外媒COP15是我们最后也是最好的机会

　　（来源：中国日报官微）
　　昨天，一场在云南昆明召开的会议，吸引了全球目光。
　　10月11日，《生物多样性公约》第十五次缔约方大会 （COP15） 在中国昆明拉开帷幕。COP15是联合国首次以生态文明为主题召开的全球性会议，将制定＂2020年后全球生物多样性框架＂，为全球生物多样性保护制定新目标。#网聚云南相约COP15##相约COP15##聚焦COP15##多样昆明向往之城#
　　在近日的报道中，外媒难得一致地点赞中国在生物多样性方面取得的成就。
　　外媒点赞：
　　＂许多国家对中国抱有很高期待＂
　　德国之声在报道中提出，＂在将气候和自然行动联系起来的全球治理进程中，中国可以而且应该发挥相应作用＂。
　　.…＂can and should play a key role in global governance processes linking action on climate and nature.＂
　　该报道还认为，中国在《生物多样性公约》中的地位举足轻重，中国作为COP15东道国和主席国，许多国家对中国抱有很高的期待。
　　…the expectation from many countries for China to step into this role is very high.
　　德国之声报道截图
　　《生物多样性公约》执行秘书伊丽莎白·穆雷玛 （Elizabeth Maruma Mrema） 认为中国作为东道主，有机会带头确保世界采用具有普遍性、变革性和创新性的全球生物多样性新框架。＂如果我们仍然想生活在这个星球上，接下来十年，我们必须真正采取行动，为了未来、地球和我们自己的福祉……我们期待中国发挥领导作用。＂ She said that as the host, China had the chance to lead the way to ensure the world adopted a universal, transformative and innovative new global biopersity framework.
　　＂We have this decade to really take action if we still want to live on this planet for the future, for the planet itself and our own well-being,＂ Mrema said.
　　＂We are looking forward to China＂s leadership role,＂ Mrema said.
　　路透社在报道中称，本次会议的主要议题是说服各国承诺在2030年前保护其30%的领土。在生态保护红线制度下，中国大约四分之一土地面积被纳入保护范围。  A major issue is persuading nations to commit to the protection of 30% of their territory by 2030. China is protecting about a quarter of its total land area as part of its ＂ecological protection red line＂ scheme.
　　路透社报道截图
　　《卫报》报道称，作为会议的主办国，中国将生态文明建设作为社会经济发展的基本原则之一。中国通过禁止砍伐、退耕还林还草、建立国家公园、控制水污染和禁止在长江流域捕鱼等具体措施遏制生态退化趋势。
　　As the host country of Cop15, China has held up eco-civilisation as one of its fundamental socio-economic development principles. It curbed the trend of eco-degradation through concrete measures such as a logging ban, returning farmland to forest and grassland, establishing national parks, controlling water pollution and a ban on fishing in the Yangtze basin.
　　2020年10月20日，西藏错那县的藏原羚。＂白屁股＂是区分藏原羚和藏羚羊的方法。图片来源：东方IC
　　生态保护红线制度是中国在生物多样性保护和生态保护上的制度创新。2011年，中国首次在全国性文件中提及生态保护红线制度。
　　中国新闻社援引生态环境部南京环境科学研究所生态保护与修复研究中心主任邹长新的话称，生态保护红线是中国的一个原创性概念和生态保护模式，就是将＂红线＂一词引入生态保护领域，实现加强生态保护、更好维护国家和区域生态安全的目的。
　　2019年，该制度在联合国大会上入选气候变化减缓和适应的经典案例。在今年法国马赛举办的第七届世界自然保护大会 （IUCN） 上，国际社会普遍认为中国的生态保护红线制度＂堪称典范＂。
　　图注：↑2021年9月8日，近年来，新疆哈密市全面提升生态文明建设水平，划定生态红线，不断加大生态保护力度，昔日寸草不生的哈密雅丹区域出现了一片片绿色。图片来源：东方IC
　　截至目前，中国生态保护红线已涵盖森林、草原、荒漠、湿地、红树林、珊瑚礁及海草床等重要生态系统，覆盖全国生物多样性分布的关键区域，保护绝大多数珍稀濒危物种及其栖息地。
　　《中国的生物多样性保护》白皮书的数据显示，在全国35个生物多样性保护优先区域中，32个陆域优先区域总面积276.3万平方公里，约占陆地国土面积的28.8%，对于有效保护重要生态系统、物种及其栖息地具有重要意义。
　　2019年3月2日，从甘肃省张掖市山丹马场自然保护区内拍摄的蓝马鸡。图片来源：东方IC
　　此外，中国在野生动物保护方面的成绩也令世人瞩目。
　　路透社报道称，中国一直在努力扭转对生态的破坏，将一些地区列为发展的禁区，打击野生动物贩运，并拆除了数千个侵占自然保护区的建筑项目。
　　Beijing has been trying to reverse the damage by putting areas off-limits to development, cracking down on wildlife trafficking and demolishing thousands of construction projects that encroached on nature reserves.
　　今年，大熊猫等曾经的濒危动物＂被降级＂的消息，让国内外网友兴奋不已。
　　10月8日，国务院新闻办发布的《中国的生物多样性保护》白皮书显示，随着人工繁育大熊猫数量快速优质增长，40年间，大熊猫野外种群数量已经从1114只增加到1864只，大熊猫受威胁程度等级从＂濒危＂降为＂易危＂，实现野外放归并成功融入野生种群。
　　世界自然保护联盟 （IUCN） 曾表示，大熊猫得到＂降级＂，中国政府的努力不容忽视。 由于有效的森林保护措施和再造林，大熊猫的数量有所增长。
　　Previously listed as Endangered … as its population has grown due to effective forest protection and reforestation.
　　大熊猫生存状态的改善充分表明，中国政府在保护大熊猫方面所作出的努力是切实有效的。
　　The improved status confirms that the Chinese government＂s efforts to conserve this species are effective.
　　与大熊猫一起＂喜提降级＂的还有藏羚羊，同时＂东方宝石＂朱鹮也从7只增至5000余只，曾经野外消失的麋鹿总数突破8000只……
　　今年上半年火遍全网的＂大象旅行团＂同样吸引了外媒的目光。
　　《华盛顿邮报》曾在一篇文章中提到，15头亚洲象的迁徙，体现了中国20多年来生态保护的成就。  根据林业局2018年发布的数据，经过20年的保护，西双版纳和两个邻近地区的野生大象数量几乎翻了一番，达到300头左右。
　　The wild elephant population in Xishuangbanna and two neighboring regions almost doubled to around 300 as a result of two decades of conservation, according to data from the forestry department in 2018.
　　中国对动物保护尽心尽力也让世界赞叹。
　　今年7月份，一条中国火速营救搁浅的瓜头鲸的视频，在国外社交平台上得到热议。全球网民目睹了救援鲸鱼的过程后纷纷评论点赞↓
　　COP15召开：扭转生物多样性丧失趋势
　　最后也是最好的机会
　　全球瞩目的COP15因为新冠肺炎疫情两次推迟后，终于在今年10月召开。
　　根据世界自然基金会 （WWF） 和伦敦动物学会（The Zoological Society of London） 2020年发布的最新评估，1970年以来野生动物种群数量平均减少了2/3。
　　早在11年前（2010年），世界各国曾为解决生态破坏、栖地和野生动植物流失，订下20项＂爱知生物多样性目标＂，并设定2020年到期。
　　然而，联合国在2020年9月15日发表第五版《全球生物多样性展望》报告中表示，从全球整体的角度来看，没有一项目标可以完全实现，只有6项目标部分达成，而部分子目标甚至更加恶化。
　　图注：↑当地时间2021年8月2日，澳大利亚爬行动物公园中，一对濒临灭绝的加拉帕戈斯象龟在等待了一年多之后，终于通过视频聊天有了第一次约会。经过多年的寻找，乌龟Hugo终于见到了他的新女友Estrella，尽管是虚拟的。体重181.6公斤的Hugo已经完全长大，是澳大利亚爬行动物公园最受欢迎的动物之一。来自德国的Estrella是一只21岁的加拉帕戈斯象龟。饲养员希望在未来几年这两只乌龟能成功繁殖，以帮助增加这一濒危物种的数量。图片来源：东方IC
　　＂生物多样性正在以前所未有、令人震惊的速度下降。地球资源耗竭的速度高于大自然资源补充的速度。＂联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯 （António Guterres） 在2021年生物多样性国际日致辞时指出，新型冠状病毒疫情进一步提醒我们维护人与自然的密切关系。当前的危机同样也是扭转局面的契机。
　　路透社也在报道中援引专家的话称，现在没有时间可以浪费了。动植物物种正以1000万年未见的速度灭绝。
　　…experts say there＂s no time to lose. Animal and plant species are going extinct at a rate not seen in 10 million years.
　　在这样的背景下，COP15的意义更加凸显：国际社会仍然需要这次大会进行进一步协商沟通，制定各国的保护生物多样性的政策。
　　也许正如《卫报》报道中所说：大自然正处在一个转折点上，并且时间对我们不利。COP15是我们扭转生物多样性丧失趋势的最后也是最好的机会。
　　Nature is at a tipping point and time is against us. The Cop15 biopersity conference is our last and best chance of turning the tide of biopersity loss.
　　编辑：胡雨濛
　　实习生：谭翊晨 黄晓玥
　　中国日报（ID：chinadailywx）综合卫报、路透社、德国之声、澎湃新闻等报道