如何翻拍国外电影IP？误杀成功探秘，张涵予追捕失败原因

　　6月18日，《影视风向标》主编、中国电影评论学会理事胡建礼做客CCTV-6《中国电影报道•行业新观察》，与主持人巧筠就近年来国产片翻拍国外IP的话题展开探讨。胡建礼认为，翻拍国外电影IP不能机械照搬，而是要在尊重原有故事框架和人物设定、保留其精髓的基础上，做好本土化改编，使作品有自己的灵魂和生命力。
　　解说：近日，根据电影局备案公示，根据叶月抹茶所著漫画《一周的朋友。》改编的国产真人电影正式立项。该片早前曾曝光过演员招募讯息，将由《比悲伤更悲伤的故事》的搭档林孝谦、吕安弦分别担任导演、编剧。该漫画曾被改编为同名动画和电影，影版由山崎贤人、川口春奈主演，于2017年在日本上映。
　　主持人巧筠：近年来，翻拍自国外的IP或者经典作品的电影数量不少，不过质量上却良莠不齐。即便如此，投资方依然前仆后继，可见市场巨大。那么，如何才能让翻拍片不＂翻车＂呢？我们今天特邀专家来为大家深入解析。今天来到我们演播室做客的，是《影视风向标》主编 中国电影评论学会理事 胡建礼，您好。
　　胡建礼：主持人好！观众朋友们大家好！
　　主持人巧筠：其实近几年的电影行业，根据IP改编或者翻拍过的电影作品可以说非常之多，您认为IP备受青睐屡被翻拍的原因是什么？
　　胡建礼：首先，既然能称之为IP，一般拥有较高的知名度和比较忠实而庞大的受众群或粉丝群，一旦改编成电影作品，这个IP的受众或粉丝都有望转化成电影观众，从而具有广泛的观众基础；其次，IP一般都具有很好的剧本基础，改编成商业类型片质量也能保证。
　　因此大IP一直深受影视行业喜爱，因为片方的风险相对降低，在宣传时也事半功倍。
　　主持人巧筠：我们前面提到的《一周的朋友。》是日本漫画，已经在日本拍成电影，这次咱们拿过来翻拍。其实国内翻拍外国作品早就不乏先例，尤其是翻拍日本的作品挺多，但是好像口碑都不太理想。
　　胡建礼：嗯。我也关注到这个现象了，按理说中国和日本的文化比较接近，但是翻拍作品大部分都翻车了。2017年翻拍的《解忧杂货店》云集了王俊凯，迪丽热巴，董子健等人气演员，但评分只有5.0；2019年，梁家辉自导自演、魏晨、焦俊艳等主演，邓超、彭于晏、刘涛、杨祐宁等众多明星友情出演翻拍的《深夜食堂》，豆瓣评分5.1，遭到了不少网友的吐槽。而日版电影的评分则为7.9，可以用优秀来形容。还有黄磊自导自演的翻拍自日本影片《家族之苦》的《麻烦家族》，请来不少明星加持，口碑还是遭遇滑铁卢，掉到4.5分。张涵予，福山雅治等明星加盟的《追捕》4.6分。
　　主持人巧筠：那您来分析一下究竟是什么原因呢？
　　胡建礼：一方面，是因为以上几部翻拍失败的日本电影IP，其日本原版《深夜食堂》《解忧杂货店》《家族之苦》本来就不是凭借强烈的戏剧冲突取胜，更多是靠或温暖治愈、或清新奇幻或家族恩怨的情感赢得关注，具有浓烈的日本风俗文化色彩，进行本土化改编难度很大，一不小心就丢掉了原作的精髓。
　　另一方面，是因为日本原版太过经典，给中国观众留下的印象太深，中国翻拍版无论是从演员还是故事上都力不从心，无法超越，比如日本经典电影《追捕》，高仓健扮演的杜丘，中野良子扮演的真由美已成为一代人的银幕回忆，吴宇森翻拍《追捕》时，张涵予和戚薇再努力表演，也很难改变观众先入为主的印象。
　　主持人巧筠：除了日本的影片，2018年翻拍自意大利电影《完美陌生人》的《来电狂响》评分也不高。虽然有不少失败的案例，但是2019年贺岁档杀出一匹黑马，恰恰就是翻拍片。这部翻拍自印度电影《误杀瞒天记》的影片《误杀》赢得超高口碑，更斩获了12亿票房，赚了个盆满钵满，被称为＂年度黑马影片＂＂国产翻拍电影典范＂。应该是迄今为止，翻拍片里票房最高的一部了。那么，胡老师请您给我们分析一下，现在国内翻拍片都呈现出哪几种情况呢？
　　胡建礼：从目前来看，我归纳了一下，主要有下面几种情况：
　　一是翻拍作品口碑不错，票房不佳，比如《十二公民》由于是小成本制作，票房仅有1404万元。
　　二是评分低，票房低。《深夜食堂》5.1分，票房2419万，《麻烦家族》4.5分，票房3232万。
　　三是评分低，票房不错，《来电狂响》5.8分，票房高达6.41亿。
　　四是票房口碑都不错。《误杀》7.7分，票房12亿。
　　主持人巧筠：这还真是数量多，成绩各不相同啊。那么从这几种现象中，我们可以总结出哪些经验教训呢？给我们的电影同行带来哪些启示？国内的电影人要想把国外的作品翻拍成功，您觉得要做好哪些方面？
　　胡建礼：我觉得翻拍国外电影IP，简单克隆、机械照搬肯定是行不通的，而是要在尊重原有故事框架和人物设定、保留其精髓的基础上，在故事细节、人物台词、时代背景、风俗人情、社会关系甚至法律政策等方面，一定要做好本土化改编，只有这样才能拍出一部让中国观众甚至原版国外IP的中国粉丝，都能接受和喜欢的有自己灵魂和生命力的中国电影。
　　成功的例子是《误杀》，就是在保留2015年的印度版电影《误杀瞒天记》原有故事框架和人物设定精髓的基础上，大胆地进行了改编，首先删掉了不少拖沓的情节，比2015年印度版节奏紧凑得多；其次，细节上也有不少优化，比如开头的巧妙设计、坏警察射杀羊埋下伏笔、警察局长老公竞选市长等，都比原版好。
　　主持人巧筠：以上就是本期《行业新观察》的全部内容。