《鱿鱼游戏》是Netflix有史以来最受欢迎的节目之一，但这并不意味着它没有争议。
　　这部韩剧已经成为该平台上最受欢迎的非英语节目，并有望成为有史以来最热门的节目。随着该剧的走红，人们对其字幕的关注也越来越高，因为它已经被翻译成30多种语言，译制了13种语言。
　　一些精通英语和韩语的观众对英文字幕感到失望，称他们的翻译错误地表达了说韩语的演员的真实意思。
　　《感受亚洲》播客的主持人扬米·梅尔是批评声音比较强烈的人之一。她在TikTok上说，当角色韩美女试图说服其他球员与她合作时，字幕上说，＂我不是天才，但我还是学会了。＂她实际上说的是，＂我很聪明。我只是一直没有机会学习。＂
　　虽然对话中的差异可能被归咎于对韩语的误读，但这方面的专家指出，翻译并不是一门简单的科学，在这个行业中，翻译往往是一项报酬过低的技能。
　　此外，电视的翻译和字幕也受到限制。
　　翻译丹妮丝·克里珀告诉媒体:＂视听翻译，尤其是字幕，受到屏幕空间的限制。一般来说，字幕不能超过两行——这比一条推文的字符还少，如果不符合这些空间限制，最完美的翻译仍然需要释义或改编。＂
　　曾为Netflix配音的韩剧和中国剧的格蕾塔·郑表示，英语观众看到的是由于翻译而淡化的《鱿鱼游戏》。＂世界不是围着英语转的，＂她说道。
　　克里珀表示：＂英语使用者，尤其是美国人，普遍缺乏对其他文化的熟悉和接触，他们看的带字幕的电影越多，阅读的翻译书籍越多，他们就能更好地欣赏和了解不同的文化，这就是翻译的全部意义。＂

这个中秋，让我们一起伴随着宝可梦皮卡丘和可可的冒险宝可梦皮卡丘和可可的冒险在9月10日登上了荧幕，影片的主角之一可可，以可爱萌呆的形象出现在观众眼前，将童年的偶像瞬间带到脑海中。本片在上映当天就在猫眼得了了8。8的高分评价，很多微赵薇微博网友留言披露原因赵薇在郑爽偷税漏税同一天被众多平台下架作品并除名，其中包括值得网友回忆的爷青杀还珠格格，据悉，赵薇从一个演员，到导演，做投资，商业圈布局了20年，在资本市场赚得盆满钵满，富得流油。12年的报复战，究竟谁是赢家？望子成龙是每个做父母的心愿，可却有这样一位父亲，想尽办法将儿子培养成了一个小恶棍，并诱其刺伤了一家公司的总经理。这位父亲为什么要这么做？这对父子与那个总经理之间又有着什么恩怨呢？儿玩车给婚姻玩出麻烦，她能否挽救？两年异地恋我是去年结婚的，这个婚结得很不容易，可一年时间不到，感情已经在争吵中消耗殆尽。他提出了离婚，我不忍心放弃这段感情。我求他，能不能过完这个年，这是我们作为夫妻过的第一个年。那沧桑的一瞬无聊的周末，她看电视。一个娱乐频道的智力题一个人能不能在说话的同时咽口水？不能，她想。然后去给自己倒一杯水，一边走一边对自己说能不能，同时试着咽口水，然后她笑了，自己竟然无聊至此。纯粹的勇气曾经听说过这么一个故事。一个男人十分喜欢一个女人，这个女人却对这个男人没什么感觉。她一直没有碰到特别让她倾心的男人，于是就一直拖着，没有对男人表态。过了几年，女人又将近而立之年，却网遇变性女，终于从她身上悟出了我腹中孩子的父亲，我现在的老公，就是我的初恋。初恋男友唐慕君是我在快餐厅打工时认识的大帅哥，长得颇像明星。可他刚刚陪我度过二十岁的生日，就向我提出分手。理由很可笑，他不愿他这一生就栀子花开的巷口每天放学回家，我都一个人孤单地坐在门旁的石凳上，背靠着一株栀子花，怀里抱着我心爱的大白猫，呆愣愣地注视着巷口，看人来车往，看时光流逝。不知从何时起，我的视线开始停在一辆崭新的金狮自没有打开的门江南古镇。普通的只有一口古井的小杂院。院里住了八九户普通人家。样式古老的平房，格局多年未变，客房内的现代化摆设是越来越多了。这八九户人家中，有两户常住人口各自为一人。单身汉郑若奎和我把外壳留给了你小蟹子的门前总是堆满了珍珠，她知道这些都是爱慕她的人送的礼物。小蟹子一个不动地放在那里，等着他们怎样送来再怎样拿回去。多情的小蟹子其实早已经有了心上人，那是一只在天空盘旋的鹰。小蟹门不当户不对的婚姻会幸福吗？一次旅游让南昆邂逅了纯朴简单没有任何世俗气的小芳，以为从此开始过上王子公主般幸福生活。可是甜美的童话梦才刚开始，南昆突然意识到，他们不属于同一个阶层，老婆漂亮乖巧，就好像前段时间我