背单词是巨坑英法德俄语等共同的希腊语和拉丁语根源

　　【特别提醒】本文是写给希望帮助自己的孩子从根本上解决单词问题的家长朋友的。我介绍的都是人类语言学的最基本常识。请各位＂英语专家＂不要和我讨论＂专业问题＂。
　　在中国，很多人错误地以为＂学外语就一定要背单词＂。
　　事实上，背单词是一个巨大的坑。
　　人类学习语言的最一般规律告诉我们：学习语言的首要任务是听懂，然后再学会说。在听懂、会说的基础上再学习识字和语法就是水到渠成的事情。
　　英语、德语、荷兰语等属于印欧语系日耳曼语族，而法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语、罗马尼亚语等是拉丁语的后代，称为罗曼语族。
　　原始日耳曼语和拉丁语、希腊语、波斯语、梵语、古斯拉夫语（俄语是主要代表）等都是PIE（原始印欧语）的后代。
　　西方人把古罗马和古希腊语看着文明之母，所以，西方语言基本上都有大量的源自拉丁语和希腊语的单词。
　　中国的中小学生的英语教材，里面同样有大量源自希腊语和拉丁语的单词。只是中国的老师和家长不告诉孩子们这个简单的常识。
　　英语中的science实际上是一个法语单词，其中的-ence是法语名词后缀，源自拉丁语的-entia。
　　也就是说，记忆science这个所谓英语单词的重点是认识sci-这个表＂知道＂的拉丁语词根。
　　反过来说，在正确认识英语单词science的基础上，您的孩子已经实际上掌握了法语中的science和拉丁语中的scientia。
　　如果您了解-ist表＂~家，~者＂，就可以帮助您的孩子利用拉丁语单词scientia轻松掌握英语单词scientist。
　　【英语】scientist[ˈsaiəntist]n.科学家, 科学工作者
　　拆解：sci+ent+ist。
　　重点记忆sci-表＂知道＂。
　　接下来，再学习scientific也就非常简单了。
　　【英语】scientific[‚saɪən＂tɪfɪk]adj. 科学的, 科学上的; 系统的, 精确的;
　　拆解：sci+ent+i+fic。
　　重点记忆sci-和fic-。
　　源自中古法语scientifique，源自中世纪拉丁语scientificus (＂pertaining to science＂)，源自scientia (＂knowledge＂) +‎ -ficus (＂making＂)。
　　拉丁语词根sci-源自原始意大利语*skijō，源自PIE(原始印欧语) *skey- (＂to distinguish, to dissect＂)，源自*sek- (＂to cut＂)。
　　这里的*sk-是*sek-的零级，也就是元音字母e消失。
　　请特别注意：古拉丁语中，c总是读[k]。拉丁语中极少用k，基本上用c代替*k。
　　另外，拉丁语中的x是c或g接s时的变化，读[ks]。英语受法语的影响，继承这个读法。
　　您可以借助国际音标轻松了解：英语中的x通常读[ks]，浊化时读[gz]。请帮助孩子在听懂的基础上记忆英语单词exist（生存），excuse（致歉），exercise（练习）。请特别注意：这些单词用到相同的拉丁语前缀ex-表＂外、出＂。
　　fic-是拉丁语词根fac-在单词中的变化，元音a变化为i。英语中至少有642个单词用到fic-。
　　小学生经常遇到的difficult中就用到fic-。
　　【英语】difficult [＂dɪfɪkəlt]adj. 困难的; 难相处的; 艰难的
　　拆解：dif+fic+ul+t。
　　dif-是拉丁语前缀dis-，表＂不＂，在f前的变化。
　　fic-是拉丁语词根fac-在词中的变化，表＂做＂
　　-ul是拉丁语中的后缀，-t是-ty去掉y。
　　【英语】difficulty [＂dɪfɪkʌltɪ /kltɪ]n. 困难; 难点
　　拆解：dif+fic+ul+ty。
　　请特别注意：英语中的-ty，-ity经由古法语源自拉丁语中的-tas, -itas。英语中，至少有1822个单词用到ty。
　　源自中古英语difficultee，源自古法语difficulté，源自拉丁语difficultas，源自dis- + facilis (＂easy＂)。
　　拉丁语单词difficultas的逻辑非常清楚——用表＂不＂的前缀dis-再加上表＂容易＂的单词facultas。
　　请特别注意：fac-在词中变化为fic-。
　　只要您愿意，就绝对可以帮助您的孩子轻松掌握拉丁语表＂容易＂的单词facultas。
　　【拉丁语】facultas（古典式发音/faˈkul.taːs/, [faˈkʊɫ̪.t̪aːs]，教会式发音/faˈkul.tas/, [faˈkul̪.t̪as]）：facultas, facultatis n. f. means; ability, skill; opportunity, chance; resources (pl.), supplies;
　　拆解：fac+ul+tas（名词后缀）
　　源自形容词facilis。
　　【拉丁语】facilis（古典式发音/ˈfa.ki.lis/, [ˈfa.kɪ.lʲɪs]教会式发音/ˈfa.t͡ʃi.lis/, [ˈfaː.t͡ʃi.lis]）：facilis, facilis, facile adj. easy, easy to do, without difficulty, ready, quick, good natured, courteous;
　　拆解：fac+ilis。
　　-ilis源自PIE的后缀*-eli-，源自加在动词词根后构成施事的名词后缀*-lós。
　　英语中受法语的影响通常只保留-il。请顺便熟悉英语单词pencil（铅笔），pupil（小学生），April（四月）。
　　到这里，您一定已经明白英语单词facile的来历。
　　【英语】facile [ˈfæsail]adj.1. 容易的, 易做到的; 易得的2. 灵巧的; 机敏的; 伶俐的3. 平易近人的; (性格)随和的; 易打交道的
　　拆解：fac+ile。
　　学习英语单词faculty也非常简单。
　　【英语】faculty[＂fækltɪ]n. 才能, 全体教员, 能力
　　拆解：fac+ul+ty。
　　请复习：-ty, -ity源自经由古法语源自拉丁语的-tas, -itas。
　　我们再来学习library。
　　至少应该告诉孩子们：英语单词library, dictionary, January, February用到相同的后缀-ary（源自拉丁语-arius等）。
　　英语中，至少有421个单词用到-ary。
　　如果认识后缀-ary，再记忆英语单词library的重点就是认识拉丁语词根libr-（表＂书＂）。
　　【英语】library [＂laɪbrerɪ /-brərɪ]n. 图书馆
　　拆解：libr+ary。
　　libr-是拉丁语表＂书＂的词根。
　　【拉丁语】liber 4 ：liber, libri n. m. book, volume; inner bark of a tree;
　　源自1种树的内皮。
　　小朋友都知道英语中的book表＂书＂，但是，除了帮助记忆bookstore（书店）这样的单词，对我们记忆library这样的单词并没有用。
　　也就是说，英语中，至少有2种形式表＂书＂：一个是英语自己的，一个是拉丁语的。
　　英语表＂圣经＂的单词Bible实际上源自希腊语表＂书＂的单词。
　　【英语】Bible[＂baɪbl]n. 圣经
　　源自中古英语bible，源自中古拉丁语biblia (＂book＂)，源自古希腊语βιβλία (biblía, ＂books＂)，βιβλίον (biblíon, ＂small book＂)的复数，是βίβλος (bíblos, ＂book＂)的指小词——通过增加指小后缀构成的词，源自βύβλος (búblos, ＂papyrus＂，草纸)。
　　英语中，至少有61个单词用bibl-。
　　知道英语表＂圣经＂的单词Bible源自希腊语表＂书＂的单词，再学习法语、德语、意大利语、西班牙语、俄语表＂图书馆＂的单词就非常简单了。我们这里重点介绍德语和俄语的相应单词。
　　【德语】Bibliothek（国际音标/ˌbiː.bli.oˈteːk/） [die] pl.Bibliotheken 图书馆。
　　拆解：biblio+thek。
　　《谷歌翻译》、《百度翻译》都可以听到德语发音。
　　【俄语】библиотека（国际音标[bʲɪblʲɪɐˈtʲekə]） 〔阴〕图书馆
　　拆解：библио+тек+а
　　维基词典有这个单词的发音。
　　坚持听懂再说，世界上没有任何语言可以难倒会说汉语的中国孩子。
　　中国小学生都学习过school，但很少有人知道它和scholar中的schol-都源自希腊语。
　　【英语】school [skuːl]n. 学校
　　注意：英语中源自希腊语单词中的ch读[k]。
　　英语中的oo通常读[u:]或[u]，对应法语中的ou，希腊语中的ου，拉丁语、意大利语、西班牙语中的u。
　　源自中古英语scole，源自古英语scōl (＂place of education＂)，源自后缀拉丁语schola, scola (＂learned discussion or dissertation, lecture, school＂)，源自古希腊语σχολεῖον (skholeîon)，源自σχολή (skholḗ, ＂spare time, leisure; conversations and the knowledge gained through them during free time; the places where these conversations took place＂)，源自(原始印欧语) *seǵʰ- (＂to hold, have, possess＂)。
　　如果您了解，school源自古英语的scōl，用oo代替ō，这是英语读音变化造成的单词拼写形式的变化，再记忆scholar就非常简单了。
　　【英语】scholar [＂skɑlə /＂skɒl-]n. 学者; 古典学者; 人文学者; 有学问的人, 有文化的人
　　拆解：schol+ar。
　　如果您了解-ship是名词后缀，再记忆scholarship绝对是易如反掌。
　　【英语】scholarship[＂skɑləʃɪp /＂skɒl-]n. 学问, 奖学金, 学术成就
　　拆解：schol+ar+ship。
　　英语中至少有218个单词用到后缀-ship。
　　通过这几个例子，希望家长朋友能明白一个最简单的道理：在听懂、会读的基础上，通过了解词源记忆单词，最多一年时间就可以借助词典读懂英语原版教材。
　　有高中以上学历的家长基本上都学习过五年以上的英语，如果借助词典也读不懂《英语的希腊语和拉丁语根源》这本书，说明您的学习方法有严重问题。
　　我们现在需要做的不是继续愚蠢地强迫孩子背单词，而是要进行深刻反思。
　　如果您能从现在开始，就帮助自己的孩子在听懂、会说的基础上，再通过了解词源记单词，英语很快就会成为您孩子最容易拿分的科目。
　　最大的福利是，您的孩子还可以利用抛弃背单词节省的大量时间用于数学等其它科目的学习。
　　如果您能帮助孩子借助词典读懂英语原版教材，孩子的数理化等科目的成绩也会迅速提高。