东北话的许多词汇,其实就是日语
在我们的东北地区,有一个很有趣的、而且是令人啼笑皆非的现象,那就是:东北话的许多词汇,其实就是日语。
举一些例子。例如,东北话中的"抠搜抠搜",意思是指不大方、偷偷摸摸,这个词在日语里面,是こそこそ,读kosokoso,语音和东北方言相同,意思也一样,是偷偷摸摸、鬼鬼祟祟、小气吝啬的意思。
又例如,东北话中的表示下水井盖的"马葫芦"一词,来自日语"マンホール",读作(manhuru)。
还有,东北话中表示燃气、煤气的"嘎斯",也是来自日语"ガス",读作(gasu)。
然而其实,日语的ガス,也是外来语,是英语单词gas的音译,所以这个演化逻辑是:英语单词Gas→日语ガス(gasu)→东北话嘎斯。
再如,东北话中表示某种糕点、点心之类的食物,有些地方用"咖细"一词,譬如,说"买了一包咖细","这是西洋咖细"等等。"咖细"读kǎxi,这个词,来自于日语词汇"菓子(かし)"读作(kashi),意思是点心、糕点、糖果。
还有,红遍中国大江南北的东北话"杠杠滴",则是来自日语中"がんがん(gangan)",发音和意思都一样,都是"当当"、"锵锵"的意思,是通过拟声词,来表示"很厉害"的意思。
做梦都没想到吧,"杠杆滴"也是日语。
还有,大连话中有"晚霞子"一词,指"衬衫"。这个词,来自于日语"ワイシャツ",读作(waisyatsu),日语中"白衬衫"的意思,语音和意思,和大连方言,完全一样。
然而有趣的是,日语中的ワイシャツ(waisyatsu)其实也是外来语,它来自于英语单词White Shirt。
这个演化逻辑是这样的:英语单词White Shirt→ワイシャツ(waisyatsu)→大连话晚霞子。
还有,更令人惊讶的是,东北话中的 "瞎掰",也是来自日语。瞎掰,就是日语中的"喋る(しゃべる)"和日文汉字"喋" 这两个词分别读作(syaberu)和(syabe),东北人取日语音译,把日语syabe读作"瞎掰"。
还有东北话的"无可无可",对应的日语单词,是"浮き浮き(うきうき)",意思是说特别满意,满意到不知道要怎么表达。
还有东北话中的"挖弄"一词,也是日语,例如说"挖弄个差使",这里的"挖弄"意思是拉拢、贿赂。这个词在日语里,就是"賄賂(わいろ)",读作(wairo),也就是东北话的"挖弄"。
那么,为什么会这样呢?为什么在我们的东北话中,有那么多的日语词汇呢?
其实就是因为日本侵华。在日本侵华时代,有大量的日本军民盘踞在东北,从1905年日俄战争之后,一直到1945年投降为止,在时间长达40年的时间里,大量的日本人涌入东北,也给东北带来了大量的日语词汇,因而,被我们的东北人融进了东北的方言里面了。这样的历史,真的是令人啼笑皆非,不知道如何评价是好。
楼村社区开展让科学走进育儿服务宣传活动来源读特新湖街道楼村社区近日开展让科学走进育儿服务宣传活动,免费为广大社区计划生育家庭提供科学育儿指导服务。本次活动以科学育儿知识游戏为主题,面向楼村社区广大计划生育家庭免费参与,
家长发愁孩子个儿不高,是否该干预治疗?新学期来了,一些家长看着又排到了班级队伍最前面的孩子暗自发愁哀叹怎么个子老是长这么慢,总比别人家孩子矮一截?对于个头落后的孩子,市面上五花八门的增高产品让家长心动不已,有的家长不顾
叛逆不是孩子的错萌娃养成记周打卡挑战每个父母都希望教育孩子是一个顺水推舟的过程,可偏偏遭遇了逆水行舟的艰难,那是因为碰上了叛逆孩子。对于叛逆孩子而言,父母在其克服叛逆行为的人生旅程中,理应起关键作
中国式家庭教育中,父母应该如何教育孩子,才能教育好?您好!我是暖阳鸽说教,我来回答你的问题。中国式家庭教育中,家长教育孩子应该做到把握教育孩子的初心,营造教育孩子的氛围,培育教育孩子的情商,避免教育孩子闯入误区,才能教育好。一把握教
重庆两个六年级女生,受家长和老师批评后跳江,你怎么看?为了便于大家讨论,我把问题的背景再简单说说重庆市武隆区,某小学六年级的两个女生在街边抽香烟,且动作熟练。同学发现了,用手机拍照向老师进行了举报。老师把情况通告给了两位学生家长。据家
为什么有些人一怀孕就辞职,而有些人却直到预产期前两周还在上班?跟你讲两个我身边的例子吧。一同事A公司副总典型的女强人,每天正常加班到十一点左右,怀孕了之后,这样的节奏丝毫没有变化,每天挺着个大肚子和公司的人开会,管理风格也是相当霸气,即便是挺
如何正确应对宝宝发热?如何判断宝宝是否发热?发热是指体温的异常升高。可以用温度计夹在宝宝腋下或颈部测量宝宝的体温。宝宝正常体温为3637,如果超过37。4可以认为是发热。但是,宝宝的体温在某些因素的影响
怀孕30周7个半月了我不想要孩子了,他们都叫我生,我真的不想要,希望你们帮我看看?如果孩子是健康的,那这是不负责任的想法,这种人我是要斥责的,不想负责当初就不要怀上,别说是意外,没有意外这回事,没想要的都要做好措施,好好的生命要拿去这样糟蹋?良心可会安?早干啥了
怀孕30周7个半月了我不想要孩子了,真的是我自己的问题么?如果只是是12周以前的胎儿,打了就打了,但12周之后已经开始有心跳了,这时也算生命的雏形,何况7个月的胎儿,属于那种手脚,大脑,都发育了的。能不打最好。孩子长大了会疼你爱你,是世界
宝宝口水多是怎么回事?宝宝口水多是怎么回事?宝宝口水多,绝大部分是生理性的,家长不必过于担心,做好面部清洁护理即可。有少部分是有病理性的,要及时到医院诊治。生理性原因有宝宝唾液腺的发育成熟,唾液分泌增多
怎么判断宝宝是不是肠绞痛?有宝宝的家长,应该多数都听过这个名词肠绞痛。宝宝哭闹时,家长也会考虑,是不是肠绞痛导致的。那么,到底该怎么判断宝宝是不是肠绞痛呢?肠绞痛一般有下面的症状1。肠绞痛多发生在3周6个月