西班牙叮城市生活质量排行榜新鲜出炉

　　西班牙是世界公认的最宜居的国家之一，这里的气候和公共安全广受好评。人们总是说，生活在西班牙是一件幸福的事情，但真的是这样吗？
　　España siempre se ha considerado unos de los mejores países para vivir, y es que aspectos como su clima y su seguridad son muy valorados. Siempre se ha dicho que en España se vive muy bien… pero ¿es así?
　　消费者与用户组织（OCU）展开了一项调查，向受访者询问了最影响其生活质量的因素，比如：交通情况、公共安全、环境质量、城市卫生、生活成本，此外，还有教育、医疗、就业以及文体活动，并由此得出受访者对西班牙15座城市的生活质量排名。
　　La OCU ha elaborado un ranking para clasificar las 15 mayores ciudades españolas según su calidad de vida. Para ello, la organización ha preguntado a los ciudadanos sobre las cuestiones que más influyen en su calidad de vida. La movilidad, la seguridad, la contaminación, la limpieza urbana y el coste de vida son algunos de los criterios valorados. También se ha preguntado por los servicios educativos y de salud, las ofertas de empleo, y la oferta cultural y deportiva.
　　排名结果出炉啦～
　　1、维戈 / Vigo
　　在这个排名中，维戈（Vigo）位居榜首。这座加利西亚城市在公共安全、城市卫生、教育以及环境质量等方面表现突出。此外，当地居民认为，对于有孩子的家庭来说，维戈是最佳选择，因为它的休闲、运动和文化氛围非常浓厚。不过，维戈在就业和房地产方面相对薄弱。
　　A la cabeza de este ranking se encuentra Vigo como la ciudad que tiene mejor calidad de vida. Esta urbe gallega destaca por sus buenas valoraciones en seguridad, limpieza, educación o medio ambiente y contaminación. Además, los encuestados la consideran una de las mejores ciudades para familias con niños, ya que la oferta de ocio, deporte y cultura obtiene también una buena nota. Sin embargo, también tiene algunos puntos débiles como por ejemplo el mercado laboral e inmobiliario.
　　2、萨拉戈萨/Zaragoza
　　萨拉戈萨排名第二。除城市卫生外，萨拉戈萨在其他方面都得到了当地居民的高度评价。
　　La ciudad aragonesa ocupa el segundo lugar por estar muy bien valorada por sus ciudadanos en todos los aspectos, salvo en la limpieza.
　　3、毕尔巴鄂 / Bilbao
　　毕尔巴鄂排名第三，对于受访者来说，生活成本问题和房地产市场有待改善。
　　Es tercer puesto es para Bilbao, aunque para los encuestados son mejorables el coste de la vida y el mercado inmobiliario.
　　4、巴亚多利德 / Valladolid
　　巴亚多利德排名第四。当地居民对生活成本、就业和房地产市场非常满意。
　　Los ciudadanos de la capital de Castilla y León están muy satisfechos con el coste de la vida y los mercados laboral e inmobiliario.
　　5、科尔多瓦 / Córdoba
　　科尔多瓦排名第五。62%的科尔多瓦市民对当地的医疗表示非常满意。同样，他们对多样的房屋种类、申请途径和房屋价格也感到满意。
　　La ciudad andaluza destaca sobre todo por la valoración positiva de sus servicios de salud, así un 62% de los cordobeses declaran estar satisfechos con estos. Asimismo, sus ciudadanos también tienen una buena percepción de sobre la variedad de vivienda, el acceso a ellas y los precios.
　　6、马拉加 / Málaga
　　马拉加排名第六。受访者认为当地的交通情况有所改善，但医疗服务令人不满。
　　El principal problema de Málaga según lo encuestados son los servicios de salud, que han sido muy mal valorados, aunque también consideran que aspectos como la movilidad sí que han mejorado.
　　7、瓦伦西亚 / Valencia
　　瓦伦西亚排名第七。瓦伦西亚市民对他们的房地产市场感到满意。
　　Los ciudadanos de Valencia están satisfechos sobre todo con su mercado inmobiliario.
　　8、希洪 / Gijón
　　希洪排名第八。但在本次调查中，阿斯图里亚斯首府--希洪市在公共安全方面排名第二。
　　La ciudad asturiana es la segunda ciudad española considerada más segura por sus ciudadanos.
　　9、 阿利坎特 / Alicante
　　阿利坎特在教育和城市卫生等方面得到了低于平均水平的负面评价，但在其他问题上，比如交通，市民满意度相对较高。
　　Esta ciudad ha obtenido una valoración negativa, por debajo de la media, es aspectos como los servicios de educación y la limpieza, pero en otras cuestiones como la movilidad sí se aprecia una mejora.
　　10、塞维利亚 / Sevilla
　　在安达卢西亚的首府，人们对医疗服务和市民安全感到不满。由于新冠疫情，他们的生活质量受到了严重影响。
　　En la capital andaluza están mal valorados los servicios de salud y la seguridad ciudadana. Y es que la calidad de vida se ha resentido sobre todo a raíz de la crisis del coronavirus.
　　11、大加那利岛 拉斯帕尔马斯/ Las Palmas de Gran Canaria
　　拉斯帕尔马斯的市民认为，这里最大的问题是生活成本过高，而这种情况随着新冠疫情的发生，进一步加剧。
　　Según los ciudadanos de las Palmas de Gran Canaria, el mayor problema es el alto coste de vida, que ha incrementado incluso más con la pandemia.
　　12、穆尔西亚 / Murcia
　　穆尔西亚市民最不满的是交通情况。
　　En el caso de Murcia, lo peor valorado por sus habitantes es la movilidad.
　　13、帕尔马 / Palma
　　帕尔马市民抱怨最多的是高额的生活成本、教育以及交通情况。
　　Los ciudadanos palmesano se quejan sobre todo del alto coste de vida, los servicios de educación y la movilidad.
　　14、巴塞罗那 / Barcelona
　　这座加泰罗尼亚城市在榜单上排名如此之低，主要是因为城市安全、生活成本和环境质量等问题令人不满。然而，这里丰富的文化、体育和休闲活动非常亮眼。
　　La ciudad catalana se encuentra tan bajo en la lista por aspectos como su seguridad, el coste de la vida y la contaminación. Sin embargo, destaca positivamente por su amplia oferta cultural, deportiva y de ocio.
　　15、马德里 / Madrid
　　马德里是受访者评价出的生活质量最差的城市。这里的居民对医疗、教育和环境质量的评分很低。不过，受访者对他们的就业市场和工作机会感到非常满意。
　　El último lugar es para la capital española. En Madrid están muy mal valorados aspectos como los servicios de salud, de educación y la calidad del medio ambiente. Aún así, sus ciudadanos sí que están satisfechos con su mercado laboral y las ofertas de empleo.