从牛掰学姐到国宝级翻译,杭州姑娘张京的成长史,太励志
一、
张京出生在杭州。
"上有天堂,下有苏杭。"杭州的姑娘就像刚从西湖里捞出来一样充满灵气,古时的李清照,当代的周迅,都是杭州人。
张京的父母非常重视教育,三岁起就送她去英语培训班学习,在家里给她播放英语动画片。
在这样的熏陶中,张京从小就爱上了英语,经常模仿电影里的人说英语。
初中时,她就定了自己的志向:长大了,要当一名外交官。
高中时,张京在浙江省重点中学杭州外国语学校读书,这里聚集了全省的优秀学生,但张京仍然是学霸中的霸王花,无论各科成绩都能保持班级前五,号称"牛掰学姐"。
她不仅成绩好,唱歌、跳舞、主持、画画样样都好,连体育成绩也非常优异,经常在排球场上扬拍挥汗。
为了拓宽女儿的眼界,父母带她去英国、瑞士、日内瓦、沙特等国家旅游。张京自己也从不放弃任何一个学习英语的机会,她会主动跟外教交流,积极参加市里组织的各类英语演讲比赛。
高二时,张京拿到了一笔奖学金,她想都没想,立刻把这笔奖学金"变现"了——去英国游学10天。
游学过程中,她跟当地一名高中生相谈甚欢,两人用英语交流彼此的人生观、价值观,结下了深厚的友谊。
"她的成绩是可以上清华、北大的,有点屈才了。"张京的高中班主任说。
她的高考成绩已经过了清北录取线,不过,她选择了外交学院。这是外交部唯一直属高校,也是中国外交人才的摇篮。
2003年,张京被保送到外交学院英语专业。
心之所向,张京距离自己的梦想越来越近了。
二、
带着儿时的梦想,大学时期的张京活跃在各类英语演讲比赛中。
对她而言,演讲比赛不仅是全方位挑战自己的机会,而且在比赛中还可以结识很多优秀的朋友。
她和自己的丈夫就相识于一场英语比赛中,两人志趣相投、旗鼓相当,很快坠入爱河。
她经常去参加各种英语活动,还和同学们一起模拟在联合国记者会上代表国家进行发言,让大家随机提问,她来作答,以此锻炼自己的语言能力和思辨能力。
2005年,她曾经代表外交学院参加第10届"21世纪杯"英语演讲比赛,以《全球化影响与中国传统价值观》的主题,最终获得亚军。
这是一个非常宏观的题目,立论既要宏观、深刻,表达又要新颖、有趣,为了这次演讲,她准备了好几个月,和老师一起修改了30多遍演讲稿。而且,为此,她还曾停课一段时间,从英语能力,到稿子,再到即兴演讲、问答等能力进行专项学习和锻炼。
决赛环节是即席演讲,张京抽到的题目是:就"北大学生登山遇难"发表4分钟的即席演讲。这是一个既考验知识积累,又考察应变能力的题目,张京以出色的表现在选手中脱颖而出。
过硬的英语水平、全面的综合能力,再加上不俗的颜值气质,张京还没毕业,就收到了外交部的橄榄枝。
2007年,张京大学毕业,刚好这一年外交部首次对外招收翻译,张京顺利进入外交部,那是她苦苦追求十几年的梦想,那一年,成真了。
三、
从外交部到真正的"翻译官",中间还有一段炼狱般的训练之路。
经过了公务员考试、入部考试、军训等考核后,顺利进入外交部翻译室后,张京又接受了长达4个月的魔鬼训练,每天上午两个半小时的中英口译训练,接着是一个小时的新闻听力训练,听完一遍后立刻要把原版新闻准确无误地翻译出来;下午则是笔译、试译或新闻发布会观摩,以及一小时的新闻听力训练;晚上则是3个小时的翻译训练,她和其他同事组成小组,翻译平时领导人的讲话,每天晚上都要练到八九点钟,就像又参加了一次高考。
外交场合是一场没有硝烟的战场,能够坐在领导人旁边精准、冷静地翻译,本身就像手握冲锋枪的战士。
进入翻译室,并不意味着就能贴身为领导翻译,还需要非常过硬的心理素质、稳扎稳打的工作能力。
为了这场"战争",张京在外交部翻译室里整整准备了六年!
翻译室里的工作氛围紧张而团结,新人张京在成长过程中也得到了很多前辈的帮助和支持。其中,中国外事翻译"三剑客"之一张建敏是她成长路上重要的伯乐,而另一位优秀的翻译官张璐也经常和年轻的同事一起交流翻译经验,给大家答疑解惑。
翻译室的工作非常繁重,平均一个人每年要完成100-150场口译,平均两天就要有一次口译任务。
2011年,张京第一次坐到国家领导人旁边做贴身翻译。那是一次国外大使递交国书的会见,整个过程只有15分钟,虽然很短暂,但是对于一名翻译官而言却是意义重大的,会见结束后,张京下楼梯的腿都是抖的。
张京说:"每一场口译收获都很大,获得不一样的见识。"
在一次次的锤炼中,张京的业务能力越来越细致、稳重、扎实、认真。
2013年,张京第一次亮相全国两会。
此时的她已经是一名身经百战的成熟翻译官,身穿黑色职业装,专注而不苟言笑,被网友们评为"两会最美女翻译"、"最冷艳的女翻译"。
前不久,在中美高层战略对话上,张京一气呵成翻译了超14分钟的硬核口译,掷地有声地向世界传递了中国人的态度,被全国人民疯狂点赞。
如今的张京,已经不仅仅是西湖边的美妙女子,她是一名训练有素、钢铁坚毅的战士。
飞越疯人院生与死的曲解,醒与醉的碰撞身体可以被禁锢,但自由的信念会永远传递。飞越疯人院人文主义精神和教条主义规程发生冲突时,一场新的思想启蒙运动应运而生。在这场启蒙运动里,必然存在先驱者盲目者以及腐朽者,尽管它激化了
豆瓣9。7肖申克的救赎静待时光,只会被时光遗忘生命可以归结为一种简单的选择要么忙于生存,要么赶着去死。肖申克的救赎一箪食,一豆羹,一缕残阳,一段人生。一瓢斛,一酒樽,一抹霞光,一世浮沉。每个人都羡慕王维那份行到水穷处,坐看云起
邓超鹿晗陈赫,是怎么混成综艺铁三角的?内娱综艺的风向是在2015年开始变的。那年一档名为奔跑吧兄弟的综艺节目开播,刚播不久便取得现象级的收视率,打破多项记录,其盛况空前绝后。节目的火爆,引来了无数的流量,也招来了大量的
功夫一个藏在周星驰心中的武侠梦一个城寨,一群俗人,一套掌法,一段人生。爱阅影人一支穿云箭,千军万马来相见。不曾识君,不知路途道义,三两武徒,护一方平安,云云洒洒,破尽千百恶贼,神掌之下,皆是慈悲仁义,归去来兮,
子初孝直究竟何等人物,竟与卧龙雏凤并论,亡一人而汉室难兴!众所周知,卧龙凤雏得一人可得天下,而后一句子初孝直失一人而汉室难兴。子初孝直究竟何人,有何本领,为什么说失一人刘备就难兴汉室呢?诸葛亮先来说说子初。子初,原名刘巴,荆州人,字子初,
吴京新电影金刚川未映先火,或将超越战狼2说起吴京,已经是家喻户晓的影视人物。到现在为止吴京仅仅靠主演的战狼2(自导自演)和流浪地球两部电影,票房就已经超越100亿,这是在中国影视界绝无仅有的,而且战狼2也牢牢占据了中国电
吴京张译再度联手,抗美援朝题材电影金刚川定档金刚川是由管虎郭帆路阳联合执导的抗美援朝题材电影,由张译吴京李九霄魏晨领衔主演,邓超特别出演。该片纪念中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年,讲述志愿军战士们在敌我力量悬殊的情况下
电影推荐李连杰吴京二次合作,联手演绎爆笑功夫喜剧不二神探是一部由王子鸣执导,文章李连杰刘诗诗陈妍希柳岩梁家仁梁小龙等主演的动作喜剧犯罪电影,于2013年6月21日在上映。该片讲述了警局乌龙神探王不二(文章)在同事黄飞红(李连杰)
推荐电影孤岛惊魂,看杨幂如何在恐怖片中大秀好身材孤岛惊魂是2011年上映的电影,也是杨幂进入影视圈的试水之作,虽然是一部恐怖片,但是国内恐怖片向来是高开低走,因为各种原因,总是在烂片中徘徊,这部电影当然也不例外。不过作为一部投资
电影推荐鼠胆龙威,暴力美色笑点,你想看的全部都有先来一波福利再来看看演员阵容电影情节简单来说,就是李连杰饰演的大胆追寻杀死自己妻女的凶手的故事,电影的故事框架并不复杂,难得的是简单的故事框架中,人物众多,关系复杂,但是没有那种混
盘点性感女神柳岩转型参演的电影,各种类型都有,你看过吗?性感女神柳岩前段时间一组深V银色裙子写真亮相,很是显眼,成熟与性感并存,风韵不减分毫。今天,我们来盘点一下柳岩转型作演员后都参演过哪些作品,有性感的,清纯的,搞笑的,各种风格。基本