为了给孩子起个信达雅的英文名,我咨询了在英国的老外兄弟
假期临近,为了不扫大家的兴,今儿咱不"鸡娃",聊个有意思的话题——起英文名。
上学的时候,我用过好几个英文名。
小时候在少年宫学英语的时候,老师给我起的英文名叫Ben——现在来看,这是一个很好的名字,只不过当时我的同学们都是谐音梗专家,天天把自己"笨"这件事挂在嘴边,让我不好意思再用这个名儿。
Ben Wallace
我很喜欢的球员
上中学之后,我给自己起过很多特别中二的名字,就不说了——大多是我喜欢的球星、演员的名字,有的还是组合起来的全名(类似Donald John Trump),而我们的外教每次都会蜜汁微笑地叫出那一连串的名星名字……现在想起来都会尬得我一身冷汗。
I know 起英文名儿 than anybody
后来,我用得最久英文名是Terry,英文名Terence的昵称。选择这个名字,是因为我的中文名字中有T这个音,并且简短好记。
但是,当我真正去英国上学的时候,我用的英文名就是我中文名字的汉语拼音。
几个原因:
我的名字的汉语拼音和英文发音基本类似,加上我的名字本身是叠字,老外一次就能记住,根本忘不了;我很担心我用了类似"Terry"这个名字,以后老外朋友来中国根本找不到我,毕竟我不是Jackie Chan;一种莫名其妙的爱国心理……看到日本人都在强行用自己名字的罗马字母当英文名来虐待老外,身为中国人的我也不遑多让,想让他们感受一下汉语拼音的魅力。
事实上,在上学和后来的工作中,拿中文名当英文名用完全没有给我带来阻碍,反而因为名字好念又特别,会让别人很轻易地记住我。
后来仔细我思考了一下起英文名(包括起名字)这件事的目的:
首先,要方便使用。你的名字要做为你独特的符号存在,最好能让别人一下就能记住并且忘不了;其次,承载美好的寓意。至少不要让人产生歧义的、诡异的联想——所以我一直觉得杨颖用Angelababy这种风俗业花名当英文名非常莫名其妙,可能对于中国人来说,这个名字容易让人印象深刻吧。
所以,以下就是我总结的起名策略。
我的视角比较偏重方便孩子未来和外教沟通,或是海外留学、工作和生活使用,说白了就是方便让老外记住、叫出来,毕竟我们起英文名大多数时候还是为了在英语环境下交流沟通。
中文环境下,我推荐用中文名。
用中文名字(全名或单字)的发音
或相近的音寻找英文名
在小佐小佑出生之前,我曾就她俩的英文名问题跟我苏格兰的小兄弟James进行过探讨,让他帮我出谋划策。
他送给我的苏格兰旗
小伙儿现在在世界前十的企业工作
他是怎么做的呢?先问了我孩子的中文名和寓意,然后围绕读音和寓意,思考英文名——跟我的思路完全一样。
最终,小佐的英文名叫Zoe,跟"佐"字谐音;小佑的英文名叫Evelyn,因为You太难想出合适的了,于是取圣诞夜(Christmas Eve)出生的寓意,想出了这个名字。
而Zoe和Evelyn本身又都有"生命"的意思,象征着身为同卵双胞胎的小姐俩,生命永远联结。
我和我老婆非常满意。
再举个例子,我有个研究生同学叫X凯,他的英文名是汉语拼音Kai。而事实上,Kai是个从德语来的名字,寓意是"大海",在名字解释上,有独立、自信的人格联想。
这就是一个很好的名字,又跟自己的中文名一样、方便老外使用、寓意又美好。
切尔西新援Kai Havertz
一名冉冉升起的德国新星
同理,我有个哥们叫X博,在爱丁堡的时候经常跟我在一起搭伙吃饭,英文名叫Bob——同音、简单、好记,James每次见到他都记得他叫Bob,并且还知道这是他的中文真名。
在生活中,我们无论是给孩子,或是给自己起英文名都可以参照这个原则。
Leah 佟
因为一方面,凭空想一个英文名无异于大海捞针,用中文名的发音作为寻找名字的起点,是一个很省事的方法;
另一方面,也可能是我个人的感受,当你坚持用中文名(至少是发音类似)做英文名的时候,老外的记忆会更深刻(前提是你得让他知道你中文名读音也是这个)。
千万别靠着自己
对中文的理解起英文名
所有关于起英文名的文章都在说:别起Apple、Cherry、Cici这样的名字。
为什么呢?因为很多人都是拿中文起名的逻辑,套用在了英文上面。
在中文里,小苹果、小樱桃、喜之郎CiCi果冻都是很可爱的东西,用它们来起名字没毛病。但在英文的语境中,这些词要不是风俗业艺名,要不就是谐音有问题(可以去搜搜sissy的意思)。
所以,在起英文名的时候,千万不要想当然。我向大家推荐一个网站,英文好的朋友们可以使用:
https://www.babycenter.com/baby-names
复制粘贴
这网站是我的宝藏
这个网站简直是起英文名的神器,你可以根据性别、流行度、族裔、寓意、主题(来自圣经 or 莎士比亚戏剧等等)、首尾字母、需要包含什么字段、几个音节等等进行条件搜索,包罗万象。
大家可以玩玩儿,一般人我不告诉他!
英文名和中文名一样,风水轮流转
所谓的"老人名字"、"影视名字"
并非不能用
网上关于起英文名的文章,很多都有以下的说法:
但事实上,这是一个误读。
据我所知,这些年Lily、Mari、Ella这些名字在英国又流行回来了——特别是Lily,这两年特别火,本身的意思是"百合",并不是很多人所说的,土得掉渣的名字。
所以假如你的名字叫"李莉",你可以放心地拿Lily当作英文名。
还有一种说法,如下:
这个我非常同意,给孩子尽量不要取这种特别中二的名字,但这并不意味着不可以取影视作品中的名字。相反,在一些现实主义题材的电影、电视剧中,人物的名字非常值得借鉴。
2020年最流行的宝宝英文名
你看,Mia、Sebastian——都是《爱乐之城》片中男女主角的名字,Emma(又一个老名字)是女主演的名字。其他的一些,包括Ethan、Elijah都是在影视作品中,常见的名字,这些现在都很火,可以借鉴。
以上,希望能帮助大家给宝宝起个"信达雅"的英文名。
说个小故事:
我老婆的英文名,其实跟她自己的中文名发音非常接近。但自从James知道了我老婆名字的汉语拼音之后,每次跟我俩聊天打字时,都会打出全拼。
这说明了什么呢?
事实上,拿拼音当英文名并不会成为沟通障碍James是个非常讲究的人
有兴趣的朋友可以在下面留言,我会帮着给小孩子推荐名字(我就喜欢干这活儿)。必要时,我会请我的小兄弟James帮忙把关。
喜欢的话
请关注我们
点个关注
转发一下
我们会备受鼓励
想阅读更多精彩文章,请点击下方"了解更多"
现在的父母不好做,既有生存的压力又有家事的烦恼今天看了一则新闻,说的是一个13岁女孩被父亲打得多脏器受损,住进了重症病房,父亲也被刑拘,13岁正是叛逆的年龄,跟我女儿差不多大,去年我女儿有一次也被她父亲下了狠手,那天,我女儿做
手机瘾还是无法控制昨天女儿有点感冒,嗓子痛,请了一天假,躺床上也不睡觉,捧了一天的手机,到快吃晚饭的点了,才睡着,这一睡睡到晚8点多才起来,吃了一点饭,然后又看手机到12点都不肯睡,我让她睡吧明天还
孩子对手机的依赖正在变好刚休学在家时几乎天天捧着手机,那时因为她觉得手机是她的全部,是她逃避现实的精神寄托,我就只能随她了,好在她还特别喜欢吃,我就带她出去吃各种美食,包括她自己喜欢的而我们认为是垃圾食品
把父母送进养老院,他们能愿意吗?赵朴初说父母的家永远是孩子的家,但孩子的家永远不是父母的家。有多少父母在历经艰辛抚养子女后,到老年仍感到孤独,在遇到困难时无法等待子女的帮助?在网上,我看到了一位102岁老人的经历
晒晒我家一周的晚餐,每天4个菜,成本低,不花钱,老公直夸贤惠点击小优主页,关注后私信菜谱两个字即免费可获取我的10000道家常菜详细做法周一蒜泥苋菜清蒸鲳鱼花菜炒香干西红柿肉圆粉丝汤周二韭菜炒绿豆芽洋葱炒猪肝大杂烩冬瓜海带汤周三杏鲍菇炒青椒
河南一男子开百万豪车耕地,一看车标网友乐了这个成本有点高近日,河南商丘的网友分享了一则有趣的视频,视频中,一辆奔驰大G正在农田里行驶,乍一看还以为在越野,但仔细一看却发现竟然是在耕地。在奔驰的后面,拉着一架木犁,随着奔驰的缓缓前行,木犁
Git紧急自救简易指南(二)版本的游历这一篇重点说说Git版本的游历,想要在不同版本之间操作,这个就要涉及到git一个非常重要的部分日志管理查看历史记录gitlog此命令用来查看版本的历史记录比如说我这里添加了5条记录
网红零食不用买,轻松自制成本低,健康0添加,一口一粒真好吃小孩放暑假在家,经常吵着要吃点零食小吃,但小孩喜欢吃的各种零食,大多都是垃圾食品,像辣条薯片糖果的,无一不是容易热气咳嗽的食物,而且这些零食还含很多添加剂,多吃不健康。所以也有些家
为何虾尾比整只小龙虾还便宜?原因还真不是不新鲜,而是运营成本不管什么时候,最能让我开心大吃吃得过瘾的,自然就有小龙虾美食,麻辣的蒜香的五香的等等多种小龙虾菜式口味,都是那么的惹味肉弹嫩,边喝冰镇啤酒,边掰虾壳嘬肉,别提心情多惬意。小龙虾能供
丫鬟也有三六九等,盘点红楼梦中贾宝玉的丫鬟们红楼梦中的贾府是个大家族,贾府的主子们有高低贵贱之别,贾府的奴才们也分三六九等。今天就来说说贾府的贵公子贾宝玉的丫头们。贾宝玉是贾府的未来主人,是贾母视为命根子的人,所以在宝玉身边
谈谈红楼梦中的二爷红楼梦是我国古典文学的高峰,内容宏大,包罗万象,人物众多,初读者往往记不清人物之间的关系,因而也影响了对小说内容的理解。今天我就来说一说红楼中的二爷。细心的读者不难发现,红楼梦中有