法语经典阅读带注释小王子九

　　《小王子》是法国作家安东尼·德·圣·埃克苏佩里于1942年写成的著名儿童文学短篇小说。圣埃 克苏佩里 是法国飞行员，于1900年6月29日出生在法国里昂一个传统贵族家庭。1926年，圣埃克苏佩里进入拉泰科埃尔航空公司。在此期间，出版小说《南方邮件》（1929）、《夜航》（1931），从此他在文学上声誉鹊起。1939年，又一部作品《人类的大地》问世。第二次世界大战期间他重入法国空军。后辗转去纽约开始流亡生活。在这期间，写出《空军飞行员》《给一个人质的信》《小王子》（1943）等作品。
　　本书的主人公是来自外星球的小王子。书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。作者以小王子的孩子式的眼光，透视出成人的空虚、盲目，愚妄和死板教条，用浅显天真的语言写出了人类的孤独寂寞、没有根基随风流浪的命运。同时，也表达出作者对金钱关系的批判，对真善美的讴歌。
　　《小王子》是一本影响巨大的著作，被誉为有史以来阅读率仅次于《圣经》的书，已被翻译成100多种语言。1994年，即作者逝世50周年时，法国人将他的头像以及小王子的形象印在了50法郎的纸币上，以表示深深的怀念。
　　Je crois qu＂il profita, pour son évasion , d＂une migration d＂oiseaux sauvages. Au matin du départ il mit sa planète bien en ordre. Il ramona soigneusement  ses volcans en activité. Il possédait deux volcans en activité. Et c＂était bien commode  pour faire chauffer le petit déjeuner du matin. Il possédait aussi un volcan éteint. Mais, comme il disait, « On ne sait jamais ! » Il ramona donc également le volcan éteint. S＂ils sont bien ramonés, les volcans brûlent doucement et régulièrement, sans éruptions. Les éruptions volcaniques sont comme des feux de cheminée. Évidemment sur notre terre nous sommes beaucoup trop petits pour ramoner nos volcans. C＂est pourquoi ils nous causent des tas d＂ennuis.
　　évasion n.f. 逃离，散心
　　soigneusement adv. 细心地，仔细地
　　commode adj. 方便的，简单的
　　Le petit prince arracha  aussi, avec un peu de mélancolie, les dernières pousses de baobabs. Il croyait ne jamais devoir revenir. Mais tous ces travaux familiers lui parurent, ce matin là, extrêmement doux. Et, quand il arrosa une dernière fois la fleur, et se prépara à la mettre à l＂abri sous son globe, il se découvrit l＂envie de pleurer.
　　arracher v. 拔，扯下
　　– Adieu, dit-il à la fleur.
　　Mais elle ne lui répondit pas.
　　– Adieu, répéta-t-il.
　　La fleur toussa. Mais ce n＂était pas à cause de son rhume.
　　– J＂ai été sotte, lui dit-elle enfin. Je te demande pardon.
　　Tâche  d＂être heureux.
　　tâcher de 努力，尽力
　　Il fut surpris par l＂absence de reproches. Il restait là tout déconcerté, le globe en l＂air. Il ne comprenait pas cette douceur calme.
　　– Mais oui, je t＂aime, lui dit la fleur. Tu n＂en as rien su, par ma faute. Cela n＂a aucune importance. Mais tu as été aussi sot que moi. Tâche d＂être heureux… Laisse ce globe tranquille. Je n＂en veux plus.
　　– Mais le vent…
　　– Je ne suis pas si enrhumée que ça… L＂air frais de la nuit me fera du bien. Je suis une fleur.
　　– Mais les bêtes…
　　– Il faut bien que je supporte deux ou trois chenilles  si je veux connaître les papillons. Il paraît que c＂est tellement beau.
　　chenille n.f. 毛毛虫
　　Sinon qui me rendra visite ? Tu seras loin, toi. Quant aux grosses bêtes, je ne crains rien. J＂ai mes griffes.
　　Et elle montrait naïvement ses quatre épines. Puis elle ajouta :
　　– Ne traîne  pas comme ça, c＂est agaçant . Tu as décidé de partir. Va-t＂en.
　　traîner v. 拖，拉，拽
　　agaçant adj. 使人恼火的
　　Car elle ne voulait pas qu＂il la vît pleurer. C＂était une fleur tellement orgueilleuse …
　　orgueilleux adj. 骄傲的，傲慢的