Orange竟然不是橘子?橘子的英文到底怎么说?
橘子用英文如何翻译?
你脑海里浮现的词一定是 orange
毕竟从小学开始我们学到的就是
orange 表示橘子或橙子
教科书上也常常把橘子和橙子划等号
但实际上,orange 只能指橙子
orange juice 也只能指橙汁
橙子和橘子虽然同属柑橘类水果
但在英语表达中并不相同
难道课本里 orange 是橘子的意思是错误的吗?小E眉头一皱,感觉事情并不简单!于是,好学的小E就开始了关于orange的探索之旅——
Orange
橙子
Mandarin orange
橘子
Orange 大多特指橙子的意思。但是它在特定条件下也可以泛指柑橘类的水果。因此,儿童的教科书常常会为了方便记忆而将橘子的英文和orange划上等号。
而 Mandarin orange 才是橘子的意思,它的学名是"宽皮橘"。大家都知道mandarin还有一个最常见的意思:普通话。没错,橘子本身就是源自中国的,所以它可是"会说普通话"的中国橘呦~
那这两种"橘子"又有什么不同之处呢?
好学的小E再次上线,经过不懈的调查,发现原来它们虽然不是同一种橘子,但是同属于 柑橘类水果 。这个大家族,请让小E慢慢道来~
柑橘这一家子
大部分的柑橘类水果源于 宽皮橘(Mandarin) 、柚子(Pomelo) 、香橼(Citron) ,在他们的"开枝散叶"下,柑橘家族的成员不断壮大。
原来 橙子orange 是宽皮橘mandarin 与柚子pomelo 的"爱情结晶"。宽皮橘就是我们最常见的普通橘子啦!
而 tangerine橘柑 ,它可以理解成"蜜橘"。比如孩子们最爱吃的砂糖橘都可以叫tangerine。它是宽皮橘和橙子的后代,所以它算是橘子的"儿子",难怪个头也小很多。
小E以前觉得 青柠lime 和柠檬lemon 的差别只是在于一个是绿色一个是黄色,现在看来原来他们俩也差了一个辈分呢!
小E的悉心钻研有没有帮助大家更了解柑橘家族呢?以后出国买橘子可别再说错啦。再来看看 其它水果 的英文表达。
圣女果 cherry tomatos
在国内,我们都习惯将圣女果叫做小番茄,虽然它确实是个头较小的番茄,但如果你把圣女果翻译成 little tomatos 那可就大错特错了,圣女果个头因为和车厘子差不多,所以被叫做 cherry tomatos 。
西柚grapefruit
西柚也叫葡萄柚,是橙子和柚子( pomelo )杂交出来的品种,和葡萄并没有什么关系,相传葡萄牙人非常喜欢吃这种小柚子,便将其起名为葡萄柚,更兼有"小"的意思,因为相对大个的普通柚子而言,只比橙子稍大一些的西柚是很小的,所以英文按葡萄柚之意翻译为 grapefruit 。
火龙果dragon fruit
火龙果表皮长得非常像恶龙的翅膀,所以火龙果被翻译成 dragon fruit 也是很形象的 ,火龙果除了有白心的还有红心的,红心火龙果直接翻译为 red dragon fruit 。
百香果 passion fruit
百香果是由英文名英译而来,"Passion"意为"热情、恋情",修道士认为百香果就是"圣经"中提到的人类始祖"亚当、夏娃"所吃的"神秘果",故英文称为"Passion Fruit",意为"恋情、激情、热情之果"。
奇异果 kiwi fruit
在中国,通常称奇异果为猕猴桃,因为它的外皮非常像猕猴的皮毛,同样奇异果的英文名也有异曲同工之妙,因为新西兰的Kiwi鸟(几维鸟)也有类似猕猴桃那样毛茸茸的羽毛,颜色也相差不远,所以就以这种鸟的名字命名这个水果啦。
lychee 荔枝
我国是世界上栽培荔枝最早的国家。荔枝最先的名称叫"离支",毫无疑问,荔枝的英文名就是由汉语名字英译而来~
甘蔗 sugar cane
cane 有藤条;细长的茎的意思,甘蔗就是像糖一样甜的根茎,在有些地区甘蔗又被叫做甜杆,甜茎,所以这个英文名也是十分好记。
杨桃 star fruit
杨桃是一种造型奇特的水果,切开的横截面是五角星的形状,所以杨桃的英文名叫star fruit也是很切合造型了。
枣 date
中国栽培枣树历史悠久,始于夏商,盛于唐代,被誉为"华夏枣都",所以红枣也被叫做Chinese date。
究竟是谁的兴趣班?前段时间热播的综艺节目婆婆和妈妈2中,黄圣依和杨子两夫妻对孩子报兴趣班的事情争论了起来。有的家长看到这些,会想明星家的孩子都报各种兴趣班,那我们也不应该示弱。如果有这种思想觉悟,那
该不该给孩子玩手机?首先,我们先了解一下孩子玩手机的原因1游戏是孩子的天性。不仅仅是孩子,我们大人也很喜欢玩游戏,不是金钱的压力,我想大家有可能会选择待在家玩游戏,就像小舍得里的颜鹏,妥妥的富二代啊。
辅导作业时,不要吼骂孩子我在从事教育工作的过程中,遇到这样一个孩子,初二了,上课注意力不集中,总是东看西看要么走神要么睡觉,就是学不进去。我在想为什么大部分学生都能老老实实的把课程听完,她却做不到呢?后来
自然后果教育妻子的浪漫旅行中应采儿在谈教育Jasper时,家里人为了不让柜子夹到Jasper,决定把柜子封起来,应采儿却拿着Jasper的手故意去夹,导致Jasper再也不敢碰那个柜子。其实这
如何培养孩子的意志力?通过阅读蒙台梭利的儿童的自发成长,了解到意志力是建立在长久持续的注意力上,是控制儿童行为和态度的主要因素,它起着真正的支配作用。其实意志力的培养就体现在生活中的点点滴滴,关键是儿童
浙江宁波美女用脚买车票,动作行云流水,旁边无人阻止生活从来不会辜负努力打拼的每一个人!人来到了这个世界,就要活得有意义,残酷的人生也需要努力,砥砺前行,才能过得有滋有味。有人身体健康却放弃了梦想,选择躺平,有人身体残疾,却从来没想
宝宝易感冒爱流眼泪鼻塞,小心!鼻炎可能找上门了您的宝宝是不是经常出现以下症状?1。总是感冒,而且不容易好2。鼻子一直堵着,或者一直流鼻涕3。爱蹭鼻子抹鼻涕或捏鼻子4。鼻涕并非黄色或带绿色的粘鼻涕,而是又青又稀,而且流个不停5。
孩子注意力的培养与修复孩子的注意力是在自然的发育过程中形成和发展的。孩子注意力培养的关键期就是学龄前。我们先一起来看一下,你家孩子是否有这种情景。孩子在玩一个纸飞机,自己配着音,飞来飞去。孩子拿着一个洋
如何给孩子建立规矩?爸爸别吵!爸爸怎么跟你说的?在图书馆应该怎么做?孩子要保持安静。爸爸对啊,你看大家都看着你。你再吵,就让警察把你抓走!把规则变成约定爸爸(小声说)你知道吗,在图书馆有一个约定,大家
尿布疹总来骚扰宝宝!反反复复怎么办?尿布疹又称为红屁屁。相信每位妈妈对这个小恶魔都不会陌生,因为每个宝宝都会多多少少得上几次尿布疹,有些妈妈对此很委屈,明明自己给宝宝护理得很好,护臀霜用了几瓶了,为什么尿布疹还总是反
宝宝皮肤过敏,你真的护理到位了吗?皮肤过敏总是反反复复,过敏后带来的瘙痒红肿会影响人的正常生活。成年人如果皮肤过敏都是倍受困扰,而宝宝由于肌肤娇嫩且免疫力较差,更容易被过敏的问题所困扰。那么,宝宝如果皮肤过敏,应该