王老师的随笔（十一）

　　编者按：
　　《王老师的故事》受到读者的喜爱，现推出姐妹篇《王老师的随笔》。这些随笔正如作者本人在前言中所说的，记录了一个理科生对文科知识的理解与思考，行文清新质朴，幽默风趣，看似随手拈来，实则精心运筹，可供细嚼慢品。
　　王老师的随笔（十一）
　　文/王静江
　　前言：一个理科生眼中的文科知识
　　杂谈化学命名中的汉字文化美
　　我国化学最早是从西洋人那里翻译过来的。怎样将中国人新认识的某些东西翻译出来，着实让古人费了一番心思。
　　现在细细地品味化学中的物质命名，无不感到中国文字的博大精深和古人的聪明才智。
　　其实古人也不太古，是清朝末年的徐寿①等先贤。
　　1、元素的命名
　　元素只分金属和非金属两类，所有的金属都有＂金＂字旁，所有的非金属都不能用金字旁。
　　先贤根据非金属元素的单质在常温下的状态，进行了科学划分并分别用不同的偏旁归类：固态——石字旁，液态——水字旁，气态——气字旁。
　　偏旁边的部首大多为读音，如钾、钙、钠、镁、铝……氢、氧、硼、溴……这些形声字在汉字收集最全的《康熙字典》上是没有的，说明都是后来创造的。
　　而若干《康熙字典》上原有的字，如金、银、铜、铁、锡、汞等，则保持历史沿用（古人不认为汞是金属，因此就不将汞加金字旁了）。
　　这些新造字的读音有的是直接从西洋文来，如钠Na音为＂纳＂，硒Se音为＂西＂。有的表示颜色，如绿色的气体——氯Cl。有的表示气味：很臭的液体——溴Br。
　　有的字后来有争议了，还可以改。如Si，最早命名为矽为形声字，右边的夕表示西洋文的读音。上世纪五十年代，常用的词就有：矽肺、矽钢片。
　　有人提出，Se—硒、Sn—锡、Si—矽，读音都一样，容易混淆，于是，将矽改成硅，圭这个部首一方面表示所有的土层，当然也表示读音。
　　所以＂硅＂这个新造的汉字，表示无论沙漠还是沼泽土层中都含有它，同时具备音、形、义三个功能。现在医院的矽肺科也改口叫＂硅肺专科＂。
　　2、氧化物的命名
　　氧化物的组成非常简明，两种元素，其中一种是氧。但是，按性质分，就有截然不同的两类，即酸性氧化物和碱性氧化物。
　　为了区分，把碱性氧化物(大多为金属氧化物)命名为氧化某或氧化亚某，而非金属氧化物（大多为酸性氧化物），则命名为几氧化几某。这就是化学名。
　　如一度称为＂碳酸气＂的CO2，现在规范地叫二氧化碳。H2O不叫一氧化二氢，则是尊重古人的历史沿用，我们把它称为俗名。
　　过氧化钠Na2O2、超氧化钾KO2、就不会命名成＂二氧化二钠＂＂二氧化钾＂。
　　人们将Fe3O4叫做四氧化三铁，那是权宜之计，可能当初无法读明白＂氧化铁还是氧化亚铁＂。
　　但如果把Fe2O3读作＂三氧化二铁＂那就不对了，因为它是碱性氧化物。
　　而Al2O3、Mn2O7读成三氧化二铝、七氧化二锰，倒是正确的，因为它们可以看成酸性氧化物。
　　从后面往前读，则是遵循西洋人的习惯，如teacher wang 译作＂王老师＂，而不是老师王。
　　3、碱的命名
　　碱命名为氢氧化(亚)某。唯一不是这样命名的是NH3·H2O，读作氨水或＂一水合氨＂，那不是翻译的问题，早先的课本化学式是NH4OH，就读作氢氧化铵。
　　有人提出：NH4+与K+很多性质相似，NH4OH的式子易被误解为强碱，而在氨水中大量存在的却是NH3·H2O分子，所以物质的化学式改了，命名也改了。
　　4、酸的命名
　　酸从组成看，分三类：无机含氧酸、无机无氧酸、有机酸。
　　无机含氧酸的组成为左边氢，右边氧，中间为中心元素——某，就命名为某酸。如H2SO4读作硫酸、H2CO3读作碳酸、H3PO4读作磷酸、H2SiO3读作硅酸。
　　HNO3为什么不叫＂氮酸＂呢？那也是历史沿用。中国人很早就知道＂硝＂，黑火药就是＂一硝二硫三木炭＂，这个＂硝＂就是陈年土墙上析出的白色结晶物，极易助燃的硝酸铵。硝酸便是来自＂硝＂的酸，这是俗名。
　　HClO4 、HClO3 、HClO2 、HClO又怎么命名呢？它们的中心原子都是氯，总不能都叫氯酸吧？它们只是在化合价上有区别：
　　最早发现的是来自氯酸钾的氯酸（HClO3 ），便以＂某＂酸称之。后来有了比氯酸中氯的化合价低一点的亚氯酸（HClO2），再低一点的次氯酸（HClO）。
　　如同＂伯、仲、叔、季＂一样，亚、次也是中国人的一种排序方式。
　　再后来发现了比氯酸中的氯化合价还高的氯酸，那只能将它称为＂高＂氯酸（HClO4）。
　　HAlO2怎么命名？铝的化合价也是+3，不能以亚、次称之。相对铝酸H3AlOHPO3·H2O看，不就差了一个水嘛，这是铝酸的另一种形式。所以叫偏铝酸。偏，就是＂副＂的意思，与＂正＂相对，如偏房、偏室。
　　又如H4SiO4叫正硅酸，H2SiO3叫偏硅酸，但是，在没有那么规范命名前，人们已经将H2SiO3叫硅酸了，也就算了。
　　为了区别无氧酸，先贤一改外国人的习惯，把名字按化学式从左往右读：HBr读作氢溴酸，H2S读作氢硫酸，HCN读作氢氰酸。HCl读作氢氯酸，盐酸则是它的俗名，来自(食)盐的酸。
　　无氧酸若是纯净的气体状态，则遵循传统从后往前读某化氢。如氯化氢、硫化氢等。
　　所以名字一读，就知道是什么物质，而光看化学式＂HCl＂你是搞不清楚它是酸，还是气体的。
　　有机酸的命名以碳原子的个数命名。
　　5、有机物的命名
　　烃是新造字，取自定义碳氢化合物，取了碳中的一部分＂火＂和氢中的一部分＂巠＂。怎么读呢？取碳的声母T，取氢的韵母ing，读平声②，也是音、形、义均有。
　　烷，有火表示易燃，完表示氢原子饱和的意思。
　　烯，有火表示易燃，希表示氢原子少的意思。
　　炔，有火表示易燃，夬表示氢原子缺乏的意思。
　　苯，benzene第一个音节的译音为＂本＂，它来自植物，所以用草头。
　　羟基（-OH）的羟，如同烃字，取自氧氢两字的各一部分，因为是从后向前读的，取氢的声母Q，氧的韵母ang,，读上声。
　　酒精的酒，不是新造字。传说杜康将没吃完的饭放在树洞里，若干天后想起，在酉时三刻（古人的计时，约为18：30）去看，发现产生有香味的液体，就命名为＂酒＂。
　　醋酸的醋：也不是新造字。传说杜康的儿子搬家时将父亲新做的酒晃蕩得太厉害，廿一日(昔)后想起去看，发现变酸了，但别有一种香味，命名为＂醋＂。
　　脂肪的脂，该字《康熙字典》原有。月为肉字旁。音，形，义均有。
　　酯：便是新造字，它是酸、醇的反应产物，也取酉旁，又是油脂的统称，取旨音。
　　有机物中碳原子的个数，十以内的用天干(甲、乙、丙、丁……)表示，就是遵循中国人的排序习惯。阿拉伯数字与中文有别，十八酸不能写作18酸。
　　就这样，一种物质只要看到它的命名，就能知道它的很多信息，如化学式、类别，性质等。
　　我想，这些都是我们汉文字独有的美，是其他文字无法比拟的。
　　参考文献：
　　①百度百科《徐寿》
　　②1973年上海《青年化学自学丛书》