用词源常识揭示英法德语发音和单词拼写的历史渊源

　　首先，我们简要介绍一下英语、法语、德语在印欧语系中的关系。
　　古英语实际上是古低地德语的一种方言，而现代德语属于高地德语。
　　英语、德语、荷兰语属于印欧语系日耳曼语族西日耳曼语支。
　　现代英语中，源自日耳曼语的单词约占26%。
　　从理论上，这些单词和德语有十分接近的血缘关系。但是，由于历史的原因，英语单词的拼写和发音都有了较大的变化。所以，用古英语的单词和德语相比更容易找出其中的规律。
　　另外，德语又经历了第二次日耳曼语读音变化，这也导致英语和德语单词在拼写上的差异。但是其中的对应关系是很清楚的，也比较容易找出对应关系。
　　中古英语时期法语是英国的官方语言，而拉丁语是教会语言，英语只在中下层使用。
　　中古英语是指1066年到1489年间所使用的英语。这个时期的英语和古英语相比，在读音和拼写，词汇和语法方面都产生了较大的变化。一大部分古英语词汇被淘汰，转而吸收了很多法语和拉丁语的词汇。
　　英语源自法语的单词约29%，源自拉丁语的约29%。
　　法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语都源自拉丁语通俗拉丁语，属于印欧语系罗曼语族。
　　由于历史和地域的差异，法语的发音和拉丁语也有了较大的变化。
　　英语中法语源单词绝大多数是在中古英语时期引进的，相当于是一种古法语。所以，现代英语保留了很多古法语的读音。就像日语、韩语、越南语保留了许多中古汉语的发音一样。
　　我们先比较英语单词book, cook和德语的相应单词Buch，Koch。
　　【英语】book [bʊk]n. 书, 书籍, 书本
　　【德语】Buch（国际音标/buːχ/） [das] pl.Buecher 书。
　　我们可以看出来，英语中的oo通常读[ʊ]或[u:]，德语通常直接写成u。
　　类似的，英语的good对应德语的gut。另外，也可以看到英语的k对应英语的ch。
　　德语的ch读音比较复杂，请通过多听母语者的发音仔细品味。
　　德语的所有名词首字母均大写。
　　德语的定冠词有3个：der（阳性单数），das（中性单数），die（阴性单数和所有复数）。
　　通过和英语的the比较，我们可以发现：英语的th对应德语的d。所以，英语作名词的thank对应德语的Dank，相应的德语动词是danken，其中的-en是德语、荷兰语、中古英语的动词不定式后缀。
　　我们大概了解一下德语单词Buch的词源。它源自中古高地德语的buoch，古高地德语buoh，原始日耳曼语的*bōks。和英语的book同源。本来的意思是一种树的内皮。
　　【英语】cook [kʊk]n. 厨师v. 烹调, 加热, 煮饭
　　英语中，有些单词既或作名词也可以作动词使用。但在德语和法语中，名词和动词是有明确区别的。
　　【德语】Koch（国际音标/kɔχ/） [der] 厨师。
　　加上-en就是相应的动词kochen。
　　【德语】kochen（国际音标/ˈkɔχən/， [-χən]，[-χn̩]，[-χɴ̩]，[-xən]，[-xn̩]，[-xŋ̍]） v. 煮饭。烹饪。烧。煮。
　　源自古高地德语kochōn, kohhōn (＂to cook＂)，源自原始日耳曼语*kukaz (＂cook＂)，源自拉丁语coquō, coquere。和荷兰语的koken同源。
　　我们可以了解，英语的cook，德语的kochen都源自拉丁语的动词coquere。
　　【拉丁语】coquo（古典式发音/ˈko.kʷoː/, [ˈkɔ.kʷoː]，教会式发音/ˈko.kwo/, [ˈkɔː.kwɔ]）：coquo, coquere, coxi, coctus v. cook; boil, fry, bake; burn, parch (sun); stir up; ripen, mature (plot); digest;
　　源自原始意大利语*kʷekʷō，源自PIE(原始印欧语) *pekʷ- (＂to cook, become ripe＂)。和梵语पचति (pácati)，古希腊语πέσσω (péssō)，阿尔巴尼亚语pjek同源。
　　我们可以看出来，原始意大利语把PIE*p变化为*kʷ，拉丁语又变化为c（古典拉丁语c总是读[k]）。而在梵语、古希腊语中依然是[p]。
　　【特别提醒】大概了解一些拉丁语的语法常识，对学习英法德意西俄语的语法非常有帮助。
　　拉丁语词典通常列出动词的4种主要变化，而英语通常列出3种。
　　拉丁语的coquo相当于英语的I cook。其中的-o是表＂第一人称单数＂的尾缀。
　　在英语单词actor（演员），doctor（医生，博士）， factor（要素）中我们都可以看到拉丁语表＂行为者＂的名词后缀-tor，这说明它们都源自拉丁语。
　　德语和英语一样，保留了拉丁语的后缀-tor，同时把读[k]的c变化为k就可以得到相应的德语单词。
　　【德语】Faktor [der] pl.Faktoren 要素。因素。因子。
　　拆解：fak+tor。
　　法语把-tor变化为-teur。
　　【法语】facteur [faktœr] n.m. 因素,要素;[数]因子,因数,因式
　　拆解：fac+teur。
　　fac-是拉丁语常用词根，表＂做＂等。
　　加上-io就可以得到一句拉丁语：facio，意思是＂我做＂。
　　【拉丁语】facio（古典式发音/ˈfa.ki.oː/，教会式发音/ˈfa.t͡ʃi.o/, [ˈfaː.t͡ʃi.ɔ]）：facio, facere, feci, factus v. make/build/construct/create/cause/do; have built/made; fashion; work (metal);
　　请特别注意：拉丁语词根fac-在不同情况下会有不同的形式­，如fac,fact,fect,fic,fig，fash-，相当于英语的make，do，表示＂做,制作＂。英法德意西正式用语中通常会尽量保留拉丁语的拼写方式。
　　法语日常用语，有很多单词的拼写和拉丁语有较大的变化，这也进一步影响到英语单词的拼写。这也是导致英语单词拼写和发音不一致的一个重要原因。
　　英语动词后缀-fy源自法语的-fier，其中的fi-是拉丁语fic-的变化，也就是c脱落了。而-er是法语的动词不定式后缀之一，对应拉丁语的-are。而在相应的名词中则会恢复成拉丁语中的fic-。
　　【英语】modify [＂mɑdɪfaɪ /＂mɒ-]v. 更改, 修改; 修饰; 缓和, 减轻
　　拆解：mod+i+fy。
　　建议利用英语单词model（模特儿），modal（语气的），modern（现代的）辅助记忆拉丁语词根mod-。
　　我们可以推导出相应的法语动词是modifier。
　　【法语】modifier [mɔdifje]v.t. 改变，修改，更改[语]修饰
　　拆解：mod+i+fi+er。
　　也可以推导出相应的拉丁语动词是modificare。
　　【拉丁语】modifico：modifico, modificare, modificavi, modificatus v. limit; control; observe due measure;
　　同时也可以顺便掌握相应的意大利语动词。
　　【意大利语】modificare v.tr. [io modifico tu modifichi, ecc.] 改变,更改,修改：
　　modificare il piano di lavoro改变工作计划
　　modificare la caldaia改装锅炉
　　modificare le condizioni di un contratto修改合同条款
　　modificarsi
　　v.rifl. 起变化：
　　Le lingue si modificano con l’andare del tempo.语言随着时间的推移而变化。
　　请注意：英语用到-fy的动词，相应的名词都用-fication作后缀。
　　【英语】modification [mod·i·fi·ca·tion || ＂mɑdɪfɪ＂keɪʃn /＂mɒ-]n. 修改; 缓和; 改变; 减轻
　　拆解：mod+i+fic+ation。
　　-ation，-ition, -tion, -ion, -sion都是法语的名词后缀，去掉n就是相应的拉丁语名词后缀，其中的-ti-是源自PIE(原始印欧语)名词后缀。
　　【法语】modification [mɔdifikasjɔ~]n.f. 改变，变化，修改，更改
　　拆解：mod+i+fic+ation。
　　【德语】Modifikation[die] pl.Modifikationen 改变。变化。修改。修订。
　　拆解：mod+i+fik+ation。
　　【拉丁语】modificatio：modificatio, modificationis n. f. measuring; measure;
　　如果您了解arch-源自希腊语表＂主要的，原始的＂的词根，tec-是表＂盖＂的词根teg-接t时的变化，同时也在学习英语单词picture（照片）, nature（自然）时了解-ture是法语的名词后缀，源自拉丁语的-tura，现在就可以不费吹灰之力掌握英语单词architecture。
　　【英语】architecture [＂ɑːkɪtektʃə(r)]n. 建筑学, 设计建造结构的科学; 布置, 格局, 安排; 建筑风格, 建筑方法, 建筑式样; 建筑术; 建筑物; 电脑的设计及其成分 (计算机用语)
　　拆解：arch+i+tec+tur+e。
　　【法语】architecture [arʃitɛktyr]n.f. 建筑学,建筑术;<书.转>结构,组织
　　拆解：arch+i+tec+tur+e。
　　【德语】Architektur [das] pl.Architekturen 架构。建筑学。建筑艺术。建筑风格。建筑物（总称）。
　　拆解：arch+i+tek+tur。
　　【拉丁语】architectura：architectura, architecturae n. f. architecture, art of building;
　　拆解：arch+i+tec+tur+a。
　　强烈建议您顺便熟悉一下希腊语和俄语的相应单词。
　　【希腊语】αρχιτεκτονική n. architecture
　　拆解：αρχ+ι+τεκ+τον+ικ+η。
　　【俄语】архитектура（国际音标[ɐrxʲɪtʲɪkˈturə]） 名词（阴） 建筑、建筑学、建筑艺术、形状特性
　　拆解：арх+и+тек+тур+а