为与中国划清界限,韩国泡菜又改名了!中韩网友一致表示不买账
在中韩泡菜之争后,韩国似乎决心将其泡菜与中国的泡菜划清界限。最近,韩国方面宣布要将韩国泡菜的中文译名改为"辛奇",以便和中国四川泡菜区分。然而,中韩网友对此均有很大的意见。
综合国内媒体报道,当地时间7月22日,韩国文化体育观光部表示,将正式统一韩国泡菜的中译名,将此前的泡菜改为"辛奇"。泡菜在韩语中被称之为"Kimchi",而中文中并没有"Kim"或者"Ki"这样的音节,无法进行准确的音译,因此一直以来,中国人都直接称"Kimchi"为"韩国泡菜",泡菜是中国一些地方原本就有的食物,与韩国的"Kimchi"也类似,因此称为"韩国泡菜"方便又易于理解。
但是,韩国人认为若"Kimchi"也称之为泡菜,就会和中国四川等地的泡菜相混淆并引发争议。所以,在2013年的时候,韩国农林畜产食品部通过研究汉语词汇发音和方言读法,决定将韩国泡菜的中文译名定为"辛奇",这一叫法不仅与韩语发音相似,也容易让人联想到辛辣、新奇的意思。然而,这种翻译在当时并未流行起来,中国网友依然称之为泡菜,所以不久韩国就又将"辛奇"改为了"泡菜"。
去年年末,中韩之间掀起一场关于泡菜起源的争论。有韩国教授要求中国修改互联网词条中有关泡菜起源于中国的说法;中国常驻联合国代表张军发布自制泡菜的照片遭到韩国网友碰瓷;中国博主李子柒腌制泡菜的视频遭致韩网友的怒骂和网络暴力。韩国方面自知无法成功与中国争夺泡菜,于是又开始筹划为韩国泡菜更换中译名一事,以便与中国泡菜区分后形成自己的道统,提高韩国泡菜在世界上的地位。今年年初,韩国在16个中译名中再次选中了"辛奇"一词,并于近日最终敲定。
不过,与此前一样,中国网友对"辛奇"这个词并不买账。有网友就表示,无论改名为什么,其本质都是泡菜。还有一些韩国网友十分不满,认为改来改去很没意思。此次韩国文体部为泡菜改名,最终很可能只是流于形式,在现实生活中,人们依然仍会称之为泡菜。就连韩国企业出口至中国的产品也必须按旧标为韩国泡菜,而不能仅标记为"辛奇",因为中国相关法令规定,在中国境内流通销售的食品必须标注其真实属性,也就是消费者熟悉的名称。
实际上,韩国想在泡菜方面与中国撇清关系真是难上加难,尤其是韩国人可能自己都不清楚自己所食用的到底是韩国本土泡菜,还是中国生产的泡菜。此前媒体报道称,韩国人消费的工厂生产泡菜中,有近40%实际都是从中国进口的,其中绝大一部分来自中国山东。另外,韩国白菜常常遭灾,他们所制作泡菜的大白菜也有相当一部分是从中国进口的。即便如此,韩国却希望将大白菜的英文名从"Chinese Cabbage"(中国白菜)改为"Kimchi cabbage"(泡菜白菜)。
无论是泡菜方面,还是其他领域,韩国如此急切的想摆脱掉中国元素,无非是因为其敏感而脆弱的民族自尊心。韩国文化深受中国影响,但韩国并不愿意直面现实,反而一门心思想要证明自己文化源远流长,这种做法只会愈发突显其自卑心理。
感受人所必须经历的生命的奇迹经历若干亿年的宇宙的神秘变幻,地球诞生以后的状态,应该是没有可记载的证据,在茫茫大海里的那些单细胞逐渐地进化,成为生物在水里慢慢演变,觉得要逃离咸咸海水到陆地上走走,就又过了若干亿
超光速是否能不被时间左右时间是衡量我们这个宇宙的一个因素,速度是宇宙的尺度刻线一光年,一百光年等,但在我们狭小的地球,速度只是我们运动的快慢的体现。已知地球最高速度是我们的电磁波光速。有不少理论层面的科学
新纪录!中科大光纤量子密钥分发距离实现833公里记者1月19日从中国科学技术大学获悉,该校郭光灿院士团队韩正甫教授及其合作者王双银振强何德勇陈巍等,近期实现833公里光纤量子密钥分发,将安全传输距离世界纪录提升了200余公里,向
俄罗斯宇航员今天将完成2022年首次太空行走据俄罗斯卫星通讯社1月19日报道,俄国家航天集团发布消息称,俄罗斯宇航员安东什卡普列罗夫和彼得杜布罗夫1月19日将完成2022年首次太空行走并将系留(Prichal)号节点舱整合到
印度宣布将于2030年建设空间站印度宣布将于2030年建设空间站印度宣布将于2030年建设空间站,这个目标能不能实现呢?据悉,印度媒体称是跟随中国脚步,符合历史规律。印度对于此事看来很有信心。空间站是在近地轨道长
大片既视感,天和机械臂充当自拍杆,解锁中国空间站新视角天和核心舱配备有一台10米长的7自由度机械臂,可以在空间站上自由行走,在神舟12神舟13航天员舱外行走和天舟二号货运飞船转位对接过程中,我们已经见识到了它的巨大作用,既可以充当移动
纳音五行与生命传承现代科学已经验证,生命性状是可以通过DNA物质一代代传承的。量子力学验证了两个互为阴阳的量子之间存在着纠缠现象,无论距离多远,一个量子发生改变,另外一个量子会随之改变,不受空间约束
欧洲航天局2022年主要工作是推进和实施火星探测器发射任务当地时间1月18日,欧洲航天局在其总部巴黎召开2022年年度新闻发布会。欧洲航天局局长约瑟夫阿施巴赫对媒体表示,欧洲航天局2022年的主要工作就是推进和实施火星探测器发射任务。据悉
人类是ampampquot谁ampampquot?请回答,你的年度知识点地球,月球,火星人类飞行器都登陆过,人类未来还有很多星球正在一代接一代的实现登录,目前人类飞行最遥远的飞机器是1977年,美国发射了一艘无人外太阳系空间探测器
火山爆发有多可怕?科学家7万年前一次火山喷发,险些灭绝人类最近几天,南太平洋岛国汤加海底火山爆发的消息传遍了全世界根据有关专家的估计,此次汤加火山爆发是地球近30年来最强的一次爆发,释放的能量相当于1000颗广岛原子弹爆炸。无独有偶,根据
俄反卫星试验碎片与我国卫星擦肩而过,最近距离14。5米IT之家1月19日消息,根据国家航天局空间空间碎片监测与应用中心消息,2022年1月18日,预警中心经过测算发现,我国清华科学卫星(编号46026)与俄罗斯的宇宙1408碎片(编号