滨崎步五月宣布顺利诞下二胎

　　歌手の浜崎あゆみ（42）が5月1日、第2子の出産を発表した。
　　歌手滨崎步（42岁）在5月1日公开了自己生下二胎的消息。
　　各メディアによると浜崎は「この春、無事に大切な家族がひとり増えて新しい生活がスタートした」と公式ファンクラブサイトで報告。そして「まだまだ慣れないことだらけだけど、前向きに、出来るだけ笑顔で過ごすようにしてる！」などとつづったという。
　　据各媒体报道，滨崎步在官方粉丝俱乐部网站上宣布称:＂这个春天，顺利地增加了一个重要的家人，开始了新的生活。＂＂虽然还有很多不习惯的事情，但是我会积极地，尽量用笑容度过！＂等等。
　　これまでオーストラリア人の俳優や医学部に通うアメリカ人と、2度の結婚と離婚を経験している浜崎。そして’19年末、第1子の出産を発表したが、その父親と婚姻関係は結んでいないという。
　　至今为止，滨崎步与澳大利亚演员和在医学院上学的美国人，经历过两次结婚和离婚。19年末，她宣布生下第一个孩子，但并没有和她的父亲建立婚姻关系。
　　「1人目のお子さんが誕生したのは’19年11月で、お相手は年下の男性と報じられています。音楽業界でも妊娠したという情報は流れていなかったため、突然の極秘出産報告に関係者たちも驚いていました」（芸能関係者）
　　＂第一个孩子是在19年11月出生的，被爆对象是比自己小的男性。音乐业界也没有传出怀孕的消息，所以对于突然的秘密生产报告，相关人员也都很吃惊。＂(艺能相关人士)
　　本誌は’19年11月、浜崎の妊婦姿を目撃している。西麻布にある高級エステ店に向かう彼女は臨月を迎えていたためか、ゆったりとした服に身を包んでいた。さらに、お腹をいたわるように歩く姿が印象的だった。
　　本刊在19年11月目击了滨崎步的孕妇姿态。前去西麻布高级美容店的她，也许是即将临盆的缘故，穿着宽松的衣服。此外，她走路时照顾肚子的样子给人留下了深刻的印象。
　　そして第1子の出産を終えた後、彼女は早速’20年2月から全国ツアーをスタート。そのバイタリティに驚きの声も上がるなか同年10月、再び妊娠を発表したのだ。
　　此外在生完第一个孩子之后，她马上从2020年2月开始全国巡演。在对她的活力感到惊讶的呼声中，同年10月，她再次宣布怀孕。
　　その際にも本誌は、浜崎の妊婦姿を目撃している。それは同年6月末のこと。ストローハットと黒いマスクで顔を隠した彼女は背中を大きく露出した黒ワンピースに、足元は低めのサンダル姿。事務所関係者と思われる男性が傘を差しエスコートするという＂厳戒態勢＂のなか、路上に止められた車に乗り込んでいった。
　　当时本刊也目击了滨崎步的孕妇姿态。那是同年6月末的事。戴着鸭舌帽和黑色口罩遮住脸的她，穿着露背的黑色连衣裙，脚上穿着低跟凉鞋。在一名疑似事务所相关人员的男性撑伞护送的＂严密戒备状态＂中，坐上了停在路边的车。
　　「一般的に著名人の妊娠報告の時期として多いのが、安定期に入った5ヵ月目以降です」（スポーツ紙記者）
　　＂一般来说，著名人士的怀孕报告时期大多是进入稳定期的第5个月以后。＂(体育报记者)
　　つまり、本誌が目撃したこの時はすでに＂おめでた＂だった可能性が高いことになる。
　　也就是说，本刊看到的时候很有可能已经是有＂喜事＂了。
　　浜崎の第2子出産に、ネットでは《無事出産おめでとうございます！》《尊敬します。おめでとうございます、お疲れ様》《おめでとうございます！ちょうど今臨月で、破水で陣痛待ちで心細くなっていたところにこのニュースを見て、なんだかとても元気づけられました》と祝福の声が。新しい家族、そして温かい声援ーー。彼女はいま、幸せを噛み締めていることだろう。
　　对于滨崎步的第2个孩子的出生，网上有着着＂恭喜顺利出生!＂＂尊敬您，恭喜您，辛苦了＂＂恭喜您！现在正好临盆，因为破水等待阵痛而心虚的时候看到了这个新闻，不知为什么被大大地鼓舞了＂等祝福的声音。新的家庭，还有温暖的声援。她现在应该正享受着幸福吧。
　　本内容为沪江日语原创翻译，严禁转载。