新概念英语笔记第一册第009课

　　Lesson 9 How are you today?
　　---------------begin ----------------
　　本课描述了一个老朋友见面互相打招呼问好的场景，算是应用比较频繁的高频场景了。
　　1. STEVEN: Hello, Helen.
　　词汇：Helen是个人名，希腊神话特洛伊城里的大美女好像就叫这个名。hello是个名词，用于唤起别人的注意，熟人见面打招呼时的第一句话，意思等价于汉语里的＂你好＂。hello也可以简写成Hi。
　　句子：和别人打招呼的时候最最高频的句子了，＂hello+人名＂，等价于汉语里的＂你好+人名＂。
　　汉译：你好，Helen/海伦
　　2. HELEN: Hi, Steven.
　　词汇：Hi=Hello
　　句子：无
　　汉译：嗨，Steven/斯蒂文
　　3. STEVEN: How are you today?
　　词汇：有两个新词汇。how是个副词，在此的意思是＂如何/咋样＂；today是个名词，意指＂今天＂。
　　句子：先说下结构，本句是个特殊疑问句，其结构为＂How + be + somebody +(T) ?＂，＂T＂在此指代时间。这个句子由主系表形式的种子句型演变而来，还原回去就是＂somebody + be + How +T?＂，表示的意思等价于汉语里的＂某人（+时间）+怎么样？＂句式。再说应用，这个句子是熟人问候的标准句式，一见面，先说hello/hi，等对方回应之后跟着就说这一句，和汉语里的套路是一样的。
　　汉译：你今天如何？还可以按照汉语的习惯略为调整一下句子意思，比如调整成，你今天怎么样？本句的意思是泛泛的问对方今天的感受，因为是在打招呼嘛，也只能泛泛的问一问了。
　　4. HELEN: I＂m very well, thank you. And you?
　　词汇：well副词，意指很好地。
　　句子：本句是两个独立的单句，第一个单句I＂m very well是个标准的主系表形式，是对上一句的标准回应。thank you前面已经说过了，是一个省略了主语的主谓宾形式。＂and you?＂则是个省略句，写全了其实是＂and (how are) you?＂，省略句的特点是把重要信息留下，仅仅略去和上文重复的信息。
　　汉译：我很好，谢谢你。你咋样？
　　5. STEVEN: I＂m fine, thanks.
　　词汇：fine是个形容词，意思是好的。
　　句子：本句是个主系表形式，同时也是对上句＂and you?＂的标准回应句式。
　　汉译：我好着呢，谢谢。
　　6. STEVEN: How is Tony?
　　词汇：无
　　句子：本句和第三句结构相同，参见上面的解释。
　　汉译：Tony咋样？
　　7. HELEN: He＂s fine, thanks. How＂s Emma?
　　词汇：无
　　句子：参见第五句，同样的结构。
　　汉译：他好着呢，谢谢。Emma咋样了？
　　8. STEVEN: She＂s very well, too, Helen.
　　词汇：无
　　句子：同第四句
　　汉译：她也很好，Helen。
　　9. STEVEN: Goodbye, Helen. Nice to see you.
　　词汇：goodbye感叹词，意思是＂再见＂。see是动词，意思是＂看见＂。
　　句子：goodbye是告别时候的标准用词，等价于汉语里的＂再见＂。nice to see you=nice to meet you，see you的意思是＂看到你＂，meet you的意思是＂遇见你＂，本质都一样。
　　汉译：再见Helen。见到你很高兴。
　　10. HELEN: Nice to see you, too, Steven. Goodbye.
　　词汇：无
　　句子：同第9句
　　汉译：见到你很高兴，Steven。再见。
　　重点小结：
　　1.常用句式
　　本课文中的第一句到第五句一起都是常用的高频句型，朋友、熟人见面开始寒暄、客套的开场白，生人见面当然也可以用，只是不那么正式，比较随意。
　　goodbye则是告别时候的常用语，含义与作用都等价于汉语里的＂再见＂。
　　nice to meet/see you这个句子在前面第五课已经详细说过了。当时说的是这句话常用来作为生人之间的开场白。在本课则提供了这句话的另一个使用语境，就是告别时说的客套话。
　　---------------end ---------------