德媒速译英国脱欧后的欧盟与英国，像离异的配偶，处处设限挖坑

　　《明镜周刊》2021年3月24日
　　原题：英国脱欧后的欧盟与英国
　　既有嘲笑，也有威胁
　　内容提要：
　　事实上，欧盟和英国希望继续密切合作。现在他们在打一场丑陋的玫瑰战争。伦敦方面误以为占了上风，但最终可能会受到损害。
　　作者：Markus Becker和Ralf Neukirch
　　据多家英国媒体报道，英国首相周二晚间在与保守派欧洲议会议员的电话会议上说，新冠疫苗接种的成功是＂贪婪＂和＂资本主义＂的结果。
　　当英国还在讨论约翰逊讲话的含义时，欧盟则公布已经向英国出口了1000万剂疫苗，并未从英国得到一剂的消息。约翰逊的话听起来像是想以此取笑欧洲人。因此，欧盟正在研究是否应该禁止向英国出口疫苗。对此，英国迅速做出回应并提醒欧盟应该遵循合同条款，应该＂像成年人那样行事＂。
　　英国人不再否认他们得到了优待。而他们却为此嘲笑欧盟。
　　关于疫苗的争议是受损关系暂时的低点。双方最近都表达了尽管分离却应该保持友好关系的愿望。圣诞前夕，欧盟负责人冯·德莱恩曾说：＂我们可以把英国脱欧抛在脑后，向前看。＂约翰逊接着预言：＂我们将是你们的朋友，你们的伙伴，你们的支持者，别忘了，还是你们的头号市场。＂
　　三个月后，彼此的誓言就破灭了。欧盟和英国不再是朋友和伙伴，英国脱欧后的欧盟和英国像离异的配偶，都想向对方证明现在更好。
　　约翰逊上周提出了新外交政策方针，即英国的新角色、核武器及其向印度-太平洋地区的倾斜。作为欧盟的朋友、伙伴和支持者的角色显得不再那么重要。欧洲智库的尼克·维特尼说：＂英国政府对国家主权的理念非常着迷。因此，这一想法看起来不仅忽视欧盟，甚至让其失去合法性。＂
　　英国对欧盟出口受阻
　　实际上，欧盟认为自己在与英国的冲突中处于强势地位，尤其在经济上。然而，现在处于守势的不是伦敦，而是布鲁塞尔。这是因为英国政府比欧盟及其成员国更快、更专业地管理本国人口的疫苗接种。
　　41%的英国人已经接种了第一剂疫苗，而在德国和欧盟的平均水平只有9%左右。英国被视为成功接种疫苗国家的典范。
　　在欧洲，人们普遍希望英国人会为脱欧感到遗憾，但事实似乎并非如此。英国疫苗接种的成功与英国脱欧有关。如果没有退出欧盟，伦敦方面很难像最近几个月那样采取行动。
　　英国的成功反而导致了欧盟日益的神经过敏，甚至错误，如限制制药公司向英国出口及想要在爱尔兰和北爱尔兰之间的边境实施重新管制等。尽管欧盟委员会在几个小时内纠正了错误，但引起了爱尔兰和英国不小的愤怒。突然之间，合作协议被视为向伙伴施压的一种手段。
　　在＂光荣的独立＂中受苦
　　从长远来看，英吉利海峡两岸的专家都相信，英国脱欧对英国的伤害可能比欧盟更大。英国在脱欧前向欧盟出口了大约一半的产品，而欧盟只损失了7%的出口。
　　这是否会改变英国人的行为还没有定论。尼克·维特尼说：＂我对未来两三年不太乐观，我担心我们将继续在光荣的孤立中受苦。（德文书CoCo编译)，
　　关注我，天天有料