俄罗斯两人被西瓜毒死，竟是因为超市消杀不规范？

　　导语
　　据俄＂纽带网＂（lenta.ru）报道，俄＂磁铁＂超市贩售西瓜致莫斯科一对祖孙中毒身亡，俄侦委经过调查后逮捕一名负责超市消毒工作的39岁员工。
　　Задержан подозреваемый по делу об отравлении арбузом из «Магнита»
　　＂磁铁＂超市西瓜中毒案嫌疑人被捕
　　Следственный комитет России задержал сотрудника компании по обеззараживанию помещений по делу о смертельном отравлении арбузом двух человек в Москве. Об этом «Ленте.ру» сообщили в ведомстве.
　　俄罗斯侦查委员会向Lenta.ru表示，就莫斯科两人被西瓜毒死一案，俄侦委逮捕了一名负责超市消毒工作的员工。
　　Фигурантом дела об оказании услуг, не отвечающих требованиям безопасности, повлекших по неосторожности смерть двух человек, стал 39-летний сотрудник частной компании, который проводил дезинсекцию помещения в магазине. Он доставлен к следователю.
　　涉案者是一名39岁的私企员工，他曾给超市消毒，但未按照安全要求提供服务，意外导致两人死亡。此人已被送去调查。
　　Следствие считает приоритетной версию о нарушении правил при проведении химической обработки в торговом помещении. Сотрудники СКР допросили сотрудников компании, проводивших дезинсекцию продуктового магазина, изъята документация и образцы веществ, использовавшихся при процедуре.
　　调查人员认为，最可能的原因是超市进行化学作业时出现违规现象。俄侦委工作人员审问了为超市消毒的公司的员工，没收了相关文件和消毒过程中使用的物质样本。
　　Назначено более 40 химических судебных экспертиз по объектам, изъятым в ходе осмотров места происшествия.
　　调查人员对现场检查没收的物品开展40多次化学司法鉴定。
　　Ранее 13 сентября сообщалось, что в крови 61-летней москвички и ее 15-летней внучки, погибших после того, как они съели арбуз, купленный в «Магните», обнаружены следы смертельно ядовитого вещества — этиленгликоля. По словам специалистов, попадание этого вещества в организм может непосредственно привести к летальному исходу — этиленгликоль используют как компонент тормозных жидкостей и антифризов, средств для мытья стекол, крема для обуви.
　　此前，9月13日，媒体报道称，一名61岁的莫斯科女市民和她15岁的孙女吃下从＂磁铁＂超市购买的西瓜后死亡，她们的血液中发现致命毒物——乙二醇。专家称，乙二醇进入人体可能直接导致死亡——乙二醇一般是制动液和防冻剂、玻璃清洁剂和鞋油的成分。
　　В сети магазинов «Магнит» заявили, что проводят расследование, и пообещали убрать продукцию из последней партии с прилавков всей сети.
　　＂磁铁＂连锁超市称正在开展调查，并承诺下架所有连锁店最新批次的产品。
　　知识链接
　　9月13日，据俄新社报道，莫斯科一对祖孙食用西瓜后中毒死亡，调查结果显示系因超市工作人员消杀不规范。此前莫斯科一对祖孙在超市购买西瓜，食用后急性中毒死亡。另有几名消费者在同一超市购物，出现中毒迹象。调查人员对超市产品、空气、销售区域表面及西瓜残留物取样检查，发现工作人员消杀时未保护产品，导致产品受到污染。