新量子世界译后记

　　雷奕安
　　英国安东尼·黑教授和帕特里克·沃尔斯特博士合著的《新量子世界》中文版出版已经15年了。该书的第一版《量子世界》出版于1987年，曾受到著名物理学家理查德·费曼的衷心称赞和推荐。他本人非常强调清晰明白地把抽象的科学理论介绍给公众。
　　著名物理学家理查德·费曼
　　量子物理是现代科学的最重要的基础之一。它的出现深刻改变了我们对世界的认识，以及我们的世界本身。但是它的基本概念却让很多人迷惑不解。虽然实验证明了量子理论的正确性，但是即使是科学家，也很难解释清楚为什么是这样。费曼本人就说过一句至少当时无人反对的俏皮话：＂没有人能懂量子力学。如果有人说他懂了，正好说明他不懂！＂。这句话长期被人引用，说明量子理论有多么难懂。即使一线的科学家，也有很多人承认，自己无法理解实验上发现的一些量子现象。
　　作为这本书的译者，我在翻译这本书的时候，也比较全面地了解了量子理论相关的争论和应用成果。书上介绍的很多应用，当时还是研究前沿。15年来，量子方面的应用研究，书中称为量子信息和量子工程，发展非常快，出现的成果也很多。但可惜的是，人们对量子理论的理解并没有出现令人信服的进展，争论依旧。我本人长期致力于理解量子理论，对一些流行看法持怀疑态度，这些年已经取得了一些进展。量子理论对我来说已经不再那么难以理解，但是还需要一些时间才能解释清楚。
　　翻译的时候，为了让读者更容易看懂书中的内容，我实际上做了两次翻译。一次是将英文翻译成中文，一次是将翻译版中文翻译成中文语言背景下的中文。第二次翻译在一些＂原教旨＂翻译者看来，属于翻译不准确。但我并不那么看。我觉得关键是读者要看懂，而不是在词句上忠实原著。从读者的反馈来看，应该说，这一努力得到了读者们的认可。
　　从整体理论架构来说，15年来，量子理论及主要后续分支的变化不大，主要争论仍然存在。虽然对某些人来说，原有的量子理论已经很完美，不需要发展了，只需要将原有理论＂公理化＂。也有很多科学家，如温伯格，霍夫特，李斯·莫林，肖恩·卡洛尔，等，认为量子理论还需要进一步完善。我是这一派的。
　　也就是说，虽然已经过去了15年，这本书的内容并不过时。除了一些具体应用的发展，如量子信息，量子调控，量子工程，基本概念方面迷惑依旧，争论依旧。我本人更趋向于认为一些量子概念错了，比如量子纠缠，量子计算等。一些量子应用的理论基础并不坚实，人们以前对它们的看法太乐观了。当然，现在仍然有很多人看好它们的发展。争论方面，读者也许需要寻找更新的资料，但概念及基础方面，这本书并不过时。
　　这本书并不要求读者受过相关高等教育，也没有用到很多数学，一般高中以上的读者可以看懂。它对那些喜欢科学的读者，应该有很大的科普和启发作用。即使对于物理专业的本科生和研究生，本书也是一本很好的综述性读物，有助于他们全面了解量子理论的发展历史，拓展知识的深度和广度，激发对科学的探索欲望。
　　新量子世界 湖南科学技术出版社 2021.05