读麦讲演在光速下生活（1974）032

　　Another strange effect of this electric environment is the total absence of secrecy. What Nixon refers to as the confidentiality of his role and position is no longer feasible. No form of secrecy is possible at electric speed, whether in the patent world, in the fashion world, or in the political world. The pattern sticks out a mile before anybody says anything about it. At electric speed, everything becomes X-ray. Watergate is a nice parable or example of how secrecy was flipped into show business. The backroom boys suddenly found themselves on the stage. Political support for election purposes ceases to be confidential or quiet or secret. There’s no way of having any form of secrecy in these matters. With the end of secrecy goes the end of monopolies of knowledge. There can no longer be a monopoly of knowledge in learning, in education, or in power.
　　这一电子环境的另一个不可思议的作用是秘密荡然无存。尼克松所言对其角色和职位的保密不再可行。在电子速度下，任何形式的秘密都不可接受，无论是在专利领域、时尚领域或者政治领域。这种模式在没有人说起的时候就已经显而易见了。在电子速度下，一切都变成了X光。水门事件是一个很好的道德小故事或典型，说明秘密是如何转变进娱乐界的。幕后人物突然发现他们自己在舞台上。出于选举目的的维护派系私利而不讲原则的支持不再是隐蔽的、私下的或秘密的。在这些问题上不可能保有任何形式的秘密。随着秘密的终结，知识垄断的终结也开始了。在学习方面、在教育方面或在执政方面，不再有对知识的垄断。
　　按： 在电子速度下，一切信息都变成了X光，一切都是透明的，人们从技术上有可能仔细审查任何人任何事。所以，书面-机械的秘密荡然无存，跟秘密相联系的思想方法变得不可接受。
　　一切电子信息都如同X光，知识垄断随之终结。书面-机械社会的现存垄断结构包括但不限于专利体系、知识产权体系，都将随之崩溃。
　　水门事件在讲求道德的书面-机械人看来，是一个很好的道德小故事；在整体场人看来，是一个很好的秘密终结的典型。