灌篮高手深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（三）

　　前两期回顾：
　　第一期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（一）
　　第二期：灌篮高手｜深度八一八隐藏在灌篮高手漫画中的那些小细节（二）
　　这次呢，我们同样要放上一张新版灌篮高手的封面：
　　时间过的真快，一眨眼樱木已经加入篮球队一个星期了。
　　（1）樱木花道VS流川枫，两人第一次见面就干了一打架，我们现在就来梳理一下流川受伤的时间线
　　流川抱怨这下真的要去医院了，实际上流川这次是真的伤的挺重的
　　然后流川就去医务室包扎了
　　过了几天，樱木终于通过努力进入篮球队了，在赤木列队时，介绍新入队球员的基本情况时，流川头上还贴了一块纱布。
　　一眨眼，洋平说樱木已经入队一周了，这个时候流川头上还贴了一个创可贴
　　总结，也就是说，流川这个伤最少养了十天半个月。
　　（2）被讨论多次的牛奶包装
　　第二卷的这个牛奶包装真的被讨论过了好多次，主流说法主要有两个：
　　（1）按照当时的技术纸盒装牛奶保质期是1个月，这盒牛奶最迟到3月份也就过期了。日本4月份开始新学期，而这张插画出现在第二卷的第一节＂What am I？＂中，此时剧情已经发展到大概4月20几号。所以樱木家庭情况不好，只能和过期的牛奶。
　　（2）樱木家庭情况不好，买不起运动水壶。所以只能用喝过的牛奶盒做饮水用的容器。
　　其实两种观点我都不是很赞同的，但是不管是什么情况，这些情况都是让人心酸的，但是我很赞同大家所说的，我们喜欢樱木，并不参杂任何同情的成分（一点点都没有），我们喜欢樱木，就因为他是樱木，这个世界上独一无二的樱木花道！
　　（3）晴子初中时候穿的也是10号球衣哦，这个难道就是传说中的缘分？
　　晴子说自己最大的特点就是跑的快。
　　恩，能跟上樱木的速度，这个也是杠杠的
　　（4）在樱木向着灌篮高手的目标奋进的时候，晴子其实一直陪伴在他的身边
　　樱木初期确实是为了晴子而加入篮球部的，所以训练的时候总是朝晴子那里看，这个细节被TV版忽略掉了，在这个阶段，樱木每次和晴子打招呼，晴子都有回应哦。
　　晴子为樱木示范＂上篮＂，结果又摔了……
　　樱木心疼惨了…… 樱木真的是万一挑一的好男孩
　　（5）樱木和晴子练完平民上篮，然后樱木在课堂呼呼大睡了
　　在梦中，可爱的晴子忽然变成了大猩猩，樱木从噩梦中惊醒。
　　这位同学正在专心做笔记，被樱木吓了一跳，笔都打滑了，往边上画了好长的一笔。
　　（6）.彦一同学闪亮登场，这个是他的笔记本，上面写着秘密档案，不许看等字样。
　　港版很贴心的换成了中文，但是还是有一个漏网之鱼
　　見（み）る　二类动词，看的意思
　　見るな　命令式 不准看。
　　（7）流川其实应该很习惯自己打球时边上有女生在欢呼吧，如果有一天流川命都安安静静的看球了，说不定他会不习惯吧。
　　（8）湘北的比赛服大家都很清楚了，这里重点看一下湘北的训练服：
　　正面队徽：SHOHOKU HIGH SCHOOL（湘北高校）
　　背面：SHOHOKU BASKETBALL TEAM（湘北篮球队）
　　袖子：KANAGAWA（神奈川）
　　这里重点说下神奈川这个单词
　　川在日语中都成「かわ（kawa）」，比如说
　　流川 るかわ
　　但是神奈川这里有个浊化，读作がわ
　　神奈川　かながわ
　　（9）樱木居然知道拳击的谚语：＂能善用左手的人便能称霸世界＂
　　这句完美的对应了赤木的经典名言：＂称霸篮下的人，就能称霸球场＂
　　リバウンドを制（せい）す者（もの）は試合 （ゲーム）を制す1）リバウンド　来源于英语rebound 篮板球
　　2）制す 三类动词 控制
　　3）者　人
　　连起来就是控制篮板球的人
　　4）試合 一般来说「試合」读作しあい
　　但是图中的假名标注的是ゲーム ，ゲーム来自英语game,两者都是比赛的意思。
　　樱木其实除了篮球，别的体育项目一点也不门外汉啊。
　　然后我要祭出这张经典图了，不多说了，亮点在图上，自己看~
　　（10）补充一个好多版本都翻译的不准确的地方
　　樱木不满大猩猩每天都让他基础训练，不让他参加团队合练，于是这只红毛猴子就炸毛了，眼看着大猩猩和樱木就要大打出手，情况危机之时，场外的樱木军团了说了句：＂该我们出场了！＂
　　结果被樱木头槌秒杀了……
　　然后洋平说了句「焼（や）け石（いし）に水（みず）」
　　原意：是在烧红的石头上浇水，一下子就蒸发了，引申意是：做了努力，但是没什么效果……
　　常常翻译成杯水车薪
　　洋平这句话的意思是，在平息樱木怒火值这件事上，我们所做的努力简直是＂杯水车薪＂啊。
　　很显然港版完全版这段翻译并不准确啊
　　TV版本中翻译的比较好的就是枫雪字幕组和诸神字幕组
　　枫雪字幕组：
　　诸神字幕组：
　　===============================TBC========================================
　　我们下期再见咯~