干货关于名著的那些你不知道又必须知道的事儿

　　甜宝妈写了《图书也会蹭热度？求求你们好好做书吧！》一文之后，很多群友都在问各种名著的版本。
　　对于外国文学来说，翻译是作品的再创造过程。 优秀的译者能让我们读起来酣畅淋漓，并能帮助我们get作者想要表达的内涵。
　　很多人也会说，既然是外国文学，那就读英文版好了。
　　可是，很多的作者一开始创造作品的时候，用的并不是英文，哪怕读的是英文版，那也有可能是其他语种翻译成英文的书籍哦~
　　中文书名《爱的教育》由夏丏尊先生几十年前所定，一定是大家都觉得这个书名非常符合原著作内涵，所以，一直沿用至今。
　　我们这些普通读者，每个人都有自己喜欢的文字风格，但并无资格对译者进行指指点点，毕竟我们自己是翻译不了的！
　　选择译者是见仁见智的事情，但是有些买书的坑我们还是能避则避。
　　一、选封面上写明译者的书
　　随着家长对孩子教育的重视程度逐步提高，童书市场这块香饽饽，每个人都想分一杯羹。
　　于是，各种粗制滥造的书就出现了。
　　比如，某些公版书，经过编辑删删减减就变成了一本书，完全失去了原著应有的味道。
　　花里胡哨的封面＂丑得人眼睛疼＂就不说了，仔细看封面，没有作者没有译者，只有一个编者。
　　不妨查一查，这些编者何德何能，凭一己之力，竟能编著如此之多的名著？
　　一本书的完整，除了内容外，首要的就是注明作者、作者国籍、译者。
　　只需稍稍花点时间仔细了解一下，就可以知道译者的译作名录、能力水平、口碑，从而得知是否为专门翻译此类语种的行家。
　　奥地利大文豪斯蒂芬·茨威格的作品中文版，当然首选张玉书先生。
　　代表着犹太文豪茨威格精神世界的《一个陌生女人的来信》、《人类群星闪耀时》尤以张玉书的翻译最为权威，也最为贴近茨威格的精神。
　　同时，张先生还是国内颇有名望的日耳曼语言文学专家、诗人海涅的研究专家。
　　而叶君健老先生则一生致力于对安徒生的研究，翻译的《安徒生童话》也最为经典，被丹麦女王授予＂丹麦国旗勋章＂。
　　丹麦曾有学者评论道：
　　＂只有中国的译本把他当做一个伟大作家和诗人来介绍给读者，保持了作者的诗情、幽默感和生动活泼的形象化语言，因而是水平最高的译本。＂
　　是不是一生只专注做一件事，才能做得更好？
　　也不一定，民国时期以来，人才辈出，还有许多老一辈翻译家不仅自己是作家，同时还精通多国语言。在翻译时，也会同时翻译多种语种的作品。
　　季羡林先生早年留学国外，通英文、德文、梵文、巴利文；能阅俄文、法文。尤精于吐火罗文（当代世界上分布区域最广的语系印欧语系中的一种独立语言），是世界上仅有的精于此语言的几位学者之一。
　　这些译著之优秀程度，至今为止，尚无人可超越。
　　二、选无删减版的原著
　　内容大刀阔斧删删减减将精华都改没了，剩下的只有故事情节罢了。
　　这样出版的＂名著＂还是名著吗？
　　至少我认为不是，这样的＂名著＂已沦落到网络快餐文学的水平，甚至还不如某些网络文学。
　　我们小时候能阅读的书很少，于是我们就在懵懵懂懂中啃完了那些很深刻的书籍，现在再去重读，就会有很多小时候无法收获的体会。
　　虽然时代变了，孩子的阅读能力也比我们小时候强了许多，但是人的情感发育依然遵循自然规律发展原则。
　　再加上现在优秀的童书多到读都读不完，那么对于还无法读懂的名著，我们完全可以先放一放。等合适的时机再读，也是对作者和译者的尊重。
　　不过，还得提醒一句，并不是所有的书都适合看无删减版。
　　比如无删减版的《希腊神话》就不适合儿童阅读。
　　当然，也并不是所有删减版都不行，比如读库《大师名作》系列。
　　精选优秀学者对原著进行二次创作，保留原作品内容中的灵魂，并配上优美的图画，诠释作品的内涵，帮助孩子们理解作者及作品。
　　这套书可以说是最优秀的删减版改编版，没有之一。
　　三、选比较靠谱的出版社
　　什么样的出版社才叫靠谱呢？
　　人重名望，出版社也一样，一直请好的翻译家、精心制作好书，这才是长年累月积攒下来的名气与名望的原因。
　　如实在是对译者或译著拿不准的时候，就先选有口皆碑的大社里的经典系列吧。
　　人民文学出版社名著名译系列，俗称：彩虹糖
　　经典译林系列，俗称：蓝精灵
　　译文经典精装系列，俗称：窗帘布
　　读客经典文库系列，俗称：三张饼
　　以上这些，都是不错的选择之一。
　　还是那句话，每个人阅读的喜好不同，故而对作品风格的追求也不同，选择靠谱的作品中自己最为喜欢的文字风格即可 。
　　最后，琥珀以自己的阅读欣赏经验为基础，参考了豆瓣、知乎、百度之后，为大家筛选了几本相对比较好的版本，大家可以直接添加至购物车。
　　《鲁滨逊漂流记》
　　译林经典-
　　人民文学出版社-
　　上海译文
　　《海底两万里》
　　人民文学出版社赵克非
　　译林出版社沈国华、钱培鑫
　　《堂吉诃德》
　　北京燕山出版社董燕生译
　　人民文学出版社杨绛译
　　《人间喜剧》
　　读客傅雷等译
　　—— The end ——
　　不想被焦虑打败，那就置顶吧。
　　关注＂琥珀伴读＂→点击右上角＂...＂→点＂设为星标★＂
　　在书香中与孩子一同成长！
　　琥珀 ：有极丰富的英语教学经验、绘本阅读经验、育儿经验.群友眼中化解育儿焦虑的良剂，让你育儿路上不孤单！