无问西东没有告诉你的西南联大一所学校何以成为传奇？

　　几年前，电影《无问西东》上映，把西南联大带入到人们的视线。
　　电影中描写了当时师生学习的场景，简陋的木桌和椅子是不够用的，下雨天铁皮屋顶被打得乒乒乓乓响，完全听不清讲课。
　　事实上，真实西南联大当时的艰苦，只会比电影更甚，可这所学校却成为在中国教育史上的一个传奇。
　　短短8年的存续时间里，培养出2位诺贝尔奖获得者，8位两弹一星功勋奖章获得者，171位两院院士以及上百位人文大师。
　　人们对这所学校的历史充满好奇，这些精英到底是如何培养出来的呢？这本由著名翻译家许渊冲记录的《永远的西南联大》，将带你了解这所学校的故事。
　　01hr许渊冲的翻译之路
　　许渊冲生于1921年，毕生致力于中西文化互译工作，在他93岁高龄时，获得国际翻译界最高奖项北极光杰出文学翻译奖，成为迄今为止，全亚洲第一位获此殊荣的翻译家。
　　他回忆说西南联大的求学经历使他夯实了中西文化基础，更使他大开眼界，广结挚友，成为一生中最重要的阶段。
　　西南联大是清华大学、北京大学和南开大学联合组成的。
　　1937年日本帝国主义发动了侵略中国的战争，占领了北京和天津，三校奉命南迁长沙，后又西迁昆明，组成联大。迁到昆明后，教学条件虽然恶劣，但大师云集，集中了不下300人的名教授，每位都是行业泰斗。
　　西南联大名师的悉心指导，让许渊冲在翻译领域迅速成长。课程空前绝后的精彩，名教授八仙过海，各显神通，让学生大饱耳福。
　　吴宓是全世界第一个研究中西比较文学的大师，他教给许渊冲意译的翻译方法。
　　吴宓说翻译最大的问题是只译了词（表层结构），而没有译意（深层结构）。
　　他讲了一个故事：有一个外科医生医治箭伤，只把箭杆切断，却把箭头留给内科医生去取。外文翻译绝不能学这个外科医生，这让许渊冲一直铭记在心。
　　许渊冲也深受闻一多的影响，闻先生批评所谓忠实的翻译：忠实到这地步便成笨拙了。戴着镣铐跳舞，跳得灵活自如才是真好。
　　在闻先生的启发下，许渊冲采用再创作的翻译法，让再创作在翻译中失而复得，以创补失，使译诗在不失真的条件下，力求传达原诗的意美、音美、形美。
　　萧乾也对许渊冲的翻译之路产生过很大影响。萧乾说：科技翻译只能照字面译，但衡量文学翻译的标准首先是看对原作在感情（而不是在字面）上忠不忠实，能不能把字里行间的（例如语气）译出来。
　　一个译者（指的当然是好译者）拿起笔来也只能揣摩原作的艺术意图，在脑中构想出原作的形象和意境，经过‘再创作’，然后用另一种文字来表达。
　　比如王之涣的名句欲穷千里目，更上一层楼，Bynner（威特宾纳）的译文是：
　　Butyouwidenyourviewthreehundredmiles
　　Bygoinguponeflightofstairs。
　　译文还原大致是：你登上一层楼，就可以扩大三百英里的眼界。这个译文可以算是求真的，一层楼译得形似，千里译成三百英里，穷字译成扩大眼界，都不失真。
　　但是原诗有韵，有对仗，译文没有，这就说明译者只求真而不求美，是低标准。
　　而许渊冲的译文是：
　　Youcanenjoyagrandersight
　　Byclimbingtoagreaterheight。
　　译文每行八个音节，是抑扬格音步，有韵有调有音美，更远、更高既有对比的意美，又有对仗的形美，是求美的高标准译文。
　　许渊冲这种再创的译文得到了好评，也受到了一些责难，主要是说他不忠实原文。他却认为忠实并不等于形似，更重要的是神似。
　　后来萧乾对他说：你的成绩很大，没有浪费诗歌那些‘空白’，这给了他很大的鼓舞。
　　02hr大学贵在大师
　　西南联大大师云集，首先有清华四大院长：文学院院长冯友兰、法学院院长陈岱孙、理学院院长吴有训、工学院院长陈毓琇，还有诗人闻一多、散文家朱自清、小说家沈从文等。
　　其中钱钟书是对许渊冲影响最大的老师之一。他说钱钟书先生贯通古今中外的才学，不但是前无古人，就是以后恐怕也难有人能和他相提并论了。
　　首先，是钱钟书读书求学时，才智过人。
　　钱钟书上课时不大听讲，考试成绩却常是全班第一的故事广为流传。
　　钱钟书看遍图书馆的中英文藏书（包括词典在内）。他清华毕业时，学校希望他升研究院，他却说道西洋文学系没有一个教授能做他的导师，后来到牛津学习。
　　当了外交部部长的乔冠华也曾说：钟书的脑袋也不知怎么生的，过目不忘，真是有照相机一般的记忆。
　　二是钱钟书写文章或说话时，妙语惊人。
　　钱钟书讲大一英文时，用的是外文系主任陈福田编的《大一英文读本》，就是后来出版的《西南联大英文课》，这本书散布了西方的世俗思想。钱先生上课不用中文，但妙语连珠，比如他说过宣传像货币，钞票印多了就不值钱等等。
　　著名语言学家许国璋曾写道：钱师讲课，从不满足于讲史实，析名作。凡具体之事，概括带过，而致力于理出思想脉络，所讲文学史，实是思想史。盖一次讲课，即是一篇好文章，一次美的享受钱师，中国之大儒，今世之通人也。
　　他英文写得好，主要是因为学了钱先生。
　　三是钱钟书成为一代宗师后，嘉勉后人。
　　钱钟书无可争议地被认为中国译坛的顶峰，但他非常谦虚，不耻下问，和他的学生一直保持联系。
　　许渊冲将自己翻译的《毛泽东诗词》给钱先生看，钱先生说译文成就很高，是对学生的嘉勉，但他说无色玻璃般的翻译会得罪诗，而有色玻璃般的翻译又会得罪译
　　正如本特莱老兄说的：蒲伯先生译的荷马很美，但不能说这是荷马的诗。
　　许渊冲将钱先生对他的回信当做鼓舞和鞭策，但他认为译诗不是有失无得，而是有得有失的，如果能像蒲伯那样以创补失，反而是得多失少了。他认为只有在不失真的条件下尽量求美，才是译诗的原则。
　　这和钱先生把传真看得重于求美意见不同，钱先生说：这个问题我说服不了你，你也说服不了我，还是各自保留意见吧。可见他的学者风度。
　　03hr同窗好友
　　许渊冲的同学中有不少日后有成就的人，他在书中着重介绍了曾和他同班的杨振宁。
　　哲学家冯友兰曾说：人生成功的过程中，须具有三种因素：天才、努力、命。杨振宁的成功是三种因素都具备了的。
　　杨振宁的父亲数学系教授杨武之总结说：振宁天资聪颖，得天独厚，又刻苦努力，竟集学问之大成，成为世界级的科学家，已对人类做出重要贡献，为中华民族争光。
　　杨振宁一生中遇到了哪些机遇呢？
　　杨振宁的童年得天独厚，少年时成长在清华园，几乎与外界动荡的时局隔绝，集中精力学习，最终以全部考生中第二名的成绩考入西南联大。
　　后来杨振宁说：我那时在西南联大本科所学到的东西及后来两年硕士所学到的东西，比起同时美国最好的大学，可以说是有过之而无不及。
　　杨振宁当时在理学院的老师，引导他走向对称原理和统计力学的研究方向，而后来他到普林斯顿高等学术研究所时，那里还没有人研究过统计力学。正如他说：在联大时学到的物理已能达到当时世界水平。
　　有了这些大师，西南联大成了当时世界一流的大学。
　　《许渊冲：永远的西南联大》这本书记录了一代大师们的学术风采，读了这些雪泥鸿爪，也就如闻其声、如见其人。
　　这些回忆令人心驰神往，也让人深受启发，中国高等教育能够争创国际一流水平，培养出振兴中华的国之栋梁。
　　作者：洋葱，精读读友会会员。一个世事洞明、人情练达的女子，想和你一起深度思考，改变人生。