德媒速译阿富汗总统加尼执政的最后几天
《明镜》周刊8月24日文章,原题:阿富汗总统执政的最后几天:阿什拉夫·加尼是如何从塔利班手中挣脱的
喀布尔海报:最新报纸标题称阿什拉夫·加尼是"阿富汗最憎恨的人"
内容提要:
当塔利班到达时,加尼逃得如此之快,据说他甚至还没来得及换掉拖鞋。不久前,这位总统还曾试图阻止效忠者逃离。现在许多人认为他是叛逆者。
加尼 有着令人印象深刻的职业生涯。这位72岁的老人在国外度过了他一生的大部分时间。他曾在美国著名大学教授政治学和人类学,后又在世界银行,帮助俄罗斯、印度和中国进行经济改革,并于2001年以联合国特使顾问的身份返回喀布尔。随后,加尼在第一任总统哈米德·卡尔扎伊的领导下成为财政部长。
在与卡尔扎伊政见发生分歧后,加尼接任喀布尔大学校长一职。在此期间,他甚至被认为是联合国秘书长的可能候选人。但加尼2014年选择在自己的国家继续他的政治生涯。
会见塔利班:前总统卡尔扎伊(左三)和阿什拉夫的政治对手阿卜杜拉(右三)
在2014年和2019年两次选举中战胜对手阿卜杜拉当选总统。他曾在接受BBC的采访时说:这个职位是"世界上最差的工作。"
加尼在国外长期享有赞誉,美国《外交政策》杂志2010年将他列入全球100位思想家名单。在阿富汗,他被认为是一个局外人,尽管他是该国最大的民族——普什图人。但他并不亲民。相反,他被认为是固执和不能接受建议的,而且极易发怒。直到最后,他都不想向塔利班妥协。
加尼是个爱读书的人,他的总统府有6000多册藏书。这位学者作为合著人曾在《修复失败国家》一书中论述救国家于水火,但现实中他不仅不能拯救自己的国家,还领导和主持了一个腐败的(政府)体系。
加尼后来解释自己的逃离是为了避免血腥的冲突。所有这一切都发生得太快了,以至于他都没来得及把拖鞋换成靴子。他还否认了关于他带着装满钱的手提箱离开的传言。8月19日,流亡中的他从阿拉伯联合酋长国发电文称,他正在为收复阿富汗,为伸张正义而积极谈判。
在阿富汗,加尼不再会有政治前途。人民感到被他欺骗了,而他的前任卡尔扎伊和前政治对手阿卜杜拉却一直在与塔利班谈判。(作者安娜·索菲·施耐德,寇瑛编译)