东京奥运会临近日本宣布进入紧急状态CoronavirusJa

　　来源：中国日报网由于近期新冠病毒感染率回升，为了保证东京奥运会安全举行，日本宣布东京以及大阪等三个府县进入紧急状态，百货商店、餐厅、酒吧等商业设施都将关闭。
　　Pedestrianswearingprotectivefacemasksmaketheirwayatashoppingdistrict，whichislesscrowdedthanusualonthefirstdayofthecountrysthirdstateofemergency，amidthecoronavirusdisease（COVID19）outbreak，inTokyo，Japan，April25，2021。REUTERSKimKyungHoon
　　JapanhasannouncedemergencyCovidmeasuresinTokyoandthreeotherareasinabidtocurbrisinginfections，justthreemonthsbeforethecountryissettohosttheOlympics。
　　距离日本举行奥运会只剩三个月，为了遏制不断上升的新冠病毒感染率，日本宣布东京和其他三个地区采取紧急防疫措施。
　　Thegovernmentsaidthestateofemergencysettolastforabouttwoweekswouldbeshortandpowerful。
　　日本政府表示，这次为期两周左右的紧急状态将会短而有力。
　　Underthemeasures，barswillberequiredtocloseandbigsportingeventswillbeheldwithoutspectators。
　　根据新限制措施，酒吧不能营业，大型体育赛事不能有观众参加。
　　ThegovernmenthasinsistedthattheOlympicswillgoaheadinJuly。
　　此前日本政府坚称奥运会将会在七月举行。
　　PrimeMinisterYoshihideSugaannouncedthemeasuresonFriday，sayingtheywouldbeginonSundayandremaininplaceuntil11May。InadditiontoTokyo，theprefecturesofOsaka，KyotoandHyogowillbeaffected。
　　日本首相菅义伟上周五（4月23日）宣布这些措施时表示，紧急状态将从4月25日开始，一直持续到5月11日。除了东京外，大阪、京都和兵库等府县也将受到影响。
　　ItmarksthethirdstateofemergencyinJapansincethepandemicbegan。
　　这是日本自疫情暴发以来第三次进入紧急状态。
　　Isincerelyapologiseforcausingtroubleformanypeopleagain，hesaid。Itisfearedthatcontagioninmajorcitieswillspreadacrossthewholecountryifwetakenomeasures。
　　菅义伟表示：这次又给许多人造成了麻烦，对此我真诚地道歉。如果我们不采取措施，恐怕大城市的疫情会传播到全国。
　　Undertherules，majorcommercialfacilitieslikedepartmentstoreswillclose，aswellasrestaurants，bars，andkaraokeparloursservingalcohol。
　　在新规之下，百货商店等大型商业设施以及提供酒精饮料的餐厅、酒吧和K歌厅将会关门。
　　Restaurantsthatdonotservealcoholarebeingtoldtocloseearly，andcompaniesarebeingaskedtomakearrangementsforpeopletoworkremotely。Schoolswillremainopen。
　　不提供酒精饮料的餐厅必须提早关门，公司必须安排员工远程办公。学校依然开放。
　　Awomaninkimonocladandpedestrianswearingprotectivefacemasks，maketheirwayatashoppingdistrictonthefirstdayofthecountrysthirdstateofemergency，amidthecoronavirusdisease（COVID19）outbreak，inTokyo，Japan，April25，2021。REUTERSKimKyungHoon
　　TheemergencymeasurescoincidewiththecountrysGoldenWeekholiday，whichrunsfromlateApriltothefirstweekofMayandisthebusiesttravelperiodoftheyear。
　　这些紧急措施的出台恰逢四月底到五月第一周的黄金周假日，这段时间是日本一年中最繁忙的旅行季。
　　注：日本四月末到五月的黄金周和劳动节无关，依次相邻的几个节日分别是昭和之日（4月29日）、宪法纪念日（5月3日）、绿化节（5月4日），和5月5日的儿童节确切地说是男孩节，而这一天也是日本的端午节。
　　TokyoGovernorYurikoKoikeurgedresidentstostarttakingprecautionsimmediately。Inanefforttodiscouragepeoplefromgoingoutatnight，shesaidilluminationsandneonsignswouldbeturnedoff。
　　东京都知事小池百合子敦促居民立即采取预防措施。为了阻止人们夜晚出门，她表示照明和霓虹灯都会熄灭。
　　ThecoronavirustollinJapanhasbeenmuchlowerthaninmanyothercountries，withabout558，000casesandfewerthan10，000deaths，accordingtofigurescollatedbyJohnsHopkinsUniversity。
　　一直以来，日本新冠肺炎致死率比许多其他国家都要低得多。根据约翰斯霍普金斯大学整理的数据，日本确诊病例约55。8万例，死亡人数不到1万。
　　Butthereareconcernsoverthelatestriseininfections，withreportsofhospitalbedshortagesinsomeareas。
　　但是日本近期感染率的上升以及部分地区病床短缺的报道令人担忧。
　　Tokyo2020presidentSeikoHashimotosaidatanewsconferenceonFridaythatorganiserswerenotconsideringcancellingtheevent。
　　2020东京奥运担当大臣桥本圣子上周五在一次新闻发布会上表示，组委会不考虑取消奥运会。
　　Ihopethecoronavirussituationimproveswiththecountermeasuresthegovernment，Tokyo，andotherregionalgovernmentshaveputintoplace，shesaid。
　　她说：我希望随着国家、东京和其他地方政府应对措施落实到位，新冠疫情形势能有所改善。
　　We，asTokyo2020，continuetowishfortheswiftreturntonormalcyandwillcontinuetoworkcloselywiththerelevantpartiestomakesureasafeandsecureOlympicscanhappen。
　　2020东京奥组委仍然希望能快速回归正轨，继续和相关各方紧密合作，确保奥运会安全举行。
　　英文来源：BBC
　　翻译编辑：丹妮