德媒速译从直布罗陀海峡的卫星云图看非洲到欧洲的移民问题

　　《明镜周刊》2021年3月15日
　　原题：本周卫星云图
　　非洲和欧洲相距只有58公里
　　内容提要：
　　在直布罗陀海峡，非洲与欧洲大陆交汇。海峡也是移民的象征，有着悲惨的历史。
　　将欧洲和非洲隔开的甚至不到14公里。近来，这个两大洲之间的短距离往往因为难民潮的事情被提及。对这场冲突最形象的展示莫过于以直布罗陀海峡为背景了。这里连接着地中海和大西洋，是移民的象征，也是人们不断赴死之地。
　　近年来，想离开非洲，离开家乡的人数有所增加。据联合国难民署的统计，这一数字到2019年底约为630万。然而，这些人中只有一部分抵达欧洲，许多人滞留在自己的家乡或还在邻国寻找机会。据欧洲边境管理机构的估计，最近抵达欧盟的人数有所下降。很少有人走穿越西地中海的危险路线。
　　大多数过海的人进入地中海东部的通道。地中海中部的数字也有所下降。但仍有很多人在试图抵达欧洲大陆时丧命。仅今年，已知的遇难者人数就已经远超200人，实际情况肯定更糟，因为许多人失踪或永远深沉大海。
　　从上面的卫星云图我们可以看到，西班牙和摩洛哥隔海相望。这条58公里长运河最窄的部分位于西班牙的马罗基角和摩洛哥的西雷斯角之间。照片中灰色的部分是几个著名的城市，其中包括港口城市丹吉尔。它距离西班牙南端仅27公里。在伊比利亚半岛的南端，您可以看到直布罗陀大湾及东边的同名城市，对面是阿尔赫西拉斯市。
　　这张照片是由欧洲航天局的＂哨兵2号＂卫星2020年10月28日拍摄的。但这不是照片，而是虚拟的彩色图像。该图像显示了红外扫描的电磁频谱。这类图像通常被环境研究人员用来评估植物密度，因为植物在吸收红光的同时反射近红外和绿光。被植物覆盖的区域呈现鲜红色，因此更容易识别。
　　这样以来，地中海和大西洋等水域就被描绘成深蓝色或黑色。在图片左上方，沿着西班牙海岸可以看到浑浊的水，呈现青绿色到浅蓝色。这可能是由于流入大海的河流中不同沉积物造成的。
　　即使西班牙和摩洛哥之间的看起来很近，但在穿越海峡时仍不断有人员伤亡。这里有强大洋流和强风引起的海浪。超载和不适合服役的船只经常倾覆，致使人员死亡。
　　尸体有时会被冲到西班牙的海滩。没有人知道到底有多少人在此命丧黄泉。据估计，这一数字是被洪水冲上岸人数的三倍。直布罗陀海峡悲惨的历史。（德文书CoCo译）