金庸武侠的翻拍困境，江湖情怀已经远去

　　一部电视剧能够成为经典，其核心的标志在于这部作品是否能够成为一代人生命的印记。要达到这样的标准实属不易，如82版的《西游记》，83版的《射雕英雄传》等作品。为了更简明扼要的说明问题，我们今天只选取金庸武侠作品进行讨论。由于金庸老爷子生前已经声名大噪，作为华语文化圈的宗师级人物，金庸的武侠小说开创了一个时代的风潮。也因此，在上世纪七、八十年代开始，金庸的武侠小说，被大量地搬上荧幕，并且诞生了多部无法超越的经典作品。如83版由黄日华和翁美玲主演的电视剧《射雕英雄传》，如古天乐和李若彤主演的《神雕侠侣》，如陈小春版的《鹿鼎记》等。
　　由于金庸武侠在华语文化圈经久不衰，所以每过一段时间，就会有翻拍的金庸武侠剧播出。如最近被吐槽，由张一山主演的《鹿鼎记》，以及前些年被吐槽的黄晓明主演的《神雕侠侣》等。据有关数据统计，《射雕英雄传》至少被翻拍了7次，而《笑傲江湖》和《倚天屠龙记》则分别被翻拍了8次。如此多的翻拍版本，其实质量却不见提升。很多时候新的作品在画面上、特效上做得更有看点，而且这些新的版本，也一定会请有流量的明星加盟，但是在呈现给观众之后，很少有作品能够达到观众的满意。
　　究其原因在于经典版本的珠玉在前，后面的版本明显缺乏质感和创新性。因为金庸武侠系列电视剧，它们的剧本很难有创新的程度，毕竟有金庸的原著在，而且电视剧本身也需要更注重故事细节。在这样的情况下，电视剧的剧本不容易创新。为此作品的主创人员则选择在服饰和特效上做文章，故事情节不能改，但是可以优化武打场面，可以改善动作设计。
　　这样新的作品理论上应该在视觉感受上要强于所谓的经典版本吧。毕竟故事架构经典版本已经实践过一次了，原著的故事结构大众也基本熟知，再配上更先进的拍摄技术，这应该算是一次资源的优质整合了吧。但是每次新的版本出来之后，人物雷人的造型，往往让观众大失所望。其实这份大失所望的背后，还有很多其他的缘故，是观众较为容易忽视的因素。
　　首先一部作品能够成为经典，它除了自身的优秀质地之外，也一定要生不逢时。就刚才我们说的《射雕英雄传》等作品，他们为什么会经典呢？83版的《射雕英雄传》，当年很早的时候便传入了内地，这个时候内地的文化市场刚刚开放不久，能够上映的电视剧作品还很少，而恰恰《射雕英雄传》又是一种全新的电视剧作品。这时候这部武侠加爱情的作品，自然受到了内地观众的欢迎。而且这部电视剧在一定程度上还起到社会启蒙的作用，那个时候人们正对新生活充满憧憬，这不就像金庸剧中的大侠吗？
　　所以《射雕英雄传》播出之后引起了轰动的反响，这部电视剧的上映，又赶上了70后、80后、90后几代人的青春、少年时期。这时候的观众就像电视剧中的大侠一样，对未来和这个世界充满了幻想和憧憬，很多人在金庸剧的影响下长大成人，并且建立是非价值观。这是一种特有的江湖情怀，这个时候人们相信这份文化，憧憬这个理想的江湖。
　　当文艺作品和观众产生了心灵的呼应之后，这部作品已经不再单纯的是一部简单的电视剧，它对于观众在当时可能意味的是茶余饭后的消遣工具，但是在多年之后，这部电视剧经典的片头曲再响起的时候，可能就成了他们生命中成长的印记。而且所唤起的，是他们身上早已经消失的江湖情怀。这才是经典作品的意义，试问一下，这样的经典作品是能够翻拍出来的吗？对于曾经的观众而言自然不会了，因为他们心中的江湖就是那些简陋的画面，以及并不精彩的打斗动作。
　　所以我们看翻拍的金庸电视剧很难打动那些资深的武侠迷，那么对于新生代的观众呢？他们又有了完全不一样的娱乐消遣方式，在几十年前，当第一批金庸武侠剧上映的时候，社会上主要的媒体传播方式依靠的还是电视机，而到了现在，媒体的传播方式已经变成了网络和手机。这就使得很多电视剧即使再成功的翻拍，也已经失去了曾经成长的环境。失去了成长的环境之后，自然谈不上对新生代观众的情怀影响了。
　　所以金庸剧的翻拍，如今遇到的最大的问题，在于整个社会环境的转变。如果想要真的再现金庸武侠的辉煌，单纯的依靠翻拍电视剧基本很难找到观众想要的作品。所以现在金庸武侠更需要的是如何创新，如何通过更加高端的科技形式，营造更加引人入胜的武侠世界。这才是武侠文化需要面对的问题。并且在技术形式创新的同时，创作者们还要考虑武侠文化和当前社会发展的适配性。
　　很多的人把所谓的武侠依然停留在几十年前的思维，其实这是有悖于武侠文化的命题。我们看陈凯歌执导的《荆轲刺秦王》，张艺谋执导的《英雄》，李安执导的《卧虎藏龙》等电影作品，其实这些作品对武侠都有过不同的解读。这些解读都有其时代的意义，同样也有对武侠文化最为本质的探讨。这种敢于在思想上更深一步，为观众提出更多有建设性命题的作品，才是观众真正需求的好作品。
　　所以翻拍不代表着一成不变，同样更不代表着用一些噱头胡乱的包装。翻拍一定是基于原著的一次再创新，一定是在基础思想上的一次再创造。只有秉承这样的创作理念，金庸武侠的意义才会生生不息，武侠精神才能源远流长。