马斯克推特发中文七步诗，外网网民懵头求解密，狂学中国话

　　2007年，昔日女团S.H.E一首《中国话》的流行歌曲唱遍两岸三地，火爆华语乐坛，但当时谁都清楚，全球虽然逐渐掀起中文学习热潮，但更多的还是局限在小众圈层，国外大众别说中文了，甚至对中国的印像都还停留在上世纪八九十年代。
　　然而就在11月2日，马斯克的一条推文，却在推特掀起了人人学中文的风潮。
　　这条推文的原文是：＂Humankind，煮豆燃豆萁，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。＂
　　Humankind对于推特网友们不难理解，应该是一款新发行不久的类＂文明＂回合制战棋游戏，但后面的四句中文，却让网友们发了大愁。
　　这首五言绝句对于中国人来说很熟悉，乃是曹植名响千年的《七步诗》，可对于老外们来讲，却无异于天书。
　　托了谷歌翻译的福，这二十个字，老外们逐一翻译，都懂得这些字是啥意思。
　　可一连起来，别说一首诗了，甚至每一句翻译出来，都看得云山雾罩...
　　其实也不怪老外们满脸懵X，实在是谷歌这全球顶级的翻译，碰上中国文言文，那可真的很＂反人类＂。
　　这首《七步诗》原文翻译成英文，再转成中文，谷歌是这样译的：＂煮豆子烧豆子，在锅中大哭的紫萁有同一种根，所以为啥这么焦虑呢？＂
　　信雅达，这大概勉强沾到了个＂雅＂字...
　　老外们一看这＂雅译＂，只能是更加的满脸问号，马斯克写这玩意儿是想干嘛来着？
　　咋就看不懂跟币圈、粮食署＂逼捐＂或者最近的民主党巨富税有啥关系呢...
　　马斯克作为全球首富，昔日和特朗普并称一时瑜亮的全球顶流网红，再加上＂币圈教父＂的地位，他的一举一动在很多人眼里都暗含深意。
　　所以老外们就在当天开启了＂中文学习狂潮＂，并且积极的在马斯克的推文下热情、踊跃、积极的交流学习，而国人们也趁此良机，向推特网友们开始了文化输出。
　　＂当你煮豆子时，你用豆茎点火。豆子在锅里哭得很厉害，问下面的茎：我们是同根兄弟，你为什么要这样伤害我？＂
　　不得不说，这位兄弟虽然翻译的不够＂雅＂，但在信和达上却到位了。
　　在下面还有一位国人给他认证＂翻译到位＂，并且还给做了＂拓展训练＂。
　　＂我是中国人，我必须说你对这首中国古代名诗的翻译是最好的。好的！顺便说一句，你听说过《三国志》这本书吗，这首诗就是出自那本书。＂
　　还有很多网友却依然一头雾水，感到对马斯克的中文十分绝望。
　　＂对于任何在谷歌翻译中苦苦挣扎的人...＂
　　＂这是您要找的谷歌翻译...＂
　　当然，同样有热心的华裔网友为他们开示伟大的中国文言文的妙旨，并进行接地气的一波历史科普。
　　＂国王想杀了他的兄弟，只有当他的兄弟用7个步骤写一首可以改变他想法的诗时，他才会怜悯。它发生了。烧干豆梗煮豆，豆在锅里哭，我们同根同源，何必急于自相残杀。＂
　　还有对中国文化颇为精通的人，对谷歌为什么翻译不准确，进行了一番点解。
　　＂古代汉语和现代汉语不是同一种语言。＂
　　宜家也没忘记来蹭一波热度，用通俗易懂的几件商品作图，既完成了科普又完成了营销。
　　当然还有更多的老外，在谷歌不中用的情况，只能苦苦求助——譬如这位一看ID就是币圈玩家的老外，他就谦卑地表示＂先生，我需要一个翻译＂。
　　那么问题来了，马克斯为什么会突然发这么一条中文《七步诗》的推文呢？
　　币圈信徒认为这是马克斯在暗喻＂狗狗币＂和＂柴犬币＂，作为＂犬类币＂要以＂前人为鉴＂，不要大搞内斗。
　　＂狗狗币＂虽然说马克斯的＂兴手为之＂出来的加密货币，但毕竟也算得上自个儿的＂亲儿子＂。
　　而如今这＂狗狗币＂却面临着新兴的＂柴犬币＂的挑战——＂柴犬币＂在几天前，币值暴涨77%，如今凭借414美元的币值规模，胜过了312亿美金规模的狗狗币。
　　所以，马斯克的币圈信徒就认为他的此举，是在用＂币圈教主＂身份，调停两大＂犬币＂的矛盾。
　　不过加密货币的一大特点就是去中心化，马斯克虽然说是＂狗狗币＂的＂教祖＂，但他其实未必有那么强烈的动机为＂狗狗币＂站台，再者＂犬类货币＂是同根生这事儿也完全纯属脑补。
　　加密货币只是名字不同，有一种算一种，都是同根生...
　　还有人认为，马斯克是另类回应联合国粮食计划署，让他捐2%的财富，就能解决人类饥饿的事情——后来粮食计划署的负责人大卫·比斯利澄清，是媒体标题误导，其实60亿美金可以用于帮助难民和稳定地缘政治，以及可以直接挽救4200万人。
　　而此前马斯克已经给了公开回应，钱可以捐。
　　但首先——一、是让联合国粮食计划署证明60亿美金如何可以解决世界性的饥饿问题；二、是如果粮食计划署同意公开账目。
　　前一个其实还好，有文书工作的余地，但第二嘛...
　　国际组织的财务，大多都讳莫如深，一旦深究多半有事儿，譬如此前美国查国际足联，就查出了好大一个窝案。
　　在比斯利公开邀约马斯克进行面谈后，马斯克却直接硬怼了一条链接。
　　戳开一看，新闻标题《联合国员工，逼迫年仅9岁的饥饿儿童，用性换取食物》。
　　这就尴尬了...
　　无论如何，马斯克在＂粮食署逼捐＂问题上，其实回应够多，也够硬气了，实在没必要拐弯抹角地发这条中文《七步诗》的推文。
　　简单点说，联合国粮食计划署，其实不太值得马斯克这么干。
　　事实上，马斯克的这条中文直发的《七步诗》，更多的还是在将矛头指向民主党此前挑起、左翼媒体拱火的＂巨富税大议＂。
　　所谓巨富税，是民主党面向亿万富翁，意图新征收的税种，如果该税实行，那么马斯克以现在的身价财富而论，就需要纳税500亿美金！
　　而马斯克现在哪怕搬家到了德克萨斯这样轻徭薄赋的共和党州，在今年股票出售的最高税率也达53%，而他的身价财富大半都在升值暴涨的特斯拉股票上。
　　按理，如果仅仅是民主党，马斯克大可直接硬怼——他先前也是这么干的。
　　可问题在于，民主党开征巨富税的幌子，却是打着给＂重建更好法案＂找资金来源的名号，而这一法案是面向支持少数族裔平权、儿童福利等＂穷、老、幼、少＂等美国族群。
　　这约等于民主党的选民群体，四舍五入那就是一半美国人。
　　所以，虽然巨富税的开征已经在美国国会否决，可因此引起的＂税富济贫＂的风潮，却愈演愈烈，左翼的＂旗手媒体＂《纽约时报》更是直接刊文＂炮打＂马斯克，一篇《论埃隆·马斯克和不安全的亿万富翁的危险力量》的头条文章，可谓字字触目惊心。
　　开篇就诛心直言＂马斯克不认为像他这样的有远见的人，应该像小人物那样纳税。＂
　　而马斯克纳税了没有呢？答案是毋庸置疑的。
　　毕竟美国国税局，那可不是好相处的美国联邦机构。
　　随着美国极左力量的日益猖獗，以及美国平民和拉丁新移民由于人均学力不足，甚至拉丁新移民中文盲者众多，对于类似的＂仇富＂言论几乎毫无辨析能力，自然跟风而动，马斯克面临巨大的舆论压力。
　　因此，也就可以理解马斯克为何发这首中文《七步诗》了——既有讽刺的意味，同时也唯有原文，或许才能道尽马斯克心中的酸楚。
　　毕竟，人类迈向星空，才会有更宏大的未来。
　　地球固然应该珍惜保护，可小小的一颗行星于宇宙而言，不过恒河一沙而已，又能承载人类到几时呢？
　　或许一次陨星撞击，人类就会步上恐龙的后尘。
　　而马斯克正在做的除了特斯拉的电动车，还有SpaceX的＂星舰＂。
　　虽然人类不只有SpaceX，也不只有美国，但多一分力量走向太空，也是一件好事儿。
　　- END -
　　记得点赞！
　　还有转发、评论、关注哟！