德媒速译德国中校谈在阿富汗驻军的后遗症

　　《明镜》周刊第32期7月8日文章，原题：我参加了一场不该发生的战争
　　原文内容提要：
　　没有哪次驻军像在阿富汗那样对德国联邦国防军的影响如此深远。但这一成就很少受到德国人的尊重，更别说理解了。
　　主人公马赛尔·博纳特（如图），42岁，德国联邦国防军总参谋部中校。2011年，他任阿富汗昆都兹作战部队首长。他的个人观点如下。
　　马赛尔·博纳特
　　梗概：
　　在200天战争之后又能在家乡的土地上脱下军靴，看见亲人的脸庞时，我的感觉非常奇特。我和战友们几近七个月的时间是在＂泥沼＂中度过的，这是我们对昆都兹驻扎区沟渠和田野的统称。阿富汗让我们疲惫不堪，甚至觉得在德国汉诺威机场迎候我们的欢乐人群都不是真实的。
　　那是2011年，十年前的秋天。我们回到了祖国，却感到有些恍惚。家人的怀抱、高速公路、牛排馆、有空调的酒店等都让这种超现实的迷离感持续着。我感觉自己游走在两个世界之间。
　　我回到的这个世界，联邦国防军2001年因9·11事件进入打击恐怖的新阶段，计划进驻阿富汗的兴都库什。当时几乎没有人能够想象，德国国防军将在那里经历自己历史上最严峻的考验。整整一代德国将士在阿富汗学会，什么是战斗、杀戮和死亡。没有任何一项使命能如此塑造和改变了联邦国防军，而这是德国社会不愿察觉的变化。
　　我们满怀雄心壮志来到这个国家，希望帮助阿富汗人接受言论自由、人权和妇女权利、善治乃至民主。为此，1200多名士兵组织了长达六个月的活动。我们太天真了：这项使命持续了20年，德国向阿富汗派驻约16万士兵。59人没能活着回来，其中35人在袭击和战斗中丧生。数百人身体受伤，数千人精神上受到创伤。
　　在阿富汗首都喀布尔，德国国防军卷入残酷的游击战，首次面对进攻型作战对手，而且极有可能是人人皆兵。在阿富汗最初的几年，我们的地面部队还因缺乏风险意识而受到国际同行的批评。
　　然而，打击越来越清晰。当2011年来到昆都兹时，我才意识到让人不寒而栗的现实。武装力量就是应该威胁和震慑军事暴力。我们的士兵必须能够战斗和杀戮。这是我们的职业操守和核心标志。就这样，我们在40度的高温下，逐步扩大我们的安全区域，旨在展示自己的存在，与当地民众，尤其是村庄长老和政要对话。
　　多年来给人们留下这样的印象，即我们的士兵在驻军的过程中死亡，不是在战争中，而是在非国际化的武装冲突中死亡。这虽然在法律上来讲是合理的，但对战场上的士兵来说却是令人沮丧甚至可耻的。
　　时至今日，人们能够感觉到不适。在火车站的被偷窥，污损的广告牌，纳粹指控及社交媒体上的表情包等屡见不鲜，但战士们的军事成就却很少被提及。单就讨论＂军事成就＂这个话题会让老百姓胆怯，例外的情况倒是疫情、抗洪期间的救援活动。那时，社会才看到他们希望看到的军人的样子：微笑着的，助人为乐，没有武器的。
　　归国的德国将士不希望独自清理军靴上的泥土灰尘，而是希望得到祖国更多的理解与尊重。联邦国防军也不是由战争的狂热分子组成的军队……
　　20年的阿富汗战争不仅使德国联邦国防军成长成为一支现代化的作战部队，还对我们的自我认知和身份认同产生了持久的影响。这个时期的重负和匮乏，生存极限体验均已成为＂驻军一代人＂的精神纽带和自我定义的锚定物。骄傲中不乏对痛苦经历的考验和消化。
　　仪式可以帮助从阿富汗的返回者重新获得社会的主流地位。公共仪式，如号召和阅兵，有可能让陌生的生活和经验的世界汇集起来。今年8月31日，德国国防部将在柏林为阿富汗退伍军人举行正式的闭幕式。联邦总统和联邦总理都将出席。这具有象征意义，或许可以给这种使命画上一个光荣和有尊严的句号。我们可以利用这一时机重新评估和思考我们与士兵的关系，那些为德国冒着生命危险的男男女女。（寇瑛编译）