别告诉她一个精心策划的谎言，一份没说出口的真情

　　文 | 猫小姐
　　金球奖刚刚过去不久，《别告诉她》意外打败大热影片《婚姻故事》，女主奥卡菲娜（Awkwafina）获得最佳女主角。有奖项的加持，这部在去年上映两天就被撤档的电影，终于在2020年1月10号中国上映了。
　　值得一提的是，这部由华裔导演王子逸执导的中国家庭题材的电影，意外在北美掀起一阵热潮。北美上映期间，它曾创下首周单个影院平均票房超过《复仇者联盟4》的好成绩。
　　和北美的一致好评相反，影片在中国的口碑呈现两极化，有的觉得这是一部反应真实中国的电影，有的却觉得电影存在丑化中国的现象。其实王子逸拍摄的正是发生在她身上的一个真实故事，不能说是刻意丑化，影片所呈现的就是她的主观感受。
　　电影最大的主题是东西方文化差异，但因为王子逸从小接受西方教育，缺乏对东方文化的理解，所以影片中所有的文化碰撞都显得浅显，这也是电影在中国遇冷的一大原因，浅薄，无趣，经不住细嚼品味。
　　然而在东西文化隔阂下，电影却由另一条线，牵起了大家共有的情感，这条线就是——爱。也正是这条线，为影片拉回不少分数。或许我们无法认同对方的做法，但是因为感受到彼此对亲人的爱，从而学会理解。
　　不管明面上我们怎么敌视对方，回归到生活与爱这样的人生主题，人类的情感终归是互通的。
　　爱，永远是人类的粘合剂。
　　一个关于欺骗与爱的荒诞故事
　　故事很简单，Billi的奶奶去医院查出癌症晚期，已经移民国外的大儿子、二儿子得到消息，马上携同一家老小从美国、日本赶回去见她。家人害怕大家突然回去，奶奶会察觉异样，于是想出一个主意，由移民日本的大孙子假借结婚的名义，将大家＂合乎情理地＂召集回去。
　　Bili正是定居美国的二儿子的女儿，8岁随着父母移民，和奶奶关系很好。知道家人隐瞒奶奶病情的做法，她并不赞同，但还是刷信用卡买了回长春的机票，假意参加表弟的＂婚礼＂。
　　长春奶奶的家顿时热闹起来，一家人聚在一起讨论起喜酒的细节，虽是办喜事，言语间尽显苦涩之情。饭桌上看着大家拼命掩盖真相的样子，Billi几次想将真实情况告诉奶奶，话到嘴边还是忍了下去。
　　Billi和家人就隐瞒奶奶病情的做法出现意见分歧，回家之旅成了东西文化碰撞的旅程。Billi觉得奶奶有知道病情的权利，从小受东方文化熏陶的家人却一致反对，大伯认为，人不是死于疾病，而是死于恐惧。意思是奶奶知道病情会加速她的死亡。
　　最终大孙子的婚礼还是如期举行了，奶奶非常欢喜地参加了婚礼，和许久不见的老战友侃侃而谈，一场丧事变成喜事，这幕具有中国特色且充满荒诞性的戏剧真的发生了（现实中这件事情也是真实发生的，为了瞒住导演的奶奶患癌的消息，他们策划了一次假结婚）。
　　然而结局颇为意外，有人说这是为了政治正确而拍的电影，正正相反，美国的政治正确都是新潮战胜腐朽，人文精神必须战胜腐朽文化，就连李安的父子三部曲《喜宴》《饮食男女》《推手》的结局都是以父亲的妥协作为结束，按照这个逻辑，这个结尾理应是美国的尊重人权战胜东方的隐瞒真相。
　　王子逸给的结局却是，Billi仍旧不能理解隐瞒奶奶病情的行为，却在奶奶将要发现真相时，第一个冲出来保护这个谎言。最后他们一家回到美国继续生活，而蒙在鼓里的奶奶直到六年后还活得好好的。
　　这个决定是好是坏，影片没有给出答案，这也是王子逸想客观呈现的，虽然侵犯了奶奶的人权，却也让她乐观的活到现在。生命的延长是否和家人的隐瞒有关，我们不得而知。真相真的那么重要吗？这值得我们深思。
　　谎言中藏着爱
　　这部讲述中式亲情的电影意外地受到外国人的追捧，不少外国人看完都表示很感动。
　　NPR主播史蒂芬·汤普森（Stephen Thompson）看完电影说，一开始很抵触一家人隐瞒奶奶的做法，到了结尾开始理解他们。
　　能够让经历不同，教育不同，观念不同的人到最后对我们的行为产生理解，最主要还是因为影片传递出的感情让大家产生共振，就像我最开始说的，回归到爱与生活，人类的情感是相通的。
　　Billi从小接受的是美式教育，认为人权高于一切，即便是病入膏肓的病人也有权知道自己的情况，并且决定最后的时光怎么度过。
　　所以美国人拍出了《遗愿清单》这样的电影，一个知识渊博的黑人汽车工人卡特·钱伯斯和一个亿万富翁爱德华因同患疾病而住进同一间病房，爱德华意外发现了卡特写下的生命中尚未完成的愿望，他决定帮卡特实现这些愿望；两个重病的男人开始了实现梦想的疯狂之旅，最后卡特无憾地离开人世，而目中无人的自大狂爱德华在这个过程中也学会如何去爱。
　　西方人觉得只有这样的结尾才算完美，一个人在生命将尽时能够实现了未完成的心愿。而东方则是畏惧死亡，甚至害怕面对死亡，不仅害怕面对自己的死亡，也害怕面对亲人的离世，所以对病重的亲人，我们一致口供，说出＂你没事＂这样善意的谎言。
　　《别告诉她》中家人不敢告诉奶奶时日无多的真相，姨奶奶说，不是不说，只是现在还不是时候，到了那一刻会告诉她的（那一刻，大概就是奶奶自己发现的时候）。姨奶奶的话很熟悉，生活中我们都有过相似的经历，就连很多电影都有相似的桥段。
　　《小小的愿望》中高远患上肌肉萎缩症，医生诊断出时日无多，这个噩耗他的爸妈不敢告诉他，一直骗他说没事，最后是他自己猜出的真相。
　　电影翻拍的是韩国的《伟大的愿望》，原版中也有这个桥段，可见整个东方文化就是如此，收到不好的消息，都会选择不告诉TA，而这个TA，就是我们最爱的人。
　　正因为是最在乎的人，所以更加小心翼翼，不想他们知道任何不好的消息，也不愿意他们经历任何不好的事情。这种无法说出口的情感远比《别告诉她》中大伯口中的＂东方讲的是集体＂要来得深刻。
　　生活中我们也会遇到很多开不了口的瞬间，场景不一样，感情却是一样的。
　　在外打工历经波折的儿子，春节回家笑呵呵地和父母说，自己在外面过得还行；日子过得干巴巴的女儿，会给父母寄上一笔生活费，然后口吻轻松地说：＂爸，你别省着，买点好吃的去吃，我还有钱花＂；《新喜剧之王》中的如梦在片场当临演被各种欺负，接到母亲的电话却说，同事都对她很好，导演很器重她。
　　这些说不出口的话，正正藏着我们的真情实感，东方人不习惯说出爱，只是将情感藏在心里，藏在一句句充满爱的谎言中。
　　Billi的家人对奶奶表达爱的做法我们深以为然，而西方人以及Bili虽然不认同这种做法，却在影片结尾感受到家人的这份情，从不解慢慢变成理解。
　　爱，终将让我们相互理解，相互尊重。
　　中国的那些传统文化
　　电影除了＂假办一场喜宴来掩盖悲伤的真相＂这个富有中国特色的故事情节之外，还有很多地方也体现了中国特点，但也因为过于真实，且对我们文化的浅显认知，让一些中国观众感受到到冒犯。
　　最经典的一场戏是家人吃饭的大戏，在中国文化中，吃饭一直是非常重要的大事。中国人的情感都体现在饭桌上，比如除夕晚必定要准备一桌丰盛的晚餐，一家人必须围成一圈坐在一起，这寓意着团团圆圆，人丁兴旺。
　　Billi全部亲戚都聚到长春，这是非常难得的时刻，所以电影里也有围桌大餐，只是餐桌上觥筹交错，暗涛汹涌，小姑直接问Billi在美国有没有赚到100万，挑起这场饭桌矛盾。我明白导演想要表达的意思，虽然中国式长辈喜欢打听别人的薪资，但也不到如此夸张的程度，难怪一些人看了之后觉得不适。
　　再比如中国的哭丧文化，专门请人来哭丧，是为了表达我们对已逝亲人的不舍，而不是为了显示我们自身有多悲伤而假哭。妈妈对Billi说，她爸爸去世的时候，她的亲人强迫她必须哭出来，为了彰显她的孝心，这体现出导演对中国哭丧文化的片面理解。
　　哭丧确实是中国人表达孝道的一种方式，却不是我们被迫对外表演的环节。我们从不强迫亲人哭泣，正因为不强迫亲人哭泣，才会聘请专业的代哭团队来聊表孝意。
　　不可否认这部电影对中国的刻画有点片面，没有深入展现出中国博大的文化根基，但它也是迄今为止美国电影中拍出的最真实的中国，当然这个＂真实＂离我们的认知还有一些距离。
　　对于里面的一些中式情节，中美两边的看法有很大的区别，我们因为这些细节而吵翻天，有的说好，有的说不好。
　　然而最终让我们达成一致的，就是这场闹剧里面的亲情，不管外面吵得多凶，对于爱的体会，能让大家最终平和地互相理解。
　　-END-
　　版权声明：
　　原创作品，抄袭，洗稿必究