不了解词源死背词典容易学到假外语

　　这本奇葩的书，一开始就犯了一个致命的逻辑错误。
　　从字面意思上说，＂文明一词来源于中国＂是没有问题的。
　　关键是加了一个（法语：Civilisation）就不伦不类了。
　　这就像我前面介绍的：＂金字塔＂是中国人发明的。因为没有学习过汉语的人根本不了解＂金字＂和＂塔＂的含义。从这个意义上说，除了中国，整个世界上就根本不存在＂金字塔＂。
　　在西方世界：把中国人称为＂金字塔＂的建筑称为＂Pyramid(锥体)＂。
　　老外的眼里：＂金字塔＂就是＂锥体建筑＂，和＂五角大楼＂这样的称谓一样，都是简单的描述，并没有任何的夸耀成分。
　　西方人通常把汉语中说的＂文明＂称为civilization或culture。
　　英语学习者一定要牢记：这2个单词都是法语单词，都源自拉丁语。
　　区别在一个源自＂城市＂，一个源自＂农村＂。
　　事实上，civilization更偏向汉语的＂文明、教化，而culture更偏向＂文明、文化＂。
　　也就是说，西方世界并没有和汉语＂文明＂严格对应的单词。也可以说＂西方人不知道文明为何物＂。
　　就像他们不知道中国人眼里的皇帝、总统、总理、生命、物理、化学、医学、生物、几何、代数、政治、政府为何物一样。
　　这也是我们需要学习外语才能和外国人很好沟通的理由之一。
　　【英语】civilization[sɪvɪlaɪˈzeɪʃ(ə)n; (US) sɪvəlɪˈzeɪʃən]n.1. 文明
　　It is generally accepted that the Chinese civilization is one of the oldest in the world.
　　普遍认为中国文化是世界上最古老的文化之一。
　　2. 文明社会；文明世界
　　3. 现代物质文明
　　4. 教化；开化
　　请牢记：英语中的-ation, -ition, -tion, -sion, -ion都是法语的名词后缀，去掉n就是拉丁语的相应后缀。其中的-ti-和-tu-一样是源自PIE（原始印欧语）的名词后缀。
　　【法语】civilisation [sivilizasjɔ~]n.f. 开化,教化;文化,文明
　　【德语】Zivilisation（/t͡sivilizaˈt͡si̯oːn/） [die] pl.Zivilisationen 文明。
　　德语中，对应英语读[s]的c写成z（读汉语拼音的c），读[k]的c写成k。
　　认识civilize和-ation的小朋友根本不用＂背＂civilization。
　　【英语】civilize[ˈsɪvɪlaɪz]vt. -lized, -lizing1. 开化；开导；使文明
　　The African countries hoped to civilize all the primitive tribes on the land.
　　非洲国家希望把非洲所有的原始部落都变成文明社会。
　　2. 在教养及礼貌上有所改进
　　Many a rough man has been civilized by his wife.
　　许多粗野的男人在其妻子的影响下变得文雅了。
　　3. （亦作： civilise）
　　拆解：civil+ize。
　　-ize，-ise是动词后缀。
　　【英语】civil [ˈsivl]adj.1. 公民的， 市民的， 国民的2. 民用的， 国内的， 国民间的3. 【律】民事的， 根据民法的， 法律规定的4. 有礼貌的， 文明的， 开化的5. 文职的； 非神职的， 非宗教的6. 历法规定的
　　civil defence民防
　　civil district民政区域
　　civil affairs内政
　　civil aviation民航
　　civil construction土木建筑
　　civil war内战
　　civil engineering土木工程（学）
　　civil case民事案件
　　civil law民法
　　civil embargo(国际法)封港令
　　a civil answer有礼貌的回答
　　civil officer文官
　　the civil service[总称]文职人员； (军队以外的全部)行政机构
　　a civil marriage(不举行宗教仪式的)世俗结婚； 公证结婚
　　a civil year [day]民用年［日］(365天， 区别于天文年［日］)
　　拆解：civ+il。
　　源自中古英语cyvyl, civil，源自古法语civil，源自拉丁语cīvīlis (＂relating to a citizen＂)，源自cīvis (＂citizen＂)。和古英语hīwen (＂household＂), hīrǣden (＂family＂)同源。
　　只要认识civ-，就可以不费吹灰之力掌握拉丁语单词civis。
　　【拉丁语】civis（古典式发音 /ˈkiː.wis/, [ˈkiːwɪs̠]，教会式发音/ˈt͡ʃi.vis/, [ˈt͡ʃiːvis]） ：civis, civis n. . fellow citizen; countryman/woman; citizen, free person; a Roman citizen;
　　请注意：古典拉丁语中c总是读[k]，而在教会拉丁语、意大利语中，c位于前元音e、i前读[tʃ]，否则读[k]。
　　源自原始意大利语*keiwis，源自PIE(原始印欧语) *ḱey- (＂to settle, be lying down＂)。
　　我们可以理解为：拉丁语的civ-源自PIE的*ḱey-。
　　英语中，位于前元音e、i、y前的c通常读[s]，否则读[k]。这实际上是受法语的影响而产生的读音变化。
　　英语表＂城市＂的单词city源自古法语的cité，其中的ci-就源自拉丁语的civ-，只是古法语中v脱落了。
　　【英语】city[ˈsɪtɪ]n. cities 1. 城市；都市2. 全市居民
　　拆解：ci+ty。
　　【法语】cité[site] n.f. 城市,都市;(词首字母大写)旧城,老城区;居住区;古代城邦
　　拆解：ci+te。
　　英语的名词后缀-ty源自古法语的té，源自拉丁语的-tas，对应德语的-ät。
　　事实上，拉丁语表＂城市＂的单词是urbs。
　　【拉丁语】urbs（古典式发音/urps/, [ʊrps̠]，教会式发音/urps/）：urbs, urbis n. f. city; City of Rome;
　　请顺便熟悉英语单词suburb（郊区），urban（都市的）。
　　英语至少有1882个单词用到-ty，绝大多数源自拉丁语。
　　西方人理解的＂文明＂通常是和＂城市＂相关的。
　　这一点，也可以从police（警察），policy（政策），politics(政治)，politician（政客，政治家）这些单词都源自希腊语表＂城邦＂的单词得到证明。
　　【希腊语】πόλη（国际音标/ˈpoli/） n. city, town
　　源自古希腊语πόλις (pólis)。
　　源自原始希腊语*ptólis，源自PIE(原始印欧语) *tpólHis。和梵语पुर (pura, ＂city＂) 和立陶宛语pilis (＂stronghold＂)同源。
　　梵语的पु(pu)对应汉语中的＂不bu＂， 而र读ra，接近汉语中的 ＂拉la＂。
　　事实上，只要认识梵语字母（天城体），中国人读懂梵语原版佛经并不是很难的事情。
　　（此处已添加圈子卡片，请到今日头条客户端查看）
　　您可以很容易理解：国外文明并不等于西方文明。
　　我们再重新认识culture。
　　【英语】culture[ˈkʌltʃə(r)]n.1. 文化
　　These two countries have different cultures.
　　这两个国家有着不同的文化。
　　2. 教养；修养
　　a man of little culture无教养的人
　　3. 文明4. 陶冶；教化；（身心的）锻炼与发展5. 培育；培植；栽培6. 细菌培养；培养出来的细菌
　　拆解：cul+ture。
　　请牢记：-ture是法语名词后缀，在德语中写成-tur。
　　英语中至少有1217个单词用到-tur，绝大多数源自拉丁语。
　　源自中古法语culture (＂cultivation; culture＂)，源自拉丁语cultūra (＂cultivation; culture＂)，源自cultus，拉丁语动词colō (＂till, cultivate, worship＂)的完成被动分词。最终源自PIE（原始印欧语）*kʷel- (＂to move; to turn (around)。
　　我们可以看到cul-是col-的读音变化，元音o变化为u。
　　通过了解词源记忆单词，您很快就可以读懂英法德意西俄语原版教材。
　　如果您能读懂英语原版的世界历史，就可以自己去判断这本书的可信度。