人类语言的句子本质相通欣赏法语名曲轻松记忆英语单词
您相信吗——通过听法语歌曲可以快速解决英语的听力和发音问题并可以轻松记忆英法德意西语单词?
汉语句子"我是海伦"和"我叫海伦"的意思是一样的,分别对应英语中的"I am Helen"和"My name is Helen"。
这样的句子都可以用一个简单的公式来表达:A=B。
在法语中,Helen写成Hélène,由于法语的h不发音,所以读 /e.lɛn/。
法语中说"我是~"用"Je suis ~"。但著名的法语歌曲《Je m"appelle Hélène(我的名字叫伊莲)》告诉我们法语中如何说"我叫~"。
法语中的"Je m"appelle Hélène"大意是"我叫(自己)海伦"。歌词中把Hélène翻译成"伊莲"。
【法语】je[ʒə]pron.pers.我m.我,自我
法语中的je源自古法语jo,源自拉丁语ego,源自PIE(原始印欧语) *éǵh₂。对应同是拉丁语后代的西班牙语中的yo,意大利语中的io。
拉丁语中的ego和古希腊语ἐγώ (egṓ),俄语я (ja),英语I,德语ich同源。
【英语】I 1 [aɪ]n. 1. 英语字母表的第9个字母 (亦作 i)2. 罗马数字 1
【英语】I 2 [aɪ]pron. 我
英语表"我"的I源自中古英语,也有写成ik,ich(和德语相同),源自古英语ih,也有写成ic, iċċ,源自原始日耳曼语*ik, *ek ("I"),源自PIE(原始印欧语) *éǵh₂ ("I")。和荷兰语ik,德语ich是日耳曼语中的同门兄弟。
我们可以看到从PIE*éǵh₂ ("I")到拉丁语中的ego,到原始日耳曼语中的*ik,*ek的变化。西日耳曼语只保留*ik这种形式。
前面,我们在介绍英语中的is,德语中的ist对应拉丁语、法语中的est时就介绍了元音e到i的变化。现在我们又见识了辅音g到k的变化。
我们可以了解,英语中的I,德语中的ich都源自西日耳曼语中的*ik。
了解拉丁语中的ego对应英语中的I,对于我们记忆英法德意西语单词大有好处。
英语中至少有30个单词用到ego。我们这里重点学习egoist和egotist。
【英语】egoist ["egəʊɪst]n. 自我主义者
拆解:ego+ist。
-ist表"~者"后缀,请顺便熟悉英语单词artist(艺术家),dentist(牙医),Marxist(马克思主义者),socialist(社会主义者),capitalist(资本主义者),imperialist(帝国主义者)。
【英语】egotist["egəʊtɪst]n. 自大者; 自我中心的人
拆解:ego+t+ist。
重点注意这里有t,就永远不会再把它和egoist弄混了。
英法德意西语的人称代词都有主格、宾格、所有格之分。
大概了解法语人称代词的变格,就可以猜出来"Je m"appelle Hélène"中的m"是me在元音前的缩略形式。
法语中的appelle是动词appeler的第1、3人称单数现在式。
【法语】appeler [aple][saple]v.t. 1.叫,叫来,招呼;呼喊,呼唤;号召,召唤,吁请;征召,召集;[法]传呼,传讯;2.给(某人)打电话;需要,要求,引起,招致;取名,命名;称作;[信]调用;~ les choses par leur nom 实话实说,直言不讳v.t.ind. En ~ à 信赖,仰仗,求助于;~ d"un jugement 对一个判决提出上诉,上诉,拒绝,不接受s"~ v.pr. 名叫,称为;Voilà qui s"~ parler <俗>这话说得好
拆解:ap+pel+er。
ap-=ad-,拉丁语前缀,表"到",对应英语中的to,在p前的变化,请顺便熟悉英语单词appear(出现), appeal(请求)。
pel-,puls-表"推",相当于英语中的push。请顺便熟悉英语单词compel(强迫),impel(迫使),dispel(驱散),propel(推进)。
法语动词appeler源自拉丁语动词appellare。
【拉丁语】appello(古典式发音apˈpel.loː/, [apˈpɛl.lʲoː],教会式发音/apˈpel.lo/, [apˈpɛl.lɔ]):appello, appellare, appellavi, appellatus v. call (upon); address; dun; solicit; appeal (to); bring to court; accuse; name;
强烈建议利用英语单词appelant同步学习法语动词appeler。
【英语】appellant [ə"pelənt]n. 上诉人adj. 上诉的
拆解:ap+pell+ant。
法语中的fille对应英语中的girl,表"女孩"。
【法语】fille[fij]f. 女儿;女孩,姑娘,少女:女佣
源自拉丁语filia。
【拉丁语】filia(古典式发音/ˈfiː.li.a/, [ˈfiː.lʲi.a],教会式发音/ˈfi.li.a/, [ˈfiː.li.a]):filia, filiae n. f. daughter;女儿
源自filius,变化-us(表"阳性单数")为-a(表"阴性单数")。
【拉丁语】filius(古典式发音/ˈfiː.li.us/, [ˈfiː.lʲi.ʊs],教会式发音/ˈfi.li.us/, [ˈfiː.li.us]):filius, fili n. m. son;儿子
拆解:fili+us.
源自原始意大利语*fīlios, *feilios,源自PIE(原始印欧语) *dʰeh₁ylios ("sucker", 吃奶的孩子),源自动词词根*dʰeh₁(y)- ("to suck",吸,吸奶)。
明白fili-表"吸奶者",就可以很轻松地掌握英语单词filial。
【英语】filial ["fɪlɪəl]adj. 子女的, 孝顺的
拆解:fili+al。
-al源自拉丁语-alis。
【英语】filiation [‚fɪlɪ"eɪʃn]n. 父子关系; 起源; 父亲身份之鉴定; 来历, 出身
拆解:fili+ation。
坚持在听懂(母语者发音)的基础上再通过了解词源记单词、学语法,就可以同步学习英法德意西俄语,同时顺便学习拉丁语。
13岁男孩沉迷游戏,厌学叛逆暴脾气,心理学家这样做从源头改变大家好!我是致力于手机游戏成瘾研究的廖老思。我们今天和大家分享的案例主角,是一名正在上初一的13岁男孩,我们把他称为小迪。从去年疫情期间,小迪就开始喜欢上了玩游戏,后来越玩越疯,现
这类退烧药国外已经禁用多年,国内仍然网开一面有网友发帖称,在医院看诊时,医生竟然给发烧的孩子开了安乃近注射液,而这是一种在美国被禁用了40多年的退烧药。安乃近的副作用有多大?为什么国内还在使用呢?老妈从南方来到北方看我,对室
一父二母?胞浆置换的试管婴儿技术深度解析克隆绵羊没爹没娘,春晚小品里宋丹丹一句绝妙的包袱把体细胞克隆技术传播到了千家万户。如果说1997年的克隆羊多莉是哺乳动物克隆技术的里程碑,那么中国2017年及2018年采用体细胞克
当中年少女遇上卵巢早衰中年少女为何物?借用网上的经典定义中年少女大多是指2030岁的美少女们。用最贵的霜,熬最晚的夜,泡最烫的脚,喝最浓的枸杞,蹦最养生的迪作为一枚中年少男,手札君所在的生殖中心是不少中
医生告诉他治你爸前列腺增生的药和治你秃发的是一种药不学不知道,世界真奇妙。老爸治疗前列腺增生的药和儿子治疗秃发的药竟然是一种药天津的气温最近降到了零下10度,就诊的患者也见少。方大夫,我又来了,一个小伙子探头进来。端详了一会儿手札
多仔丸,一颗包着糖衣的苦果某个月黑风高夜,一个老乡神秘兮兮的发来微信上次我问你有没有生双胞胎的药,你让我别想歪门邪道,你水平还是有限啊,我托人在网上买到了多仔大蜜丸,祖传老方子,听说灵的不得了。多仔大蜜丸?
专捏软柿子?冻硬了也能砸脚此文甩给肆意扬尘的方舟子昨晚陪老妈看了芳华,看到何小萍被人诬陷是海绵胸罩的主人,被同寝室室友强扒衣服,周围还有其他围观的团员,不亚于古代的游街示众,在现代,这叫被撕。影院里传来了一句这群孙子,CNM,看来
青春期孩子熬夜玩手机,叛逆不服管教,只因为父母做了这几件事随着科技的发展进步,时代的更迭变迁,越来越多的人离不开手机。逛街可以云逛街,上班开会也可以在线上开展,课程也可以在手机上进行学习,相隔千里的朋友家人也通过手机聊天软件实现了视频通话
喝酒脸红嘲笑一喝就倒?五十步笑百步小酌怡情,大饮才伤身,相信这是不少国人根深蒂固的共识。某知名酒厂的广告语还贴心附上不许贪杯噢!言下之意就是别喝趴下就行。酒桌上通常分四类人喝酒脸红的,一喝就倒的,喝酒面不改色也不倒
一枚红心火龙果引发的血案医生,我感觉自己是得了泌尿系统肿瘤了。患者C女士进入诊室后神色凝重劈头就来了这句话。原来C女士两天前发现无痛肉眼血尿,据描述颜色从淡红跨到了玫瑰红。C女士从某个科普上看到过无痛肉眼
心理学为什么父母越催孩子越懒?其实是触发了超限效应在一档综艺节目少年说里面,有一个男孩上台哭诉说这辈子都不想再吃苹果和鸡蛋,因为从小学时候,自己的妈妈要求他每天都要吃一个苹果,小学六年他一共吃了2190个。小学毕业后,他终于不用被