一网不捞鱼竟然有英文版,还是靠唱伦敦桥要倒塌了玩的
作者:小雅和英美友人
★ "抓到"除了catch,还能怎么说?
★ 歌曲的一"段",英文怎么说?
★ 英文里没有"钻"这个词,那如何表达?
Playing London Bridge玩伦敦桥(一网不捞鱼)
本文是按照玩London Bridge编写的,但是只要把唱"London Bridge is falling down"的地方改成说"一网不捞鱼,二网不捞鱼,三网捞个小尾巴尾巴尾巴......鱼",就变成咱们的中文版了。
Mom: We have a little bit more time before we leave the park,
咱们离开公园之前还有一点儿时间,
so let"s play another game.
所以咱们再玩一个游戏吧。
How about London Bridge?
伦敦桥怎么样?
Children: Yes!
孩子们:好的!
Eva: Wait, I don"t know how to play that.
伊娃:等一下,我不知道怎么玩。
Mom: Dad and I will be the "towers"
妈妈:爸爸和我当"塔",
and form an arch with our arms.
用我们的胳膊搭成一个拱形。
We will sing the verses of "London Bridge Is Falling Down" one by one.
我们会一段一段地唱《伦敦桥要倒塌了》。
这首歌的歌词有很多不同的版本。
Peter: What happens next?
彼得:然后呢?
Mom: Then you guys go under our arms one at a time,
妈妈:然后你们一个一个从我们胳膊底下钻过去,
英文里没有"钻"这个词,而是用动词+under表示,如go under、walk under。
we"ll stop at the end of each verse
我们会在每一段结尾停下,
and bring down our arms like gates
把我们的胳膊像大门一样降下来,
and catch you guys.
把你们抓住。
Whoever gets caught by us is out
谁被我们抓住,谁就出局了,
and it keeps going
然后就一直这样,
until everyone is caught.
直到所有人都被抓住。
Chase: That sounds fun!
蔡斯:听起来很有意思!
Mom: Alright, let"s give it a go!
妈妈:好了,咱们来一个吧!
Ready?
准备好了吗?
Children: Yes!
孩子们:准备好了!
Mom & Dad: One, two, three!
爸爸妈妈:一、二、三!
London Bridge is falling down,
伦敦桥要倒塌了,
Falling down, falling down,
倒塌了,倒塌了,
London Bridge is falling down,
伦敦桥要倒塌了,
My fair Lady.
我美丽的夫人。
The Old London Bridge in 1710 (Source: Historic Mysteries)
Mom: Gotcha, Amy!
妈妈:抓到你了,艾米!
Gotcha = got you,got是get的过去式,表达"抓到"的意思。
Amy: Aw, man!
艾米:哦,天呐!
Wasn"t quick enough.
还不够快。
I hope they get you next, Peter!
我希望下次他们抓到你,彼得!
Mom: Time for Verse Two.
妈妈:该第二段了。
Build it up with iron bars,
用铁棒来建造它,
Iron bars, iron bars,
铁棒,铁棒,
Build it up with iron bars,
用铁棒来建造它,
My fair Lady.
我美丽的夫人。
Dad: We got Peter!
爸爸:我们抓到彼得了!
Two down,
两个搞定了,
Down相当于taken care of-搞定了,在这里表示"被抓到了"。
three to go!
还差三个!
Dad: The Third Verse.
爸爸:第三段。
Iron bars will bend and break,
铁棒会弯会折,
Bend and break, bend and break,
会弯会折,会弯会折,
Iron bars will bend and break,
铁棒会弯会折,
My fair Lady.
我美丽的夫人。
Sara: Ugh! I got caught.
萨拉:呀!我被抓住了。
Looks like Eva and Chase are left.
看来就剩下伊娃和蔡斯了。
Mom: Build it up with pins and needles,
妈妈: 用大头针和缝衣针建造它,
Pins and needles, pins and needles,
大头针和缝衣针,大头针和缝衣针,
Build it up with pins and needles,
用大头针和缝衣针建造它,
My fair Lady.
我美丽的夫人。Pins是缝纫时用来固定布料的,因此常常和needles连用。
You"re out, Chase!
你出局了,蔡斯!
Okay, Eva.
好了,伊娃。
Looks like you"re going to have to go around all by yourself.
看来你只能自己绕圈了。
Better be quick!
一定要快哦!
Dad: Pins and needles rust and bend,
爸爸:大头针和缝衣针会生锈会弯,
Rust and bend, rust and bend,
会生锈会弯,会生锈会弯,
Pins and needles rust and bend,
大头针和缝衣针会生锈会弯,
My fair Lady.
我美丽的夫人。
Mom: Ah ha!
妈妈:啊哈!
Got you all.
都抓到了。
Eva: Does that mean I won
伊娃:这是不是说明我赢了,
since I was the last one?
因为我是最后一个?
Mom: I guess so.
妈妈:我猜是的。
Eva: How many verses are there?
伊娃:一共有几段啊?
Mom: There are lots.
妈妈:好多呢。
We can listen to it as we drive home.
我们可以在开车回家的时候听。
Build it up with gold and silver,
用金和银来建造它,
Gold and silver, gold and silver,
金和银,金和银,
Build it up with gold and silver,
用金和银来建造它,
My fair Lady.
我美丽的夫人。
Gold and silver I’ve not got,
金和银我没有,
I"ve not got, I"ve not got,
我没有,我没有,
Gold and silver I"ve not got,
金和银我没有,
My fair Lady.
我美丽的夫人。
London Bridge is falling down,
伦敦桥就要倒塌了,
Falling down, falling down,
倒塌了,倒塌了,
London Bridge is falling down,
伦敦桥就要倒塌了,
My fair Lady.
我美丽的夫人。
结语:我发现,咱们的"一网不捞鱼"比London Bridge难度要大一些,因为《伦敦桥要倒塌了》的歌词是按顺序唱的,my fair Lady何时出现是可以预测的,但是你可以无限多地说"尾巴尾巴尾巴尾巴"......然后趁人不备时说"鱼"。 【当当】你和宝宝说英语:日常生活(第一卷) ¥59 购买
脑力小体操越南12岁组数学试题面这道题在网上流传颇广。最近偶然知道,它最早出自越南1213岁组别的竞赛试题。求白正方形面积。关于美国国家安全局的puzzle美国国家安全局有一本内部发行的谜题期刊,作为分析师和探
蹭一下吴孟达的热点早期肝癌可治愈,筛查费只需要140多元梁宝松文早期发现肝癌钱是不是问题我昨天写了一篇科普文章,和大家谈发现早期肝癌和进展期肝癌预后的巨大差别,也就是说,无症状通过体检发现的早期肝癌,可以完全治愈,可以和普通人享有一样的
84年前的十一期间,红二方面军撤离了成徽两康地区84年前的十一期间,红二方面军撤离了成徽两康地区徽县徽成两康战役纪念馆今天1936年9月30日,由于红二方面军腹背受敌,敌机轮番轰炸红川泥阳栗亭伏镇和县城及其附近,炸毁民房30余间
青泥岭地区的修路碑刻篇青泥岭地区的修路碑刻篇综述青泥古道作为唐宋以来秦陇入蜀的通道之一,在今徽县水阳镇大河店镇虞关乡境内沿线遗留下了八处记载官方与民间修路的碑刻。这几处碑刻是大河店镇王家河行政村瓦泉自然
我国铸铜历史悠久,随着佛教的传入,铜佛像也应运而生。我国铸铜历史悠久,随着佛教的传入,铜佛像也应运而生。此篇向大家介绍徽博馆藏国家二级文物中的两尊大铜佛。大铜佛(观世音菩萨),藏品总登记号00020,原始号59,藏品号001,出土时
王庄村维护自来水源头整动战严寒党员干在前主题党日活动王庄村开展维护自来水源头隐患整动策略战严寒党员干在前主题党日活动为营造一个全村父老乡亲用上环保卫生的生活用水,为了提高王庄村党组织服务水平,近日,徽县城关镇王庄村党支部开展维护自来
孩子都要做家务!不是劳动需要孩子,而是孩子需要劳动01hr7080后的这一代人,是伴随着劳动最光荣理念长大的一代。从小吃苦的人一旦自己做了父母,内心就常常发誓,要给孩子一个无忧无虑,自由自在的童年。不舍得让孩子做家务,不忍心让家务
中考前两周,各科这样查漏补缺,发现新的分数增长点距离中考还有两周,最后冲刺阶段的复习至关重要!但有些同学到这个时候就不知所措不知道该复习什么,怎么复习手忙脚乱最后达不到预期效果还影响情绪今天,老师和大家分享如何查漏补缺,发现新的
好中差生的期中冲刺方案完全不一样下周开始期中考试!如果说月考考得好会给任课老师留下美好的第一印象那么期中考试排名高则可以成为整个学段逆袭的转折点好中差生的期中冲刺方案完全不一样首先,许多学校月考不是全科考,而期中
送给高考后的你高考是小考,人生才是大考01hr高考,再见!对绝大多数高三考生来说,一场名为高考的人生历练已经结束。考场上奋笔疾书的每个字,都是十八岁的你对理想的回应。十年寒窗苦读,在合上笔盖,起立离场的那一刻,转化为了
高考前最后9天要做什么?拼方法抓重点比心态距2021年高考还有9天,居家自主复习时,做什么最合适?无非三件事拼方法抓重点比心态。谁坚持到最后,谁笑到最后,谁笑得最美。高考前最后9天要做什么?拼方法抓重点比心态!01hr拼方