这算是国产改编的天花板了

　　最开始看到《棋魂》真人版预告时，我全身上下写满了拒绝：妈呀，这佐为也忒吓人了。画着粉红色眼影的鬼大汉，胆子小的人看完得失眠半宿。
　　看到原作者崛田由美和小畑健的手写信内容，我心说日本人可真是太喜欢假客气了。再说版权卖都卖了，人家还能说不期待吗。
　　原作《棋魂》漫画当年轰动亚洲，影响巨大，一度掀起日本青少年学习围棋浪潮。特别会写故事的崛田由美和画画特别华丽小畑健，把原本在格子线之间的黑白棋描绘得有血有肉多姿多彩。
　　再多贴一张小畑健的画，太好看了，这画风不管放在哪个年代都会成为受人追捧的作品。
　　看过《棋魂》原作的人一定对翻拍真人版有着天然的敌意。这没办法，二次元翻拍成三次元本来就难，还是国产剧，汇总一下心路历程就是＂放过《棋魂》＂。我抱着＂我倒要看看你是人是鬼＂的心情看了一眼，居然比我预期要好很多。
　　坚定的热爱和赢的信念是运动番的灵魂所在，所幸真人版没有疯到放弃灵魂。改编的每一集都在深入探讨热爱到底怎么爱。
　　时光（对应进藤光）是个熊孩子，和原作一样的契机，他在爷爷家翻出旧棋盘，棋盘中藏着棋士褚嬴（对应藤原佐为）的灵魂，褚嬴是千年前的南梁围棋第一人。
　　褚嬴爱疯了围棋，千年前为棋而死，现在魂魄还在人间，也是为了下棋。
　　时光不喜欢围棋，但为了赚取更多零花钱，他暂时答应带着褚嬴找人下棋。下棋的过程中，时光不仅战胜了围棋天才俞亮（对应塔矢亮），还拿下了围棋比赛的冠军。
　　颁奖礼上，被时光战胜的亚军一直哭，说自己学了八年围棋，下了那么多苦功，最后下不过一个小孩，还学围棋干嘛。
　　亚军的哭触动了时光，他知道自己完全不会围棋，但却能依靠褚嬴而打败很多有梦想也够努力的棋手，小孩的表达是＂在这么下去会有更多人难受的＂，翻译一下就是不可以靠走捷径随便践踏别人的热爱和努力。
　　俞亮的父亲听说时光战胜俞亮后，找到时光下棋。下棋过程中俞亮父亲提到＂神之一手＂是需要用一辈子来追求的，时光完全没想过为围棋献出人生，于是再也不下棋了，褚嬴也随之消失。
　　六年后，时光因为仗义出头而再次面临下棋的挑战，不得不开始学习围棋。同时俞亮回归，他找到时光家准备和时光再下一次棋。
　　长大一些的时光开始懂人事了，他被褚嬴、俞亮、以及其他热爱围棋的朋友触动，他问俞亮，＂为什么围棋让你们这么执着＂。
　　俞亮回答他钻研的过程和未知的胜负非常有意思，只有真正热爱的人才能体会。时光回忆起最近几天自己学习围棋的过程，多少被俞亮说服一点。
　　因为被热爱的激情感染，同时又不愿意践踏别人的梦想，时光决定努力学习围棋。
　　＂热爱某一事物并认真地完成＂这一元素在国产剧中实在是太少见了。 看国产青春剧时，我时常感到被冒犯，就好像我国年轻人除了谈恋爱没有任何信念感，什么梦想什么事业，都不过是爱情的镶边儿。
　　现在能看到讲述热爱并努力实现的完整过程，甚至还有描绘对梦想的尊重，我真恨不得留下感恩的泪。就说剧情这方面，真人版《棋魂》是一骑绝尘甩开大多数国产青春剧的。
　　另外本土化的处理也比较加分。真人版当然可以有本土化的处理，逐分镜翻拍或者日不日中不中的故事那是糊弄人的。
　　时光小时候玩的是四驱车，忍不住拿到学校玩，会被老师没收。
　　褚嬴想下棋，时光带着他四处找对手，结果马路边的人下象棋，棋牌室的人打麻将。
　　时光在学校门口的小卖部买四驱车，发小吃的是绿舌头。
　　初中升高中时，时光的爷爷送给他一部小灵通。
　　时光的家、学校也完全不悬浮，充满中国味，和大多数人记忆中的样子相差不会太远。
　　对于完全没看过《棋魂》漫画的观众来说，这些细节完全可以让我相信这就是发生在中国的故事；而看着《棋魂》长大的人来说，自然不介意好故事放在中国的背景下再被用心地讲一遍。
　　没有做本土化处理的褚嬴是这部剧最大的不和谐。明明是个中国鬼，回忆的片段穿的也是普通古装，结果偏偏到了自尽时褚嬴一本正经换了身和风古装，成了藏在棋盘里的日本鬼。
　　有一种说法是版权方要求保留这个造型，但无论如何都很难让观众理解。何况褚嬴真的很吓人，任何会喘气的事物把透明度调到百分之九十以下都能拥有吓人特效。
　　褚嬴的扮演者张超演技还算过关，但他一点不符合原作的形象，就像彪形大汉非要反串四大美女一样违和。哪怕我十分认可《棋魂》的改编也没办法认可褚嬴的选角。
　　看看原画的佐为有多仙风道骨就知道了，难以接受，真的难以接受。
　　总得来说，《棋魂》是个出乎我意料的翻拍，没想到故事不错，也没想到褚嬴能这么吓人。目前《棋魂》在豆瓣的评分是7.6，就真人版来讲，我愿意暂时把它称作天花板了。