德媒速译英国脱欧后，不少老人为了子孙愿意设法申请欧盟护照

　　《德国广播电台》2021.3.11
　　原题：渴望获得欧盟护照
　　为什么贝尼斯法令在捷克仍有效
　　内容提要：
　　丹比·布洛赫（Danby Bloch）的情况不是个案：他是英国人，但希望在英国脱欧后获得欧盟公民的身份。他父母的原籍是前捷克斯洛伐克。但是当局驳回了他的申请，理由是所谓的贝恩斯法令（Beneš-Dekrete，这是二战期间和战后德意志人从捷克斯洛伐克逃亡和被逐的法律文件。——译者注）。
　　作者：Kilian Kirchgeßner
　　丹比·布洛赫（75岁）就在他的书房接受采访，录制了视频。他住在牛津，房间布置考究，有许多书架。录制期间他走出镜头取来一张黑白照片，照片上是两个微笑着的男人。
　　他说：＂这是我父亲和他的父亲1938年的照片，他们当时在柏林，我不知道是在哪条街上，但一定是在柏林的市中心。一位路人帮他们拍了这张照片，背景还能看到纳粹旗帜在大楼上随风飘扬。＂
　　他的父亲鲁道夫·布洛赫（Rudolph Bloch）在捷克斯洛伐克北波希米亚的一个犹太家庭长大。那里当时还是一个繁荣地区。鲁道夫·布洛赫是一名令人尊敬的化学研究员：他在巴塞尔攻读了博士学位，长期在卡尔斯鲁厄做研究，后来在英国工作，最后及时逃到当时的巴勒斯坦。
　　＂我认为，他一直觉得自己是欧洲人。身为捷克人他感到自豪，因为当时的捷克是中欧最民主、最现代化、最为进步的国家。从一定程度上来讲，整个欧洲也是如此。他说捷克语，但他的母语是德语。＂
　　愿望：为了子孙申请欧盟护照
　　丹尼·布洛赫在牛津生活了几十年；75岁的他几年前第一次去了今天的捷克。自那以后，他想在英国脱欧后申请捷克国籍。一位在布拉格的德国律师，斯蒂芬·海登海恩说，这种情况很常见。他受理过不少来自英国和以色列的客户申请，他们中的大多数人都有德国或奥地利的祖先，因此希望成为这里的公民，旨在拥有欧盟护照。
　　＂许多人这样做，主要是为了儿孙考虑。我也一样。我自己75岁了，反正也不会离开英国，但我想为我的孩子或孙子们做些什么。＂
　　仅几年前，捷克通过修改法律使这种公民身份得以恢复。然而，据观察人士称，这主要考虑到那些受到政治迫害而需要回到祖国避难的人。
　　贝尼斯法令继续有效
　　无论如何，这位牛津人丹比·布洛赫怎么也没有想到，他入籍的障碍居然是所谓的贝尼斯法令。当地机关告诉他，他的父亲1945年丧失了公民身份是因为该法令。事实上，当时所有在第二次世界大战前就在捷克斯洛伐克人的德国人都被剥夺公民身份和受到驱逐，其中也包括许多母语是德语的捷克斯洛伐克犹太人。海登海恩律师不无讽刺地评论道。
　　＂问题是，只有死于集中营或1945年8月10日死于大屠杀人才不受影响。所有其他仍住在那里的人都被正式纳入，因为他们在捷克斯洛伐克政府的文件中被列为德国人。＂
　　战后几个月以来，人们还有可能提出保留国籍的要求，但在战后冲突中，鲜有幸存的犹太人会这样做。目前没有关于他们中有多少人希望重新获得捷克国籍的统计数据，因为负责的不是中央机构，而是各地的行政当局。当丹比·布洛赫从来自北波西米亚的信函中得知，他的愿望不能实现是因为贝恩斯法令时，他不敢相信自己的眼睛。
　　＂我很惊讶，甚至有些震惊。官僚主义在世界各地都很相似。当人们艰难做出选择时，他们会寻找一个简单的理由，希望摆脱这个问题。我想，他们如愿了：我只好放弃。＂（德文书CoCo译）