德媒速译灾难过后，女性权利得到提高，因为回归自然时女士优先

　　《明镜周刊》2021年3月21日
　　原题：文化学者 克里斯蒂娜·冯·布劳恩
　　＂女人必须远离那些捣毁我们世界的坏男人。＂
　　内容提要：
　　她在德国大学开设了第一门性别研究课程。在此，克里斯蒂娜谈论了进步之缓，以及女权主义最后堡垒仍需经历风暴。
　　访谈人：Tobias Becker 和Claudia Voigt
　　克里斯蒂娜·冯·布劳恩（Christina von Braun）76岁，来自一个男人书写历史的家族：她的祖父马格努斯·冯·布劳恩1917年任第一位德意志帝国新闻发言人，她的叔叔是火箭先驱和纳粹合作者沃纳·冯·布劳恩，她的父亲是联邦德国高级外交官。
　　如今，克里斯蒂娜一直被认为是一位自己书写历史的女性，她是他们国家最著名的女权主义者之一。她刚刚出版了回忆录，书名很简单：《性别》。她讲述了她作为女性的过去，即使来自较高的社会阶层，她也很难找到自己的声音，在公开场合发出自己的声音。
　　以下是参访内容的节选：
　　不足为怪，我的回忆录从1972年结婚开始写起，因为这对女性来说是一个转折点。上世纪60年代，我住在纽约并且有幸目睹了性别之争。但对我来说，这些都太抽象，婚姻比较实际，与自由空间和责任的分配有关：家务，烹饪，购物等。我一度觉得世界对我敞开了，但突然就遇到了许多的偏见。我感觉自己被监视和被控制，不是来自我丈夫的那种。我觉得我不再自由，我再也不能独自决定什么时候和谁一起去做什么。
　　与我的丈夫，我们没有问题，很和谐。但每个人应保留自我，所以我没有随夫姓，尽管我因自己的叔叔而受到历史牵连。
　　回忆录中有一章题目是：＂女人不仅靠孩子生活。＂为人母的体验的确很棒，但当孩子就是你的一切时，便很危险了。即使在今天，许多妇女的女权抗争也是在她们有了孩子之后才开始。
　　有人说，这场新冠疫情危机使我们倒退了30年。我不这么认为。首先，在经历了最初的困难之后，父母很好地分担了任务和责任。第二，女性不会再轻易地走回头路。也许疫情打乱了眼下的生活，但不会导致长期的倒退。
　　这场危机的长期后果？
　　20世纪所有大的危机都使女性的权利得到了加强：第一次世界大战后，妇女有了选举权；第二次世界大战后，妇女的基本权利被写入宪法。人们决不能只看到危机的短期后果。
　　是时候结束性别薪酬差距了。女医生、女护士、女性教育工作者和超市女收银员帮助我们度过了这场危机，该提高这些服务提供者的收入了。
　　为什么在所有的农业和工业社会中，男性的人数都超过女性？答案是：人类越来越脱离自然，每一种新的文化技术都表明，人类可以更好地征服自然，使自然变得更加可以掌控：耕作、写作、金钱。然而，女性的身体，凭借其生育能力，似乎深深地嵌入在自然界的循环之中，比男性的身体强壮得多。于是，女人成了自然的象征，男人成了文化的象征。随着每一种新的文化技术的发展，男性的统治地位都在提高。
　　自19世纪以来，人们开始认识到他们对自然界的干预是有限的。男性越来越被认为具有破坏性的。他们开始回归自然，从而反省一直被认为是女性的东西。
　　在我们生活的时代，一小撮强人如博索纳罗和特朗普，最终把父权制推向了绝境。我们女人必须摆脱坏男人强加给我们的东西。多少个世纪以来，男人们纷纷获益。但现在，我们生活在一个超越旧制度的时代。
　　女权主义就可以胜出了吗？
　　很遗憾，这还需要一段时间。
　　女权主义不仅仅是抗争，也是一种分析。走上街头反对堕胎和杀害女性固然重要，但了解发生这些事情的背景也很重要。这对男人也有帮助。他们越早意识到自己也是父权制逻辑的受害者，就越好。
　　为什么写回忆录？
　　在我的家族里一直是这样的：男人写回忆录，女人只写日记。
　　多年前，我很难找到更多关于我母亲和祖母的信息，因为她们生活在隐藏的、压抑的和被遗忘的角落。通过这本回忆录，我想让我的孩孙儿们更容易读到我们的故事。当然，我想说明的是，女性也在精神谱系中。解放是一个集体的过程。（德文书CoCo编译）