关注风云之声 提升思维层次 导读 印度民众对中国抱有极深误解，这与印度媒体长期对中国进行歪曲与抹黑式报道息息相关。久而久之，这将成为放大中印矛盾、恶化双边关系的一大诱因。 本文共计：4796字 ｜ 阅读预计：20分钟 编译：白广灿 审校：杜文睿 －本期编辑：杜文睿 李知非－ 2月10日，中印军队在班公湖地区同步有计划组织脱离接触后，引发印国内舆论狂潮。起初，印国内舆论普遍对撤军协议感到强烈失望， 并将中国视为不能与之谈判的背信弃义者，还视莫迪政府视为＂一副好牌打得稀烂＂，最终屈服于中国的无能卖国者。双方实施撤军后，莫迪政府用近乎愚民的方式，营造逼退解放军的假象，成功将自身塑造成胜利者。 而当我国公布阵亡将士名单时，印媒又利用了民众传统上对中国官方数据权威性、准确性的质疑心理及狂欢情绪，使民众坚定地认为印度在加勒万河谷冲突中占了便宜，以此抵消印军从班公湖一带撤军所带来的负面政治影响。未来，诸如加勒万河谷冲突的事件依然可能发生，而此次印国内越来越强烈的厌华、反华民意，势必增加两国解决边境争端的难度。 2月10日，中国外交部发言人汪文斌在例行记者会上表示，根据中印两国外长莫斯科会晤和双方第九轮军长级会谈达成的共识，两军一线部队于2月10日开始在班公湖地区同步有计划组织脱离接触。他希望印方与中方相向而行，严格落实双方达成的共识，确保脱离接触进程顺利实施。在2月10日当晚就有不少印媒转载中方声明，但印官方并没有第一时间做出回应，而是到2月11日，由印国防部长拉吉纳特·辛格在议会联邦院做了解释性的说明，全文要点如下：中方同意把班公湖北岸的解放军撤回到Finger8以东，印方也将把部队撤回到Finger3附近的基地，且双方同意暂停在Finger4至Finger8之间的定期巡逻活动；双方在班公湖南岸也采取类似的撤离行动，拆除2020年4月以后在争议地区建立的所有建筑、工事等，并在未来48小时内召开新一轮会谈，商讨其他对峙地点的撤军问题；双方同意应尽早根据达成的协议完全脱离接触，中方意识到印方保卫领土的决心，预计双方会共同努力解决遗留问题；中印双方需要执行三个基本原则：双方必须尊重并严格遵守实控线、任何一方都不得擅自改变现状；双方达成的协议和谅解必须全面遵守；印方一贯认为，双边关系可以和解决边界问题同步进行，但任何破坏边境和平与安全的行为都必然对双边关系产生不利影响；虽然在拉达克的中印实控线有许多摩擦点，但印军已经做了充分有效的部署，并占据了一些战略高地，而2020年在班公湖一带的行动说明印军有能力应对各种挑战；印方谈判的原则是不放弃任何一寸印度领土，也没有做出任何让步，无论哪一党派都需要在国家安全、统一、完整的问题上站在一起。 印媒标注的班公湖北岸的争端示意图 印媒标注的班公湖附近的争议地点，红色箭头附近的山脊，即为2020年8月29日印军偷占的高地 在随后的几天里，印媒除了引述两国发表的官方声明外，大都没对双方的撤离做出过多评论，更多的篇幅是梳理印方视角下的整个冲突过程。其中虽有对中国的污蔑，但总体呈现出一种尚需观察，不急于下论断的心理。 在印度网民的评论中，大多数人显然并不了解协议的具体内容，除了对两军达成撤离协议持有一种惊讶态度外，就是对中国按照约定撤军抱有强烈的怀疑态度，并有非常多情绪强烈、谋求战争解决边境争端的言论。 此外，印度知识精英群体普遍对此协议感到强烈失望和不满。其中以国大党秘书长兼首席发言人兰迪普•苏尔吉瓦拉（Randeep Surjewala）的反对声明最全面，也具有代表性[11]。其所表达的不满，大致可以归纳于三个方面：边境撤军没有真正恢复到2020年4月之前的状态，反而将印度的Finger4至Finger8的＂领土＂谈成了＂缓冲区＂，却标榜自己没有做出任何让步。印军放弃了2020年8月底占领的一些高地，放弃了对中国的战略优势，枉顾印军为此做出的牺牲。印军主要谈判人员破坏了印度将边境争端一并解决的传统，只是解决了班公湖附近的对峙问题。中国在拉达克其他地区的＂入侵＂依旧持续进行，印政府却对此保持沉默。 军界的反对声最为具体。如印退役少将阿肖克· 梅塔（Ashok Mehta）认为，印度在边境地区占据相当大的优势，而印度政府为了稳定边境局势，屈从了中方压力，不仅将班公湖北岸的‘印度领土’谈成了‘缓冲区’，还错误的将班公湖南岸高地放弃，近乎完全满足了中国对1959年实控线的要求。而这位退役少将曾在2017年洞朗对峙期间，与周波大校进行过电视辩论。 左一为阿肖克·梅塔 又如前退役军人、现为观察家基金会顾问的迪帕克· 辛哈（Deepak Sinha）也表达了类似的担忧。他认为，2020年8月29号印军夺取班公湖南岸高地是一项明智的行动，这有利于打击解放军在斯潘古尔山口集结的装甲部队。而军方默许了政客的要求从这里撤军，无疑是放弃这种优势，将重蹈1962年的覆辙。究其背后原因，则是印人党为了赢得未来几个月东部各邦的大选，通过损害国家利益的方式，主动缓和边境局势，并试图掩盖真相。 如果回过头来看印防长在2月11号在联邦院做的演讲，除了提及班公湖北岸的撤军情况，对南岸高地的撤军只是简单说了一句＂双方在班公湖南岸也采取类似的撤离行动＂（A similar action would be taken in the South Bank area by both sides.），也无怪乎被人指责轻描淡写，掩盖真相。 印度战略问题专家，也是知名对华强硬派布拉马·切拉尼认为，印度从班公湖南岸撤军意味着放弃了已有优势，这是十分荒唐、愚蠢的决定，并怒斥该协定是卖国协定。 由于这些精英群体在Twitter等社交媒体上粉丝众多，各类印度对华作出重大让步的消息在网络上迅速传播。这就增加了印网民对政府为换取解放军从Finger4至Finger8地区撤军，放弃去年8月底占领班公湖南岸高地的担忧。 面对国内精英群体和部分网络舆论的不满，印国防部在2月12日发表了一份辟谣声明，不过只是聚焦在班公湖北岸的撤离问题，并没有涉及印度国内民众关心的班公湖南岸问题，印度国内的反对声依旧，辟谣声明效果寥寥。 除上述反对声音，也有一些人发表了不同意见。印度陆军退役少将贾加特比尔· 辛格认为，印军撤离班公湖南岸高地，并不意味着放弃了对解放军的监视，更不意味着放弃了潜在军事优势，国防部需要对此进行进一步澄清。他同时认为，虽然中印都是核国家，但中国的综合国力远超印度，脱离接触不仅有利于中印维持双边关系稳定，还有利于印度集中注意力发展国内经济，施行‘韬光养晦’战略。然而，这种从中印关系大局着想，真正维护印度国家利益的声音实在太过微弱，并不是当前印度国内舆论的主流。 可以看出，当时的印度国内舆论对印政府达成的撤军协议并不买账。他们视中国为蚕食印度领土的凶手，是不能与之谈判的背信弃义者，视印度政府为＂一副好牌打得稀烂＂，最终屈服于中国的无能卖国者。 而到了2月16日，当双方撤军开始进入实施阶段，印度部分媒体还被允许直播完整撤离过程，印度国内舆论立刻被解放军撤离的信息刷屏。 印媒的报道此时普遍呈现出以下顺序：先是用镜头扫视一下解放军在前线部署的各类装备；然后近距离拍摄双方坦克、人员的近距离对峙，以及部署战斗车辆的密集程度，增强前线对峙的紧张感；接着报道解放军拆毁临时建筑、工事、停机坪，以及整队的官兵撤离的画面；最后用差不多一半的篇幅，对比撤军前后的卫星图像，证明解放军确实是撤军了，而且基本不留痕迹。 该顺序所透露出的逻辑，用印度媒体自己的评论来解释最为合适。《印度防务新闻》一篇文章称：全世界都看到了解放军拆除地堡、帐篷，摧毁停机坪和道路的画面，印度成功的运用其经济、外交、军事实力，迫使一个超级大国撤军。言外之意就是，印度用实力让中国在全世界的镜头下出了丑。不少印度网民表示自己意识到了前线的紧张，赞叹印军的英勇，赞扬莫迪领导有方，并表示有信心打败一切侵略者。 有趣的是，部分印媒与网民对解放军的撤离速度表示惊讶，但也有不少人嘲讽解放军因忍受不了高寒天气而迅速撤离。显然，他们明知道这意味着什么，却又不愿意承认。 趁着这波舆论攻势，印军方也开始表明对撤军的态度。在双方撤离当天，印陆军北方军区总司令接受采访时表示，解放军撤出Finger4至Finger 8之间的印度领土，对印度来说是一个巨大胜利，俨然把自己扮成胜利者的模样。他随后称，占领班公湖南岸高地的目的已经达到，但这里并不适合长期驻军，所以印军也开始撤离。这或许是对国内舆论不满印军放弃该战略优势的回应。他解释说，印军在该地区部署了坦克，这在之前是难以想象的，此后，解放军处于不利地位，因此被迫重新回到谈判桌前。这表明，印军撤离南岸高地并不会处于不利地位。 2月19日，我国公布了加勒万河谷冲突伤亡将士名单，以及当时的对峙画面。画面显示，祁发宝团长带领数名战士，在加勒万河谷中英勇上前抵挡上百名越界偷袭的印军。但这在国内民众眼中是以少敌多、英勇无畏，在印度人眼中却并非如此。印度网民在看到视频后认为，既然印军众多，解放军怎么可能只牺牲4人。印军既然阵亡了20人，解放军肯定只多不少。因此一些印媒转载时，把受伤报道成牺牲，把牺牲4人报道5人；也因此，社交媒体上的多数印度人坚持认为，中国公布的数据起码少了一个零，并进一步认定，是印度赢得了这场边境对峙。 印度政府并未对此作出回应，反而乐见其成。之后，印政府把关注点转移到第十轮军长级会谈上，印国内媒体对撤军的报道骤然减少，热度开始迅速衰退。 可以看出，印度各方官员前后矛盾的表述，遮遮掩掩的举动，都让官方声明大打折扣。印度政府用近乎愚民的方式，营造出逼退解放军的假象，成功将自身塑造成胜利者。这不仅便于回应近期遭受的各种指责，甚至还利于积累相应政治资本。而当我国公布阵亡将士名单时，印媒又利用了民众传统上对中国官方数据权威性、准确性的质疑心理及狂欢情绪，使民众坚定地认为印度在加勒万河谷冲突中占了便宜，以此抵消印军从班公湖一带撤军所带来的负面政治影响。 印度民众对中国抱有极深误解，这与印度媒体长期对中国进行歪曲与抹黑式报道息息相关。久而久之，这将成为放大中印矛盾、恶化双边关系的一大诱因。中印边境冲突的发生有其必然性，未来，像加勒万河谷冲突这样极大冲击双边关系的事件依然可能再次发生。而印度国内越来越强烈的厌华、反华民意，势必增加两国解决边境争端的难度。 参考资料： [1]https://k.sina.cn/article_1686546714_6486a91a02001bpta.html?MISCMID&his=0 [2]https://www.hindustantimes.com/india-news/what-rajnath-singh-told-parliament-on-india-china-disengagement-at-pangong-tso-101613024882078.html [3]https://www.hindustantimes.com/india-news/rajnath-singh-s-full-statement-on-present-situation-in-eastern-ladakh-101613027517299.html [4]https://timesofindia.indiatimes.com/india/india-committed-to-maintaining-peace-at-lac-defence-minister-rajnath-singh/articleshow/80829603.cms [5]https://www.hindustantimes.com/india-news/forces-ready-but-pm-modi-not-ready-to-stand-against-china-says-rahul-gandhi-101613101796206.html [6]https://indianexpress.com/article/india/disengagement-in-areas-of-eastern-ladakh-is-surrender-to-china-antony-7188307/ [7]https://indianexpress.com/article/opinion/columns/india-china-border-standoff-ladakh-lac-7184783/ [8]https://www.tribuneindia.com/news/comment/lac-withdrawal-plan-gives-china-the-edge-213337 [9]https://timesofindia.indiatimes.com/blogs/para-phrase/the-ladakh-conundrum-a-sense-of-deja-vu/ [10]https://twitter.com/Chellaney/status/1359772824584396803 https://twitter.com/Chellaney/status/1360099192849321984 [11]https://www.indiatoday.in/india/story/ladakh-congress-8-questions-govt-national-security-india-territorial-integrity-lac-1768399-2021-02-12 [12]https://www.tribuneindia.com/news/comment/lac-withdrawal-plan-gives-china-the-edge-213337 [13]https://timesofindia.indiatimes.com/blogs/para-phrase/the-ladakh-conundrum-a-sense-of-deja-vu/ [14]https://www.rajnathsingh.in/speeches-in-english/raksha-mantri-shri-rajnath-singhs-statement-in-rajya-sabha-on-present-situation-in-eastern-ladakh/ [15]https://pib.gov.in/PressReleseDetail.aspx?PRID=1624536 [16]https://www.indiatoday.in/india/story/indian-perception-of-lac-at-finger-8-of-pangong-lake-not-ceded-any-land-says-defence-ministry-1768682-2021-02-12 [17]https://www.financialexpress.com/defence/india-china-lac-issue-so-so-you-think-you-can-tell/2195665/ [18]http://www.indiandefensenews.in/2021/02/hurried-withdrawal-by-chinese-in-ladakh.html [19]https://indianexpress.com/article/india/getting-china-to-pull-back-behind-finger-8-a-huge-success-for-us-northern-army-chief-lt-gen-y-k-joshi-7193213/ 编译：白广灿 本期编辑：杜文睿 李知非 扩展阅读 ： 【重磅】苏杰生最新发言：中印关系搞不好不怪印度，都怪中国…… | 南亚研究通讯 多瓦尔vs苏杰生，扒一扒印度外交决策层的派系斗争 | 南亚研究通讯 印度大财团如何通过智库影响外交政策？以苏杰生家族为例 | 南亚研究通讯 印前政要：为什么印度正变得越来越孤立？| 南亚研究通讯 中国眼中的印度究竟几斤几两？| 南亚研究通讯 背景简介： 本文2021年2月27日发表于微信公众号 南亚研究通讯 （【重磅】印国内各方对边境撤军究竟怎么看），风云之声获授权转载。