读麦讲演作为在电子时代里的继续生存的艺术（1973）009

　　And it is useful to know this because today, in the electric age, the simultaneous character of information moving at the speed of light assails from all directions simultaneously as we hear from all directions at once. We do not see from all directions at once, but we hear from above, behind, sides, below, from all directions simultaneously. Acoustic space has a peculiar property; it is a sphere without a center or whose center is everywhere and whose margin is nowhere. This is the space of vibes. This is the space of electric man. This is the simultaneous space of electric technology. Now this space, needless to say, is scarcely compatible with the static, continuous, connected spaces of the visual, civilized man of the past 2500 years.
　　理解这一点是很有用的，因为今天，在电子时代，带有同步特性的信息以光速移动从各个方向同时袭来，就像我们同时听到各个方向的声音一样。我们不能同时看向各个方向，但是我们可以同时从上方、后面、侧边、下头，从各个方向听到声音。声学空间由一个特殊的性质：它是一个没有中心的球体，或者说它处处中心、无处边缘。这是共鸣的空间。这是电子人的空间。这是电子技术的同步空间。现在这个空间，不用说，与过去2500年的视觉文明人的静态的、连续的、连接的空间几乎不兼容。
　　按： 电子环境里的信息模式，与声学空间类似：同时从所有方向上接收信息，同时向各个方向发送信息。
　　和声学空间一样，电子人的空间——亦即电子技术的同步空间或共鸣空间——也是一个没有中心的球体，或者说处处中心、无处边缘。这种模式的空间与书面-机械的空间不兼容，也就是说，电声空间不是＂空间＂。