再读西厢记，在中文与英文的碰撞中，感受中华文化的余香满口

　　《西厢记》是我国家喻户晓的古典戏剧名著，是元杂剧最具代表意义的作品。原作者王实甫在书中塑造的人物不多，但 每个人个性鲜明，歌颂了爱情自由 ，也为＂愿普天下有情的都成了眷属＂的美好愿望提供了范本。
　　元杂剧，原是舞台形式的一种表现形式，广泛融合了诸宫调、说唱、音乐、舞蹈等多种形式于一体。原作《西厢记》就展示出了舞台效果的诸多调曲牌名称，比如＂甜水令＂＂得胜令＂等等。
　　许渊冲老爷子将《西厢记》舞台本进行了英文翻译，将原作的 调曲牌、场景 进行了同步翻译。在他的这本《许渊冲译西厢记》中，就让我们感受到了中英文文化的碰撞，再现了我们传统文化的精髓魅力。
　　《西厢记》共有5本，每本5折，在译作中是Scene 1、Scene 2的形式。在每场戏中，有各种唱的调曲牌，在第一本的第二折借厢中，有＂后＂＂脱布衫＂，许老爷子直接这样翻译：Master Zhang sings to the tune of PETTY SONG和He sings to the tune of DOFFING THE CLOTHES。
　　许渊冲老爷子将中国元杂剧的传统文化，用英语的形式传递到世界各地。国外了解戏剧最多的就是《罗密欧与朱丽叶》，像中国这种婉转的表现形式较为少见，但这本《许渊冲译西厢记》再现了我国文化的表现形式。
　　另外，全剧处处有诗的意境，洋溢着诗情画意的气氛。《西厢记》中有很多脍炙人口的优美诗词，全书再现了原作的精美诗词。
　　比如形容莺莺美貌的诗句：＂宫样眉儿新月偃，侵入鬓云边。未语人前先腼腆，樱桃红破，玉粳白露＂。译作：
　　Her eyebrows arch like crescent moon, And slant upward into her cloudy forehead. Before she says a word, she blushes soon. Her lips are cherry-red, Her teeth as white as jade.
　　像这种唱腔部分，许老爷子译成了韵文，多人的说白译成了散文，这种译作形式与国外莎剧有异曲同工之妙。
　　有机会再次读到《西厢记》，又为崔莺莺和张生的爱情故事所折服，两人虽然经历了一波三折，但最终有情人成了眷属。原作者王实甫在一本元杂剧中 融入了当时民间生动活泼的口语，也继承了唐诗宋词的精美语言艺术，创造了这本经典的元曲词汇。
　　许渊冲老爷子将这本经典著作结合了西方国家的文化艺术，再次升华了这本著作的语言艺术。读他的译作，不会觉得枯燥，反而感到语言的优美，意境的优美，形式的优美。
　　他耗时数十年，将一腔热情献给了中国优美的古诗词，让世界各地感受到中华文化的博大精深，领略我国古典文学的优美与魅力。
　　对于我们普通读者来说，阅读这本《许渊冲译西厢记》，也能够领略原作的文化和精神，感受中西方语言的碰撞。