英语口 语 · 吉 米老师说 多么希望,这永远是个假消息…… 人物·国家栋梁 全网恸哭的一天。 前天早上传出袁隆平爷爷去世的消息时,整个人都懵了。 后来袁爷爷的秘书出来辟谣说,消息是假的,袁老在医院,只是状况不太好。 揪着的心稍微放下了些,含着泪在朋友圈写下一句话: 希望"袁隆平爷爷去世"这个消息永远都是假的! 然而中午一觉起来,还是看到了让人悲痛的结果。 难以接受! 明明不久前他还在镜头前笑呵呵地说自己是90后... 明明不久前他还在超市晃悠,看到米价稳定时,满意地走出门… 明明不久前他在听到第三代杂交水稻试验基地亩产破纪录时,高兴得像个孩子… 可是,我们不知道的是,今年三月份,袁老就已经住进了医院。 他是在三亚杂交稻研究基地里摔了一跤,引发身体不适而住进的医院。 而就在11天前,袁老才刚刚又为祖国献上了一份大礼: "袁隆平"团队的"超优千号"超级杂交稻在三亚验收,平均亩产高达1004.83公斤! 91岁高龄,他还在他热爱的田地里奔波着,他还在为全世界摆脱饥饿而忙碌着…… 这位缔造了粮食奇迹的老人,这位14亿国人共同爱着的爷爷,这一刻,真希望所有的生命奇迹都给他。 1
他有个小小的愿望: 让大家吃饱饭 He had a little wish: let everyone have enough to eat 在杂交水稻问世之前,全世界有10亿人在挨饿,每天有上万人因为饥荒死去, 有很多孩子,他们才刚刚会爬,就活活饿死...... 而我们中国,经历了三年大饥荒,有些人饿死,有些人吃土吃太多死去...... 上世纪六十年代,袁老亲眼目睹了饥荒中人们的悲惨和无奈,当时,吃饱饭是国人唯一的愿望。 于是小小年纪的他便有了一个念头——我想让大家吃饱饭。 这个"小小的愿望"生根发芽,他愣是凭借一己之力,养活了全世界8亿人。 在一次采访中,主持人问袁老:是不是特别害怕饥荒饿死人的场景再次出现? 他两眼噙着泪,连说两个"不可能了""不可能了"。 这一句"不可能",是他穷尽一生,历经半个世纪的水稻研究换来的! 哪怕是到了88岁高龄,袁老还带领团队研究出了世界为之震惊的"海水稻。" 从2018年开始,袁隆平海水稻科研团队在荒漠和海滩,开辟了试验田,最终收获亩产549公斤,远超科研团队亩产200公斤的预期。 海水稻,就是我们将沙漠和海滩变成良田的神器! 曾经塔克拉玛干沙漠西缘一片荒芜的戈壁滩,为重度盐碱土地,如今这里却已被300亩绿色的稻苗覆盖,因为有一群中国人创造了"绿色奇迹"。 你知道这意味着什么吗? 仅这一项成果,我国每年增产500亿粮食,可以多养活2亿中国人。 而这只是袁隆平创造了的奇迹之一。盐碱地亩产800公斤是奇迹! 东营平均产量过了600公斤是奇迹! 台州遇到台风产量还有670公斤,这是奇迹! 杂交稻8年全国推广1亿亩,可以养活1亿人,这是奇迹啊! 袁隆平团队第三代杂交水稻双季稻,亩产破1500公斤,得知这个消息后,袁爷爷激动得英文脱口而出:"excited,more than excited……" 只要看到哪怕有多一个人不用挨饿,这位高龄老人便会开心得像个孩子。 在中国疫情最严重的时候,袁老站了出来:"中国不会出现粮荒。 中国完全有粮食自给自足的能力,大家不要担心。" 在豆瓣上看到这样一段话: 像袁隆平这样的人,他们可能真的是被普罗米修斯盗下来的火种,他们存在,便是人间的一道光,驱散了黑暗。 民以食为天,是他,用瘦小的身躯,撑起了我们的一片天。 2
"外国人成功不了, 不代表我们中国人不行" "Foreigners can"t make it, It doesn"t mean that Chinese people can"t either " 袁隆平是如此热爱每一亩田,以致于很多人都以为他是农民家庭出身。 其实不然,袁老是真正的书香门第,他的父母都是知识分子,父亲在东南大学毕业,母亲是英国教会学校的高材生,在那个年代就能够讲一口流利的英语。 *感受一下袁老的英语水平 1949年,他义无反顾地报考了西南农学院的农学系,毕业后,被分配到了湖南农校任教。 在那几年,他边教课边学习,不光给学生提问题,更喜欢给自己提问题。 当年还是普通教员的他,便经常课堂外到田野间视察。 在当时,杂交水稻是世界性难题,即使是发达国家,也没有攻下。 很多人都觉得袁隆平在痴人说梦,可他偏偏不服输—— "外国人成功不了,不代表我们中国人不行!" 屏蔽掉外界一切质疑的声音,他一头扎进田野,头顶烈日,脚踩烂泥,弯着腰一颗颗视察。 南方的夏天很热,冬天又湿冷,可他却生生坚持了好长时间。 终于,他找到了没有人见过的水稻雄性不育株。 于是,他开始做实验,人工授粉,细心栽培。 经费不足,他就写论文投稿赚稿费,一次次的失败,一次次的推翻重来。 经过九年的艰苦努力,他终于成功选育了世界第一个实用高产杂交水稻品种,1976年,杂交水稻在全国推广。 之后的南优2号、超级稻,每公顷的产量从3吨提高到18吨,袁隆平的杂交水稻惠及全球40多个国家。 看着白花花的大米,很多人流着泪说:"以后再也不怕饿肚子了......" 1982年,国际水稻研究所的学术会议上,所长斯瓦米纳森先生亲自引导袁隆平走上主席台。 随着屏幕上出现袁隆平的头像和"杂交水稻之父"的称号,全场起立掌声雷动。 人人知他是救世主,他却说自己就是个种了一辈子稻的老农民。 Everyone knows that he is the Savior, but he said he is an old farmer who has grown rice all his life. 他确实像个老农民一样,对待水稻比谁都认真,只要在生长期,就必定每天下田观察,就算眼睛刚做了手术,就算肺部感染,一天要打三次针,他也从不间断。 半个多世纪过去,这位"老农民"没有停止过研究,没有离开过田地,一次次地为人类创造着突破想象的奇迹。 我们似乎早习惯了他填饱全球十几亿人肚子的成就,甚至还有人觉得我们早已丰衣足食,他干这些就是"吃饱了撑得"。 但饥饿其实离我们并不远,2019年,联合国发布《世界粮食安全和营养状况》报告:全球面临食物不足困境的人数达8.216亿。 而在国外,袁隆平是满世界跪求的国宝级男人,连走在非洲街头都会有人认出,亲切地喊他"父亲"。 袁老说,他曾做过这样一个梦:水稻比高粱还高,籽粒比花生还大,他就那样坐在稻穗下乘凉…… 半个世纪的水稻研究,他不仅让这个梦变成了现实,还把梦的种子撒向了全世界。 在被授予共和国勋章后, 袁隆平也发表了自己的感言: "我最大的愿望就是,饭碗要牢牢地掌握在我们中国人自己手上。" 没有温饱,国家谈何强大。 一日三餐,米香弥漫,饱食者当常忆袁公。 3
他是国之栋梁, 也是可爱的邻家爷爷 He is a pillar of the country and a lovely grandfather next door 袁隆平的一生,都献给了水稻,献给了国家,献给了我们。 他获得了"特等发明奖",他获得了"共和国勋章",还有一颗8117号小行星 被命名为"袁隆平星"…… 但他一生的成就,再贵重的奖章都承载不了! 这样的大人物,在生活中却是个十分低调又可爱的人。 近几年袁老常常因为可爱的言行在网上圈粉无数。 去年国庆,90岁的袁老获得了"共和国勋章",去北京领奖前,袁老笑得像个孩子,穿上西装、系上领带,有人问他"袁老帅不帅",袁老干脆利落:"帅!" 很多网友评论说"同样是90后,我都秃了,袁老还是精神矍铄。" 90岁还保持着饱满的精神状态,很大原因是袁老的爱好特别多,除了排球、游泳、踢踏舞,偶尔还抽空练习小提琴。 他说很多人退休后不下棋,不打球,特别容易老年痴呆,自己体检的时候,医生为了测试他有没有老年痴呆的迹象,就给他出了一道算术题,95+13=多少?袁老一下子就说出来了。 医生忙说:"没有痴呆,没有痴呆。" 袁隆平这才松了一口气,然后开心地像个孩子:"我们搞科研的,最怕痴呆。既然我还没有痴呆,那就要继续工作,退休对于我来说是不存在的事。" 生活中的袁老,不仅没有架子,还特别低调。 曾经有过一个纪录片,里面袁隆平的孙女就给我们讲了一件趣事。 小时候的她们并不知道爷爷是做什么的,当老师问起时,她说:"我爷爷是天天看天气预报的。" 这个天真无邪的回答真是让人忍俊不禁,但同时也感慨,袁爷爷如此有名望的人物,行事却如此低调。 谁能想到,这位喂饱了全世界8亿人的大人物,平时都只是穿35元衣服,扎10元皮带呢。 有次到香港中文大学作报告,他就真扎了条刚在街边用10元钱买的领带就去了。 虽然对自己总是那么"抠门",但在科研方面,袁老却从来都是"大手大脚"。 早在1987年,联合国教科文组织奖励他的1.5万美金,他就全都拿出来,成立杂交水稻基金,奖励有成就的中青年科技工作者。 "名利对我没什么用处,能下田就是最好的。" 一颗赤子的心,一个童真的梦,他让所有中国人端牢了饭碗,他对这片土地爱得深沉! 去往天堂的袁老,给我们留下了一片希望的田野,给我们留下了一个殷实的未来,他将被后世永远铭记。 而我们最好的悼念方式,是珍惜碗里的每一粒粮食,珍惜不用挨饿的每一天。 Our best way to mourn is to cherish every grain in the bowl and every day without starvation. 点个"在看" ,袁爷爷走好,袁老千古!