V字仇杀队，不忍再看

　　作者：罗杰·伊伯特
　　译者：易二三
　　校对：Issac
　　来源：rogerebert.com（2006年3月16日）
　　现在是2020年。一种病毒在全世界肆虐，大多数美国人都死了，英国被一个法西斯独裁者统治，他承诺安全，但没有承诺自由。有一个人反对他，这个人名叫V，他像幽灵一样在伦敦穿梭，警察所做出的努力都是无用的。他戴着盖伊·福克斯的面具——盖伊·福克斯曾在1605年试图炸毁国会大厦。
　　11月5日已被定为盖伊·福克斯之夜（Guy Fawkes Night，译者注：也常常称作篝火之夜），几个世纪以来，英国的学生们都会在这一天点燃篝火焚烧福克斯的假人像。而在2020年的这天晚上，V从警察手中救出了年轻的电视台记者艾薇，并让她跟着自己，让她目睹了炸毁老贝利街的场景。
　　《V字仇杀队》（2005）
　　影片在接下来的一年时间里徐徐展现了V的壮举，直到他发誓要对独裁政权进行毁灭性打击的那个晚上。我们看到的是一个极权国家，对公民实行铁腕控制，却被一个似乎刀枪不入的独行侠羞辱。政府试图阻止群众了解V的行为——例如，为老贝利街的摧毁编造一个合理的解释。但是V占领了国家电视台，声称对该行为负责。
　　这个故事最初是由艾伦·摩尔创作的漫画小说，并于1982年、1983年陆续出版。然而，考虑到政权的更迭，主角的形象也完全不同了。他是恐怖分子还是自由斗士？统治英国的是一个叫苏特勒的人，他通过墙面大小的电视屏幕对他的下属发号施令，似乎是「老大哥」的化身。
　　而苏特勒是由约翰·赫特扮演的——他在《一九八四》（1984）中扮演了温斯顿·史密斯。（V看起来更像开膛手杰克，因为他能够大胆地进出警方认为尽在掌控的区域。这种相似性很容易在摩尔的作品中体现出来，他的漫画小说《来自地狱》就是关于开膛手杰克的，艾尔伯特·休斯和艾伦·休斯两兄弟在2001年把它搬上了大银幕。
　　《一九八四》（1984）
　　《V字仇杀队》由安迪·沃卓斯基（译者注：2016年，安迪·沃卓斯基也公开自己选择变性为女性，并改名莉莉·沃卓斯基）和拉娜·沃卓斯基担任联合编剧和监制，她们的《黑客帝国》也讲述了反抗矩阵的叛军的故事。
　　《黑客帝国》（1999）
　　这部电影更有文学性，较少被特效所主导（尽管也有很多），而且充满了更有趣的想法，因为我们无法确定其中的信息。这部电影是关于2006年的寓言、警世故事还是纯粹的幻想？它可以用多种方式来解读，毫无疑问，我将从无穷无尽的电子邮件中不断刷新认知。
　　V这个角色以及他与艾薇（娜塔莉·波特曼饰）之间的关系，很容易让我们联想到《歌剧魅影》。V和魅影都戴着面具，在地下空间自如地穿梭，通过他们的想象力控制其他人，并有一段固定的配乐。
　　《歌剧魅影》（2004）
　　一个很重要的区别是，V的面部伪装不会变化（不像蝙蝠侠中的反派），而是一个总是带着相同微笑表情的面具。雨果·维文用他的声音和肢体语言创造了这个角色，但我想起了我在看《托马斯和朋友》时的困惑：如果一个东西说话了，它的嘴唇就应该动起来。
　　不过，波特曼饰演的艾薇在大多数情况下都有足够的表演空间，她从一个尽职尽责的公民转变为V的同情者，影片中还充满了才华横溢的性格演员。
　　除了饰演邪恶的独裁者的赫特之外，我们看到斯蒂芬·雷和鲁伯特·格雷夫斯扮演的警察被派去搜查V。蒂姆·皮戈特·史密斯扮演独裁者的爪牙。这些人存在于看似安全的场景中，直到V像旋风一样横扫而来，使用武术、巧妙的武器和各种惊喜的元素。为什么面具没有限制他的周边视觉是一个问题，我这里就不多讨论了。
　　这部电影里有很多想法。最突出的是V的信念：「人民不该害怕政府，政府应该畏惧人民的力量。」我不确定V是否正确；当然，在理想状态下，政府和人民应该幸福地共存。任何一个方向的恐惧都会导致暴力。但是V要推翻一个极权主义国家，而且只有一年的时间，我们看着他即兴发动了一场革命。他几乎得不到支持，但斯蒂芬·弗莱饰演的电视主持人因批评政府而置自己于险境。
　　大多数的动作惊悚片都是根据漫画小说改编的，观众得到的是升级版的视听盛宴。《V字仇杀队》由詹姆斯·麦克特格执导，几乎一直有一些相当有趣的事情发生，邀请我们解读人物和情节，并将信息应用到任意的地方。有些时候你会觉得配乐应该是性手枪乐队的《英国的无政府状态》（Anarchy in the UK）。影片以暴力的一幕结束，让我这个热爱伦敦的人非常不开心；当然，V的敌人是人类，而不是建筑。
　　艾伦·摩尔与这部电影划清了界限，而且他还将自己的名字从改编自他的漫画小说的两部电影《来自地狱》和《天降奇兵》中删除了。与其说他对电影不满，不如说他对涉及使用他作品的交易不满。
　　我没有读过原著，不知道改动了什么部分，或者有哪些部分不见了，但我在《V字仇杀队》中发现了一种大胆的思想混乱，而且人们享受着疯狂无序。尝试一个既中肯又易于理解的关于恐怖主义和极权主义的寓言故事，或许是不可能的，或许是危险的，也或许不会有好票房。