德媒速译美国将以大不列颠的方式衰落（I）

　　《明镜周刊》2021.1.27采访学者阎学通
　　内容提要：阎学通是中国最有影响力的政治顾问之一。在此，他描绘了全球权力关系将如何变化以及哪些国家会决定未来。
　　作者：乔治·法里翁（Georg Fahrion）和伯恩哈德·赞德（Bernhard Zand），北京和香港
　　明镜：严先生，在北京，流行的观点是美国正在衰落，最近几年正在与苏联进行比较。你同意这个观点吗？
　　阎：历史上所有的帝国都消亡了，在接下来的一千年里也不会有什么不同。强国都经历上升、平稳和衰退三个阶段。对美国的衰落我既不感到震惊，也不会惊讶。问题是，这将怎样发生。英国在很长一段时间内一直是世界第一大国，它的衰落非常缓慢，持续了几十年。前苏联就像玻璃杯掉在地上一样碎裂了。我认为，美国的衰落将更像英国的衰落。
　　明镜：特朗普时代的混乱收场是否在全球损害了美国？
　　阎：美国的外交政策已经没有任何可信性，特朗普彻底毁了它。它的单边主义意味着美国无视其他国家的利益，甚至是盟友的利益。如果人们不知道一个国家会做什么，怎么能信任它？总统选举，国会大厦前的暴乱，尤其是对它的反应，加速了这一趋势。他们甚至关闭了特朗普的推特账户。这表明他们不会容忍任何其他意见。
　　明镜：中国的检审制度每天关闭数千个社交媒体账户。而推特则是一家私人公司。每个使用他们服务的人都同意他们的使用条款。如果这家公司关闭了一个账户，那不是政府行为。
　　阎：我最近和我女儿讨论过这个问题。她说，美国的推特无法与中国的微博相提并论。我说，＂等等，微博也是一家私人公司，但如果它删除账户，也只有在政府允许的情况下。＂关闭个人账户显然也反映了政府的意愿，至少我是这样理解的。在美国也是一样。如果乔·拜登和南希·佩洛西对此提出抗议，推特几乎不敢关闭特朗普的账户。在中国，人们越来越相信，美国正在走向一种新的政治体制，任何一位新总统都可以把他的前任送进监狱。
　　明镜：几乎没有一位美国政客像拜登那样了解中国领导者。他们之间的熟悉程度对中美关系有影响吗？
　　阎：两人的个人关系对外交政策的影响是非常有限的。从来没有美国总统像特朗普一样受到如此友好的接待，即在其对中国进行国事访问期间甚至为他在紫禁城安排用餐。这通常是难以想象的。特朗普对中国的态度并未因此而变得柔软些。
　　明镜：拜登一再表示，他希望修复美国的传统联盟，可能也包括，用中国的话讲就是为了反对中国而形成的统一战线。
　　阎：拜登很可能会尝试，这无疑也符合美国的利益。但是，我认为，他会更倾向于追求与具体专题有关的联盟，而非全面的统一战线。就南海而言，它可能会与日本和菲律宾结盟，在WTO改革问题上与欧洲联合。(德文书CoCo译)
　　～未完待续～