读麦讲演人与媒介（1979）011

　　In our time, one of the strange things that’s happening is not unrelated to that. Having come out of a very visual age with organized points of view, positions, jobs, attitudes, we are suddenly confronted with an instantaneous-simultaneous world in which there are no familiar boundaries. Moving from the old hardware world of the nineteenth century and the industrial or First World technology - the First World technology of the familiar productive and industrial type - into a world of instant information and design and pattern is a flip from a visual world to an acoustic world. The main aspect of our simultaneous-instantaneous time is essentially acoustic, not visual, since no point-of-view is possible to the ear.
　　在我们的时代，正在发生的怪事之一与此不无关系。随着从一个带有经过组织的观点、立场、职业、态度的非常视觉化的时代走出来，我们突然面对一个即时-同步的世界，在其中不存在任何常见的界限。从19世纪的、工业技术或第一世界技术的——包含常见的生产类型和工业类型的第一世界技术——硬件旧世界进入一个由即时信息、即兴设计和顺瞬间产生的模式构成的世界，这一发展是一种从视觉世界到听觉世界的转变。我们这个同步-即时的时代的主要方面实质上是听觉的，而非视觉的，因为耳朵不可能得到任何观点。
　　按： 电子世界是一个由即时信息、即兴设计和瞬间产生的模式构成的世界。即时的，instant，效果快速的，顷刻间可以得到的，瞬间产生的，事先未准备的、即兴的、当场完成任务的。
　　同步-即时的电子时代的主要方面不再是视觉的，而是联觉通感的，其思想方法可以由听觉模式去类比。
　　耳朵不可能有观点，就像眼睛看不到听闻一样。