许渊冲译西厢记用西方人看得懂的方式演绎东方的诗意爱情

　　西厢记之所以成为中华传统文化经典，是因为这里面有着封建社会长期感情压抑之中暗自涌动的真情洪流，作者王实甫用让人叹为观止的艺术形式把这种难以言说的男女之情用充满艺术特色的诗意语言生动地展现在了读者的面前，这种艺术成就就是元曲留给世人的一座难以跨越的高峰。
　　几百年来，华夏先民在一遍遍传唱中感受着那份深藏内心的悸动，一代又一代地传达着用文字表面的一层意思来传递文字背后说不出的那层深意，这种东方的含蓄美成为华夏文化圈的一种独特文化现象，而这一点对于绝大多数西方人是难以理解和体会的。
　　剔除宣传机器的特意抹黑或者故意抹除某些信息这一因素，西方人对东方文化中的含蓄内涵是无法理解的，他们一贯的直接和大胆和我们的文化传统有着明显的文化冲突，因而要想让他们看得懂、喜欢上中国的传统文化经典，必须要突破这一层文化冲突的藩篱。
　　尽管之前已经有过《西厢记》的其他翻译版本，但是直白中却欠缺东方文化中那种含蓄的、诗性的文化韵味。鉴于此，对中华传统文化有着极其深厚的积淀，又深受西方文化浸润的许渊冲教授，以其一生的深情付出，将这部元曲巅峰之作通过英文，以西方人的直白方式，把中华文化传统思维模式和情感表达方式传达给大多数不了解中华文化、看不懂东方文化经典、不明白东方人含蓄的行为处事方式的西方人，为东西方的交流沟通架起了一座跨越文化鸿沟的文艺桥梁。
　　尽管许渊冲教授在传达中国传统文化经典著作方面付出了毕生的精力，翻译了卷帙浩繁的长篇经典著作，但是我们从专家学者们对许老的采访交流沟通中，可以体验到他本人对《许渊冲译西厢记》这一著作的偏爱，因为就其在这本译作中所付出的双倍精力（两次翻译，第一次是节选，第二次是全本），而且对《西厢记》中那句最著名的＂露滴牡丹开＂中男女之事的意象表达，给出了直接明了又充满诗意的英文表达，而且还带着英文表达中的语言韵律，这种成就是常人难以企及的，也让许老最为自豪，用他自己的话说就是＂翻得简直绝了！现在我敢吹这个牛，后人要超过我也很难、很难＂。
　　这绝对不是高傲的自夸，把不能明说的意思精准地传达给受众，而且还将一种语言的含蓄魅力转换成了另一种语言的诗意特点，信、达、雅三者皆备，能达到这种程度的译著绝对称得上翻译史上的传世经典。
　　另外，在《许渊冲译西厢记》中，许渊冲教授还将充满诗意的中文对白转换成了地道的英文对白，对照英文阅读中文，既能感受两种语言交相对应的阅读体验，又能产生在不同语言文化中时空穿梭的错觉，增加张生和莺莺的爱情在不同时代、不同地域、不同文化间对比的文化张力。#传统经典##西厢记##英文翻译#