李商隐无题蜡烛被自己的火焰熄灭，诗人也被自己的激情毁灭

　　编译文章仅供学习交流，原文标题：Li Shangyin and the Art of Poetic Ambiguity 作者：M. Lavrač 译自Ars & Humanitas.本文为译文节选。
　　无题 (一)
　　相见时难别亦难，东风无力百花残。
　　春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。
　　晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。
　　蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。
　　李商隐写了一组令人瞩目的爱情诗，名为《无题》，上面这首诗就是其中之一。一个合适的解释应该是他对女人（宫女或女道士）的热情而隐秘的爱，以及这种爱所体现的所有欢乐和痛苦。因此，这一次他的忏悔也是建立在最模棱两可，微妙地选择的意象和典故上，掩盖了他的感情和他的亲密浪漫。读者面对一个没有明确答案的谜。
　　在这首诗中，意象和典故的排列引起了一种朦胧感。开头的陈述揭示了它的主题：一段秘密的恋情和分离的戏剧。它描绘了两种痛苦，一种是由等待重逢的恋人造成的，另一种是由于害怕不可避免的分离而产生的。无论是相遇还是离别，他们每次都深感悲痛。
　　无力的风和凋谢的花进一步加剧了悲伤和绝望的感觉。在第一个层面上，这种意象的联想是对春天风景的描述，但在象征层面上，它揭示了其他层面的意义。无力的风可以与诗人相提并论，凋谢的花朵可以与心上人相提并论。风不能阻止花朵枯萎，虚弱的诗人也不能恢复她年轻的美丽，因为随着时间的流逝，她的魅力会逐渐消失。
　　春蚕会吐丝直到死亡。它一直扮演着命中注定的角色，代表着对未实现的爱的永恒向往。相似之处显而易见：蚕把自己裹在茧里，诗人也同样在悲伤中把自己封闭起来。这一幕实际上暗示了一位失落、沮丧的诗人，由于离别更加意识到时间的流逝和残酷，而时间最终不仅会毁掉恋人，还会毁掉他们的爱情。
　　蜡烛的图像很模糊。它可以指他们两个在一起，诗人，或他的心上人。烛光象征着他对她炽热的爱。蜡的融化唤起了眼泪，这表明诗人是一个最有可能哭泣的绝望的人。他的渴望仍未实现。正如蜡烛最终化为灰烬而熄灭一样，诗人也激情燃烧，直到他的心化为灰烬。正如蜡烛被自己的火焰熄灭一样，诗人也被自己的激情所毁灭。另一种可能是，他的心上人流泪是因为她和她挚爱的人分开了。灰烬加剧了阴郁的气氛，这里的灰烬指向了一种因不正当的爱而产生的绝望（这一主题在她不断变化的头发颜色中又被重新拾起）。
　　下一个信息是青春和美丽消逝得太快了。诗人想象着他的心上人如何在早晨坐在镜子前，焦急地注视着显然已经变了颜色的头发。由于她无尽的渴望，她的头发现在＂乌云密布＂。她为短暂的美丽而悲伤。在这里，镜子的形象象征着她的外表以及她的心境，即悲伤和忧郁。另一方面，夜晚和寒冷的月光进一步加深了她孤独和绝望的感觉。恰当地说，整首诗的中心部分指出了生命和爱情的短暂和脆弱。
　　即使在诗的结尾，激情也没有停止。因为它同时暗示了道教神话中的两个典故，所以意义也不是很清楚。仙山蓬莱是传说中东海蓬莱群岛上的蓬莱山。因此，蓬莱暗指了一个普通人望尘莫及的仙境。青鸟是西方王母娘娘的信使。诗人希望这只鸟能飞到他住在蓬莱山上的心上人那里，传达他温柔的关怀。神鸟象征着分离的恋人之间的桥梁，因此只有它才能提供他们之间的沟通。诗人以这种方式表达了他希望他们仍有重聚的可能。事实上，他试图从鸟身上找到安慰。因此，这首诗以一个因绝望而生的美好愿望结尾。
　　无题 (二)
　　飒飒东风细雨来，芙蓉塘外有轻雷。
　　金蟾啮锁烧香入，玉虎牵丝汲井回。
　　贾氏窥帘韩掾少，宓妃留枕魏王才。
　　春心莫共花争发，一寸相思一寸灰。
　　诗人首句就暗示了这对恋人的秘密约会，雨的形象说明了他们克制的感情。中国古典爱情诗中的＂雷鸣＂意象是指情人的马车和车轮的滚动。由此我们可以推断，这一幕发生在皇宫里，这位女子极有可能是一位宫女。她在等待她的爱人。雨、风、雷是寓意丰富的意象。它们除了是描绘自然世界的典型意象外，还带有强烈的情色色彩。
　　接下来的几行是神秘的，模棱两可的。蟾蜍和玉虎的动物形象很可能是装饰品，第一个是房间门上装饰锁的一部分，第二个是井上滑轮上的装饰。第一个意象暗指的是那个女人在宫殿里。第二个图像可以指的是他们的信使，承载着他们的秘密信息。此外，香（中国的香）和绳子的丝（中国的丝）在汉语中是相思的谐音。
　　这首诗的后半部分以暗指有关不正当爱情的传说开始。贾充的幕僚韩寿是一个英俊的年轻人。当他的女儿透过挂着窗帘的窗户看到这个英俊的年轻人，她爱上了他，并送给他一种罕见的，私人家庭收藏的进口香。后来，贾充闻到了韩寿衣服上的气味，从而揭开了恋情——但最终还是让他们结婚了。
　　甄夫人和她的枕头出自魏王曹植的诗《洛神赋》。自从她嫁给他的哥哥曹丕（魏朝第一位皇帝）后，他就一直不幸福地爱着她。她死后，皇帝意识到哥哥对她的爱，就把她的枕头送给曹植，以纪念她。据传说，曹植离开京城来到洛河后，她的灵魂出现在他眼前，证实了甄夫人将她的枕头遗赠给他，作为她永恒爱情的象征。这表明他们的爱终于实现了。
　　当李商隐提到贾府的女儿和她对韩寿的爱，以及甄夫人和她对曹植的爱时，他可能是在说：＂你对我表示了你的好意，就像贾府的女儿对汉寿和宓妃对曹植所做的那样＂——或者，＂我没有韩寿那么英俊，也没有曹植那么有才华，我怎么可能赢得你的爱呢？＂
　　这首诗的结尾清楚明了。这对恋人显然警告自己不要让他们的心从爱中绽放。他们非常清楚，如果他们这样做的话，接下来会面临痛苦。我们可以感觉到他们确实是无助的。他们的渴望如此强烈，以至于无法抑制。他们所能做的就是默默地看着自己的心被未实现的爱吞噬，直到它毁灭他们，把他们化为灰烬。