你好，李焕英全球上映，小品式电影能否征服外国人？

　　随着今年贾玲自编、自导、自演的电影《你好，李焕英》的成功，国内电影迷中掀起了一股李焕英热。近期由于票房成绩优异，《你好，李焕英》这部电影先是延期上映，近日又公布了在全球上映的消息。就当前的国内电影市场大背景，再结合到贾玲的舞台演员身份，《你好，李焕英》这部电影的确超越了大部分观众的预期。这部讲述母爱的电影，最初的创意来源于几年前贾玲怀念母亲的一个小品。由于真情流露，结构精巧，这部影片在上映后，迅速赢得了票房和口碑。
　　在上映一个多月后，《你好，李焕英》这部电影的票房已经超过了50亿人民币。这部影片能够取得成功，除了影片本身的质地之外，其实还有贾玲深耕娱乐圈多年的因素。作为少有的女相声演员，贾玲师承著名的相声大师冯巩。在凭借春晚的舞台出道后，贾玲迅速蹿红，但是真正让她建立事业，赢得地位，还是因为她近年来频繁地出现在众多搞笑类型的综艺节目中。
　　虽然《你好，李焕英》这部作品是贾玲作为导演的处女作，但是在这之前贾玲已经拥有庞大的粉丝群体。所以贾玲在内地影坛虽然是一名电影新人，但是她在娱乐圈已经打拼多年，所以在《你好，李焕英》上映之前，贾玲本人在国内已经庞大的粉丝群体和广泛的知名度。也正因为贾玲的粉丝基础，以及多年在娱乐圈打拼的经验，使得她可以在自己的电影处女作中，就能够找来丰富的专业资源。
　　近日《你好，李焕英》之所以考虑在全球上映，估计是源于这部影片在国内取得的傲人的成绩。这部影片在国内的票房成绩，本身就可以成为这部影片攻占全球市场的噱头。但是这部影片在全球上映，是否还能够延续国内大热的势头，其实是一个值得怀疑的命题。
　　首先外国的观众并不认识贾玲，所以绝大部分的外国观众是冲着电影本身去的。这就使得《你好，李焕英》这部作品在攻占海外市场时，少了贾玲的知名度保驾护航。在海外市场除了贾玲的身份失效外，其实影片的很多大背景细节，也未必能够引起观众的共鸣。
　　如影片中关于拿票买电视的桥段，这是中国人所特有的时代印记。所以当外国的观众看到类似桥段时，很难引起时代的共鸣。而这种时代的印记，却是影片的重要背景部分。《你好，李焕英》这部作品，正是通过这些时代的细节，来展示穿越主题的。但是这些细节，却不能有效地引起海外观众的共鸣，毕竟每个社会的生活环境都不尽相同。
　　在这点上，好莱坞电影就表现得更加专业，他们往往会以全球知名的经典故事为依托，并在创作影片时，尽可能的以全球观众都能够理解的桥段来烘托影片的氛围。但是这些在《你好，李焕英》这部作品的身上，却没有得到充分的体现。也许会有人说母爱是全球观众共同的主题，这一点诚然不错。就如饥饿是全球食客的主题一样，但是我们会发现国内的西餐店其实也是提供米饭的。
　　在这点上来看，《你好，李焕英》明显缺乏准备。除此之外，《你好，李焕英》这部作品其实是一部非典型的电影。由于这部电影改编自贾玲早年创作的一部小品，所以整部电影的创作思路，就是一部小品式电影。这部电影对于国内的观众而言毫无违和感，毕竟我们历经了多年小品的洗礼。
　　但是对于国外的观众而言，这就会成为一种银幕内外的沟通障碍。而电影注重的就是情感上的共鸣，如果连基本信息的沟通就是问题，这部影片在海外能够延续好口碑的可能性极小。虽然中国的观众很容易能够明白影片中贾晓玲穿越时光找妈妈的桥段，但是这个桥段对于国外的观众而言，其实认知上还是有一定难度的。就如前几年比较火爆的日本动画电影《你的名字》中其实也有穿越的桥段，但是这部影片中在展现穿越这个细节的时候，其实有较为细致的描述。
　　在《你的名字》和《千与千寻》中我们都能够看到一些超自然的现象发生，但是表现这些超自然的现象的时候，导演也总有其所特有的故事背景作为支撑。所以在整个故事的逻辑上，这些影片本身是没有问题的。但是在《你好，李焕英》中却明显地缺少穿越时空的信物。就如《你的名字》中的口水酒，就如《千寻千寻》中的白龙。
　　由于故事的结构逻辑上有不少缺陷，而且在一些年代的标志物上，外国的观众又很难体会我国社会各个阶段变迁的情况。所以《你好，李焕英》这部影片，在和外国观众透过银幕沟通时，是有其严重缺陷的。这种缺陷直接导致的结果，是外国观众也许能够体会到影片的主题，但是却无法同步到灵魂级的感动。
　　而《你好，李焕英》的卖点核心就是母爱、亲情、搞笑、感动，所以这里面能够有效传递给观众的看点很少，而这部作品中没有任何国际上有知名度的大明星，仅仅能够引起观众兴趣的，就是《你好，李焕英》在内地取得的优异票房。
　　综上所述，《你好，李焕英》这部作品在打造初期，就是瞄着国内观众去的，所以这部影片在国内观众中引起了不小的反响。但是这种反响却无法有效地传递给外国观众，因为影片的太多细节，缺乏广泛的文化桥梁。不过优秀的国产电影去冲击一下全球院线市场自然也不是什么坏事，至少通过不断地尝试和测试，我们才能够找到世界观众的口味。
　　在全球的院线市场中，好莱坞无疑是绝对的老大，但是我们看印度电影、日本电影，他们都有其鲜明的民族特色，也正因此，他们虽然无法撼动好莱坞电影的地位，但是在和好莱坞的竞争时，他们总能够在某一个地区取得不错的成绩。而他们的特色之处，又是好莱坞无法超越的地方。
　　虽然我们也许看不到《你好，李焕英》在全球的院线市场中取得好成绩，但是这部影片在国内的成功，依然会给内地电影人提供不少来自实践和市场端的参考。而又通过内地电影市场和海外电影市场不同表现的对比，国内电影人可以更好地识别两个市场的不同之处，以及共同之处。
　　在2002年以来，其实有多部华语电影在世界影坛取得了不错的成绩，如张艺谋的《英雄》，如港片《无间道》，如周星驰自导自演的电影《功夫》。但是后来由于国内的电影人越来越面向内地观众，所以后来很多国产电影在世界影坛并没有取得令人瞩目的成绩。而这些作品，在内地的票房却节节攀高，这种国内票房越来越高，海外票房越来越低的现象，也呈现出了内地电影人的眼界太过于局限性。而这种局限性也体现在《你好，李焕英》的身上。
　　所以如果我们真的要制作一部全球震撼的电影，还应该有全球观众的眼光去创作影片，不然我们的影片只能像《你好，李焕英》一样，内地卖座，而到了海外就很难有所作为了。