读麦讲演人与媒介（1979）039

　　Literally, there are no goals at the speed of light, but there are roles. At the speed of light, instead of having a job or an objective, you have to determine for yourself a totally new pattern, a new function in the world. And your new function is that of role-playing, which consists in taking on a whole variety of jobs at once. An ordinary mother with a family has many jobs to perform. So does a farmer. We consider them to be role-players. A farmer doesn’t have a job and a mother doesn’t have a job. They have roles, very involved and complicated ones. Role-playing is the new electronic form of job-holding; it is replacing job-holding. It does require a kind of reallocation of energies. At the speed of light all the old hardware pattern recognition is useless. If you do not know the new pattern in instant replay, you will be unable to make any use of it.
　　毫不夸张，在光速条件下不存在目标，却存在角色。在光的速度之下，你终究要为你自己形成一种全新的模式、一种新的应变特性，而不是要有一份工作或一个目标。你的新特性就是角色扮演的功能，即是同时承担各种各样的活计。一位拖儿带女的普通母亲有许多活计要完成。农夫也是这样。我们把他们看作是角色扮演者。一位农夫并没有一份职业，一位母亲也没有职业。他们扮演角色，牵扯甚多且非常复杂的角色。角色扮演是电子时代新的就业形式；它逐渐取代了拥有固定职业。它确实需要精力再分配。在光速下，所有过去的硬件模式识别都是没有意义的。假如你不懂即时回放中的新模式，你将不会得益于它。
　　按： 在电子信息的光电速度之下，人有角色而无目标。角色必须以人际关系为背景，而目标可能只是个人的。
　　角色扮演是电子时代新的就业方式，就是随时调整精力分配以便同时承担各种各样的活计。
　　在电子信息的光电速度之下，人必须把自己视为一个因变量而非自变量，随环境变化而变化角色，由此人人形成一种全新的模式。特性，function，功能，目的，职责,随他物的变化而变化的事物。
　　模式识别应该与即时回放相结合。麦氏反复强调的模式识别，是在光电速度条件下的，是软件模式识别；不是汽车速度。也不是硬件模式识别。
　　假如人不理解不接受同时性模式，就不能得益于角色扮演。即时回放，重在即时，一切同时——同时发生或同时存在或同时进行或同时完成——回放则是书面-机械的线性思维在电子时代的残留。