英语发音的法语真相同德语比较

　　英语单词chef和chief都是经由法语源自拉丁语的cap-（头）。
　　区别在chef源自现代法语，而chief源自古法语。我们可以从它们的读音清楚地区别出来。
　　【英语】chief[tʃiːf]n.领袖；首长；首领
　　请注意：ch读[tʃ]，ie读[i:]，f读[f]。千万不要拆解成c、h、i、e、f去＂背＂。
　　源自中古英语chef，源自古法语chief (＂leader＂)，源自拉丁语caput (＂head＂)，源自PIE（原始印欧语）*kauput- (English head)。
　　法语是拉丁语的后代，但它的读音和拉丁语有很大的差异。
　　请特别注意：古法语把拉丁语a前的c变化为ch。
　　请注意：古法语的chief读/ˈtʃjeːf/。在法语中，元音前的i通常读[j]。
　　通过比较拉丁语的cap-和法语的chef，我们可以看出来：古法语把拉丁语的a变化为ie，现代法语变化为e。把a前的c变化为ch，把词中的p变化为f（浊化时变化为v）。
　　英语单词river（河流），arrive（到达）中的riv-都是经由古法语源自拉丁语的rip-（岸），古法语把拉丁语的p变化为v。
　　在法语和拉丁语中，逻辑非常清晰，ar-=ad-，法语有时写成a-，表＂到＂，而riv(rip)表＂岸＂。
　　请牢记：如果不了解单词构词的基本逻辑，就基本上可以肯定您的英语学习是一件苦差事，并且很难真正学会英语。
　　家长朋友们一定要告诉孩子：英语单词arrive的字面意思是＂到岸＂。
　　【英语】arrive[əˈraiv]vi.1. 到达, 来到(in, at)2. (时间等)到来3. 达到; 得出(at)4. (小孩)出生5. 成功, 出名
　　拆解：ar+riv+e。
　　古英语中的f有时读[v]，但没有v这个字母。现代英语中的v读[v]，这是受法语的影响。
　　如英语单词over在古英语中写成ofer，其中的f读[v]。
　　英语中，chef和chief是2个不同的单词，而在法语中只有一个chef。
　　【法语】chef[ʃɛf]n.m. 首脑,首长,长官,长,主任,首领,头子;部门负责人;领袖;出众的人,一流的人,能人;大厨,头厨,厨师长;盾形纹章的上部
　　请特别注意：在中古法语中，ch变化为读[ʃ]，对应英语的sh，德语的sch。而在德语中的法语源单词中，ch也保持读[ʃ]。
　　【德语】Chef（国际音标[ʃɛf]）[der] pl.Chefs 领导。头。老板。上司。主管人员。女 Chefin
　　在17、18世纪，法语在欧洲占统治地位。所以德语中保留法语读音并不奇怪。
　　细心的小朋友都了解：英语单词machine中的ch也读[ʃ]，这说明它源自现代法语。
　　【英语】machine [məˈʃiːn]n.1. 机器, 机械2. 机关, 机构 装置, 设备3. 机动车辆; 自行车, 汽车; 加速器, 飞行器4. [美俚]救火机5. [美](操纵党政的)核心, 团体6. 机械般工作的人7. [美]【军】轮机中士8. (文学作品中别具匠心的)布局, 设计9. (机)床
　　a sewing machine缝纫机
　　a washing machine洗衣机
　　the state machine国家机器
　　拆解：mach+ine。
　　源自中古法语machine，源自拉丁语māchina (＂a machine, engine, contrivance, device, stratagem, trick＂)，源自Doric希腊语μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́)，和Attic希腊语μηχᾰνή (mēkhanḗ, ＂a machine, engine, contrivance, device＂)同源。
　　古典拉丁语用ph、th、ch改写希腊字母φ、θ、χ，读汉语拼音中的p、t、k。而在通俗拉丁语、古法语中，位于前元音e、i、y前的ch读[tʃ]，意大利语改写为c。
　　英语单词machine中的mach-实际上经由中古法语源自拉丁语，源自Doric希腊语μᾱχ- (māk-)。
　　而英语单词mechanic中的mech-源自Attic希腊语μηχᾰνή (mēkh-)。
　　【英语】mechanic[mɪˈkænɪk]n. 机械工；机修工
　　拆解：mech+an+ic。
　　源自中古英语mechanike (＂mechanic art＂)，源自古法语mecanique，源自拉丁语mechanicus (＂of or belonging to machines or mechanics, inventive＂)，源自古希腊语μηχανικός (mēkhanikós, ＂pertaining to machines or contrivance, mechanic, ingenious, inventive＂)，源自μηχανή (mēkhanḗ, ＂a machine, contrivance＂)。
　　我们可以看到古法语用c代替了拉丁语的ch。
　　也就是说，古法语实际上相当于保留了古希腊语的发音。
　　英语中曾经发生恢复古典运动，很多单词恢复了拉丁语的拼写方式。
　　所以，英语中源自希腊语单词中的ch（实际上就是χ）通常读汉语拼音中的k。相当于保留了古希腊语中的读音。
　　小朋友一定要牢记：chemist（化学），chemistry（化学），Christ（基督），Christmas（圣诞节）中的ch都读[k]。
　　为了方便小朋友记忆，我们忽略了一些细节上的差异。您只要坚持多听母语者的发音，就完全可以忽略这些细节。