法语新闻想知道世界报对日本队的精彩表现作何评价吗？

　　奥运会已经结束，作为东道主的日本队在此次奥运会上打破了他们的奖牌数量记录。
　　法文报刊Le Monde对此这样评价：
　　Avec 27 titres et 58 médailles, le Japon pulvérise son précédent record (16 médailles d’or, à Tokyo 1964 et Athènes 2004) et grimpe sur le podium des nations les plus titrées, derrière les superpuissances que sont les Etats-Unis et la Chine.
　　在此次奥运会上，日本队共获得了27枚金牌，总共58枚奖牌，成功打破了日本队的奖牌数纪录（1964年的东京奥运会和2004年雅典奥运会的16枚金牌），成功挤进了＂最成功国家＂的行列，仅次于美国和中国。
　　« L’équipe nationale du Japon a pu battre son record cette année, a savouré, dimanche, Mitsugi Ogata, le chef adjoint de la délégation. Mais nous ne voulons pas que cela soit le bouquet final d’un feu d’artifice. Il est important de conserver cette dynamique à Paris 2024 et Los Angeles 2028. »
　　＂日本队今年打破了纪录＂日本代表团副Mitsugi Ogata在周日的时候说道。＂但我们不希望这只是转瞬即逝的烟火。在2024年巴黎奥运会和2028年洛杉矶奥运会，我们也应该保持这样的势头。＂
　　看到这里是不是很气？法文报刊Le Monde居然夸起了小日子过得不错的日本队？别急！接着往下看！
　　Au pays où est né le judo, c’est du Budokan qu’est arrivée leur première médaille d’or, dès le premier jour des Jeux.
　　作为柔道诞生国，日本队的第一块金牌便是在奥运会的第一天在武道馆获得的。
　　Avec neuf médailles d’or sur quinze possibles au judo, les Nippons pouvaient presque considérer les deux médailles d’argent et la médaille de bronze également obtenues dans la discipline comme du menu fretin.
　　在柔道项目产生的15枚金牌中，日本队获得了9枚，而其在该项目中获得的两枚银牌和铜牌就更是微不足道了。
　　Seul bémol, les judokas locaux ne sont pas parvenus à ajouter la cerise sur leur copieux gâteau : le titre en compétition mixte par équipes.
　　唯一的遗憾就是，日本的柔道运动员并没有能够为他们的成绩锦上添花：与混合团体比赛的金牌失之交臂。
　　Sèchement battus par la France de Teddy Riner et Clarisse Agbegnenou (4-1), les Japonais ont mis quelques jours à encaisser – certains fans refaisant les combats à la sortie des bars.
　　他们被由Teddy Riner和Clarisse Agbegnenou带领的法国队以4：1击败。而日本人花了好几天的时间来试图接受此次失败，甚至有很多日本粉丝在酒吧外面反复观看该场比赛。
　　（哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈踩一捧一还得看世界报啊！）
　　Privés de l’avantage d’évoluer à domicile – huis clos oblige –, les Japonais se sont rattrapés en faisant le plein dans les sports additionnels incorporés à l’occasion de ces JO 2021.
　　即便丧失了主场作战的优势，以非公开的方式，日本通过为2021奥运会增添新项目来弥补这一缺失。
　　Ultime preuve que les résultats du sport japonais ne sont pas passés inaperçus, Paris 2024 lorgne la recette. « Les Japonais nous ont montré la voie, avec un bilan sportif impressionnant, a estimé la ministre déléguée aux sports, Roxana Maracineanu, dimanche, mettant l’accent sur leur recherche d’excellence.
　　最终证明，日本人的做法起了作用，他们获得了很好的成果。2024年巴黎对这一秘诀也虎视眈眈。＂日本人为我们指明了方向，他们这次打破了纪录很让人印象深刻＂体育部部长Roxana Maracineanu周日说道，并且强调了他们对前几名的追求。
　　要说yygq还是Le Monde会啊！各种明嘲暗讽。