龙腾网讨论如何看待南极冰川消融

　　正文翻译
　　GehtderKlimawandelungebrochenweiter，drohtinderAntarktiseineSchmelzedesSchelfEises。BritischeForscherwarnen，dassunvorstellbareWassermengenfreigesetztwrden。
　　如果气候变化继续下去，南极洲将面临冰架融化的威胁。英国研究人员警告说，难以想象的水量将被释放出来。
　　GigantischeEismassenruhenaufdemsiebtenKontinent。DochderPanzerderAntarktisschrumpft。Alleinzwischen2006und2015gingenlautWeltklimaratetwa155GigatonnenproJahrverlorendasentsprichtrunddemdreifachenWasservolumendesBodensees。
　　虽然巨大的冰块都位于第七大陆上，但南极洲却在缩小。根据政府间气候变化专门委员会的数据，仅在2006年至2015年期间，每年就有将近155千兆吨淡水流逝，约为康斯坦茨湖水量的三倍。
　　EineBegrenzungdesTemperaturanstiegsaufzweiGradgegenberdemvorindustriellenZeitalterknntediesengefhrlichenKipppunktzumindesteindmmen。IndiesemFallwrdenurdieHlftederangenommenenSchmelzestattfinden，schtzendieForscher。
　　将温度上升幅度限制在比工业化时代之前低两度，至少可以控制这个危险的临界点。研究人员估计，这样就只有预估水量的一半会融化。
　　BereitsAnfangAprilerschieneineStudieberdenriesigenPineIslandGletscher，derrundzehnProzentdesEisesderWestantarktisausmacht。DieForscherderbritischenNorthumbriaUniversittwarnten，dassderGletscherbereitsaneinemPunktseinknnte，woseineSchmelzenichtmehrzuverhindernist。
　　对巨型松岛冰川的研究已经在4月初发表，该冰川占南极洲西部冰层的10左右。英国诺森比亚大学的研究人员警告说，冰川的融化可能已经到了无法阻止的地步。
　　DerlangsameKollapsvonunten
　　从下往上的缓慢塌陷
　　WarmeMeeresstrmungensetzendenEisrieseninderAntarktisderzeitbesonderszu。DasuntersuchteaucheininternationalesForscherteamamThwaitesGletscher。ZusammenmitdemPineIslandGletscherhinderterdasnochvielgrerewestantarktischeEisschilddaran，insMeerzuflieen。
　　目前暖洋流紧逼南极冰原。一个国际研究小组在斯瓦特冰川进行了调查。它和松岛冰川一起阻止西南极冰原流入大海。
　　DerMeeresspiegelsteigt
　　海平面上升
　　JemehrEisandenPolkappenschmilzt，destomehrsteigtauchderMeeresspiegelundgefhrdetlngerfristigMillionenKstenbewohnerweltweit。AlleindasEisdesSdkontinentsspeichertmehralsdieHlfedesSwassersderErde。Wrdeeskompletttauen，wrdederweltweiteMeeresspiegelumetwa58Metersteigen。Dasisterstmalnichtzuerwarten，dochgengenschoneinbiszweiMeterfrkatastrophaleZustndeanbewohntenKstenabschnitten。
　　极地冰盖融化得越多，海平面就上升得越多从长远来看，将危及全球数百万沿海居民。仅南部大陆的冰层就储存了地球一半以上的淡水。如果完全解冻，全球海平面将上升58米左右。这一情况无法预料后果，因为仅仅上升一到两米就会对沿海居民产生灾难性的后果。
　　WieschnelldasWasserknftigsteigenwird，hngtvonvielenFaktorenabauchForscherknnendenSchadenbislangnurungefhrbestimmen。BisherkorrigiertederWeltklimaratjedochseinePrognosenbeimMeeresspiegelanstiegehernachoben，alsnachunten。
　　未来水位上升的速度取决于许多因素即使是研究人员也只能粗略地计算当前损失。不过到目前为止，政府间气候变化专门委员会已将其对海平面上升的预测做出了向上而不是向下的修正。
　　DiebritischeForscherinEllaGilbertmeint：WenndieTemperaturenmitdenaktuellenRatenweitersteigen，knntenwirindenkommendenJahrzehntenimmermehrSchelfEisinderAntarktisverlieren。SeineErhaltungbedeuteteinjedemFalleinengeringerenglobalenAnstiegdesMeeresspiegels。Unddasistgutfrunsalle。
　　英国研究人员埃拉吉尔伯特称：如果气温继续以目前的速度上升，我们可能会在未来几十年内失去越来越多的南极大陆冰架。无论如何冰架的存在都意味着全球海平面少量上升。这对我们大家都有好处。
　　评论翻译
　　MitderanfnglichenSubventionierungerneuerbarerEnergieninDeutschlandwurdedieProduktionundOptimierungdieserTechnologienangestoen。HeutesindSolarzellenundWindrderumeinzigfacheseffektiverundgnstigeralsnochvor20Jahrenundwerdenweltweitimmerstrkereingesetzt。
　　德国最初对可再生能源的补贴刺激了这些技术的生产和优化。如今，太阳能电池和风力发电机的效率比20年前提高了许多倍，价格也更便宜，在世界各地的应用也越来越多。
　　AusdeutscherSichtistesbedauerlich，dassdieProduktionanChinaverlorenwurde。AusglobalerSichthabenwirmitderEntwicklungundinitialenFrderungderTechnologieeinenenormenBeitraggeleistet！
　　从德国的角度来看，生产输给中国是很遗憾。但从全球范围来看，我们从开发到初步推广这些技术，是做出了巨大贡献的！
　　PeterfAOF3vEWg
　　ZiemlicherUnsinn。
　　胡说八道。
　　AlsobdasWindradGeplnkelvonDeutschlandausgegangenwre；））
　　就好像风车发电是从德国开始的一样；））
　　JedeTechnikwirdimLaufeihresLebenszyklusoptimiertundeffektiver。ZumBeispielVerbrennungsmotoren。DiesindheutedurchdiepermanenteWeiterentwicklungunddentechnischenFortschrittsoeffektivundgleichzeitigleistungsfhig，wiemanessichvor40Jahrenkaumhttevorstellenknnen。Undwarum？WeileinWettbewerbunterdenHerstellernherrscht，werdiebesteLeistungmitgeringstmglichemResourcenverbrauchfrdenKundenanbietenkann。
　　每项技术在其生命周期内都会得到优化，变得更加有效。以内燃机为例。今天，由于不断发展和技术进步，它们的效果和威力是40年前人们难以想象的。为什么会这样？因为厂商之间存在竞争，看谁能以最低的资源消耗为客户提供最好的性能。
　　DahersinddiedeutschenPKWLKWauchweltweitsobeliebtundwerdenberallgekauft。ObauchdeutscheWindrdereinweltweiterKassenschlagersind？Ichglaubeeherweniger。InWindrdernstecktnichtvielkomplexeTechnik，diekannjederherstellen。
　　UnddassvonDeutschlandmitseinen0，4PromilleweltweiterCO2EmissioneneinnennenswerterBeitragzumUmweltschutzausgeht，istwohlWunschdenkenundhatmitderRealittleidernichtszutun。
　　这也是为什么德系轿车卡车在世界范围内如此受欢迎的原因，到处都有人买。德国风车是否也是全球畅销产品？我到觉得卖得很少。风力发电机没有什么复杂的技术，谁都可以生产。而所谓德国占全球二氧化碳排放量的0。4，所以德国就为环保做出重大贡献，这种想法可能是一厢情愿，很可惜与现实毫无关系。
　　UlfcMzeogZMR
　　66meterlautetdasworstcaseSzenarioderklimatischer。WersichmaleinModellanguckt，waspassierenwrdeerkennt，dassesauchnichtdasEndederWeltbedeutenwrde。Aneinigenkstenregionenmsstemansichzurckziehen。DurchdmmeundknstlicheschwimmendeInselnknntemanRaumzurckgewinnen。AlsoPanikmache。
　　66米是气候最差的情况。如果看一下模型预测会发生什么，你会发现这并不意味着世界末日。一些沿海地区必须往回撤。通过水坝和人工浮岛，人们可以重新获得居住空间。这新闻就是危言耸听罢了。
　　JanSK8VxnPZg
　　DasallesziehtnurwenndennunsermenschengemachtenCO2mitden3imgesamtkreislaufwirklichderVerursacherist。UnddajedenTagwiederundwiederneueklimawirksamePhnomeneentdeckt‘werdenbinichmirdanichtsosicher（z。B。schleppnetzfischereisoschlimmwieFlugverkehr，Methan30malwirksameralsCO2，irgendeinSulfidzeugswasextremklimawirksamseinsoll，etc。）
　　只有当我们的人造二氧化碳占总循环中3时，才会导致气候变化，而且由于每天都有新的影响气候的现象不断被发现，我也不太确定哪个会导致气候变化（如捕鱼用的拖网和飞机对环境破坏一样，甲烷的影响性是二氧化碳的30倍，还有一些硫化物的东西对气候影响极大，等等）。
　　KlausFpTSI7wMR
　　EskommenzweiMillionenSyrer，unddieMehrheitdrehtdurch。SiewollenvierMilliardenMenschenumsiedlenundmeinen，esistnurPanikmache。
　　有两百万叙利亚人要来，大部分人都要疯了。现在他们想迁移40亿人口，就认为这只是危言耸听。
　　AmschlimmstenwiegtderVerlustfrustbarerKstenstreifen，dasgefhrdetdieWelternrung。Undteuerwirdesauch。ErstbautmanDeiche，dannneueStdte。
　　最糟糕的是丧失海岸线，会危及世界食物供应。先建防洪堤，再建新城会很昂贵。
　　ThomaskldWHnEWR
　　WersichmaleinModellanguckt，waspassierenwrdeerkennt，dassesauchnichtdasEndederWeltbedeutenwrde。
　　（引述前网友的话）如果你看一下模型预测会发生什么，你会发现不会有世界末日。
　　DasEndederWeltnicht，aberdasEndederMenschheit。Sonaiv，wieSiedasargumentieren，kannmanfastgarnichtsein。GlaubenSie，wennallesSwasserabschmilztsteigtnurderMeeresspiegelundderRestbleibtso，wieesist？
　　不是世界末日，而是人类的末日。基本上不可能像你说的那么天真。你觉得如果所有的冰川都融化了，其他东西会保持原样，只有海平面会上升吗？
　　KlausThXIn8Zg
　　WurdenichtheuteaufdemParteitagderADbeschlossen，dassDeutschlandausderKlimaerwrmungaussteigt？（natrlichnur，wenndieParteiauchgewhltwird）。Endlichmaljemand，derdieProblemeanpackt。
　　今天AD党会议上不是决定德国将选择退出全球变暖议题吗？（当然，得这个党能当选才算数）。终于有人解决这些问题了。
　　Kristian6Rr3mZIMR
　　Dramatisch，gigantisch，unvorstellbar，kollaps，schonwiederweltuntergang？
　　戏剧性，巨大的，难以想象，崩溃，世界末日又来了？
　　Platonis
　　EsgibteineWeisheit：DerMenschbrauchtdieNatur，dieNaturbrauchtaberdenMenschennicht。DaransolltenwirunserinnernbeidieserDebatte。Machenallesoweiterwiebisher，wirdderPlanetziemlichsicheralsWsteenden。DamitendetdannauchdieExistenzdesMenschen。AufeinpaarHundertJahrekommtesdabeinichtan。Wasdanachseinwird？Mchteichmirnichtausmalen。
　　有一种智慧：人需要自然，但自然不需要人。讨论这个话题时我们应该记住这一点。如果大家都像以前那样继续下去，地球几乎肯定会变成一片沙漠。人类也将随之消失。几百年的时间不会有任何区别。之后会发生什么？我不想去描绘了。
　　Margituq5aNVwZR
　　Genau。DashabeichmirvoreinpaarJahrenaufeinTShirtdruckenlassen，dasichgernimSommertrageundauchhalbwegsumdieWeltmitgenommenhabe。NurheisstmeineAufschriftPeopleneedtheEarth
　　theEarthdoesnotneedPeople
　　没错，几年前我曾把这句话印在一件T恤上，我喜欢在夏天穿，还带着它基本上环游了地球。我T恤上就写着人们需要地球。
　　地球不需要人
　　Hartwigpy7Y7h8Wg
　　Na，dannschreibenwirmaldiePhysikbcherneu。
　　Um1LiterEisvon0GradzuWasservon0Gradzuschmelzen，bedarfes356。000Joule。UmdieTemperaturvoneinemLiterLuftum1Gradzuerhhennur1Joule。
　　DaaberHerrJouledasschonvorderIndustrialisierungherausgefundenhat，mussmannunjasehen，dassersichmitdieserBerechnunggeirrthat。NunschmilztdieLufttemperaturerhhungvonnur1GraddieArktisundAntarktis。
　　好吧，让我们重写物理书吧。
　　要把1升冰从0度融化成0度的水，需要35。6万焦耳。要使1升空气的温度提高1度，只需1焦耳。
　　但既然焦耳先生在工业化之前就已经发现了这一点，那么现在就必须看到是的，他的这个计算是错误的。现在空气温度只增加1度，就把北极和南极融化了。
　　BerndDsE61tYGR
　　WennausdemostafrikanischenGrabenwegenderKontinentaldrifteinneuerOzeanentsteht，werdenAtlantischerundIndischerOzeanentsprechendkleinermitinderSummeNullAuswirkungenaufdenMeeresspiegel。
　　InErdkundenichtaufgepasst。。。？
　　如果因为大陆漂移而从东非大裂谷中产生一个新的海洋，那么大西洋和印度洋将相应变小，对海平面的总影响为零。
　　地理上注意到没。。。。。。？
　　DasPferd
　　EsgibteinpaarEckeninthiopien，dietatschlichunterdemMeeresspiegelliegen。Daswarvermutlichgemeint。
　　埃塞俄比亚有几个角落其实是在海平面以下。大概就是这个意思吧。
　　Nedrise
　　DasProblemistdassdieKlimaforschungsichvonderPolitikeinspannenlsstundnichtergebnisoffenforschtsondernmiteinerAgenda。
　　DieseWissenschaftistwertlosundproduziertfalscheVorhersagen。
　　LautVorhersagensolltedieTemperaturum0，3GradDekadesteigen。TatschlichsindesnachdenUAHSatellitendatennur0，14GradDekade。
　　LautVorhersagensolltenInselnwieTuvaluuntergehenoderLnderwieBangladeshLandandensteigendenMeeresspiegelverlieren。TatschlichgewinnenTuvaluundBangladeshanLand。
　　LautVorhersagensolltenErnteertrgeeinbrechenundHungerzunehmen。TatschlichgehtHungerzurckundErnteertrgesteigenpermanent。
　　usw。usf。DieVorhersagenstimmennicht。DieWissenschaftliefertderPolitiknurwassiebrauchtumglobaleVereinbarungenwiePariszuschaffendieeienenRahmenfrVorschriftenundRepressionengeben。Sonstgarnichts。NichtswirddurchParisbesser，nurteurer。
　　问题是气候科学让自己被政治所劫持，不是以公开的心态进行研究，而是带着议程。
　　这种科学一文不值，会产生错误的预测。
　　根据预测，气温应该上升0。3度十年。事实上，根据UAH卫星数据，它只有0。14度十年。
　　根据预测，像图瓦卢这样的岛屿应该会下沉，或者像孟加拉国这样的国家应该会因为海平面上升而失去土地。事实上，图瓦卢和孟加拉国正在获取土地。
　　预测称，农作物产量应该会大幅下降，饥饿增加。事实上，饥饿下降，农作物产量会永久性提高。
　　等等等等。预测是不正确的。科学只为政治家们提供他们所需要的东西，以创建像巴黎这样的全球协议，为法规和压制提供框架。没有别的。没有什么会因为巴黎而变得更好，只有更贵。
　　Einwurfvonlixs
　　KyotoProtokollunddasPariserKlimaabkommenklangengutundboteneineeventuelleChancedenKlimawandelzuverlangsamen。
　　Waswiraberfeststellenmussten，sindjhrlicheSteigerungendesweltweitenCO2Ausstoes，derRegenwaldbrenntingreremMaedennje，Sibirien，KalifornienoderAustralienbrennen，wirinDerlebenseit3JahreneineDrredieunsereWlderundbaldauchdasGrundwasserbedroht，。。。。
　　AberdieAktienIndizessteigen！
　　KnntedaeinZusammenhangbestehen？
　　Undfallsja，wieknntediesesDilemmaaufgelstwerden？
　　Ichbefrchte，dasssichleiderdieMehrzahlderEntscheidungstrgerlngstentschiedenhaben，sichinwirtschaftlichenErfolgszahlenzusonnen，stattdiesestndigenHiobsbotschaftenanzuhren。
　　Esistzumeineneinfacher，istkurzfristigmessbar，bringtWhlerstimmenundmankanndiepolitischeKarriereanschlieendinderWirtschaftversilbern。
　　WarumsichalsomitProblemenherumschlagen，diemanvielleichtgarnichtmehrerlebt，zumindestnichtinAmtundWrden。
　　DasssichdieWirtschaftinweitenTeilenwederumUmweltnochumSozialstandardsschert，solangesienichtdazugezwungenwird，sollteinzwischenselbstbisinkonservativeKreisevorgedrungensein，aberdortarrangiertmansichdannliebermitdenInteressenvertretern。
　　DieMenschheitrastaufdenAbgrundnamensKlimawandelzuundvertrauttrotzdemweiterhindenBlindenamSteuer。
　　DiePandemiehiees，seidieGeneralprobefrdasgrereProblemKlima。DaslsstSchlimmesahnen。
　　《京都议定书》和《巴黎气候协定》听起来不错，为减缓气候变化提供可能的机会。
　　但我们必须注意到，全球二氧化碳排放量每年都在增加，雨林在大面积着火，西伯利亚、加利福尼亚或澳大利亚都在着火，我们德国已经经历了3年的干旱，这威胁着我们的森林，很快也威胁着地下水，。。。。。。
　　但股指却在上涨！
　　会不会有什么联系？
　　如果是这样，如何解决这个难题？
　　恐怕不幸的是，大多数决策者早已决定沉浸在经济成功的数字中，而不去听这些源源不断的坏消息。
　　首先，这比较容易，短期内可以衡量，可以获得选票，之后还可以在商业上给自己的政治生涯镀银。
　　所以，为什么要去处理那些你可能不会经历的问题，至少在任时不会。
　　若非迫不得已，经济在很大程度上既不关心环境，也不关心社会标准，这个事实现在甚至已经渗透到保守派的圈子里，但在那里人们更愿意与代表们走到一起。
　　人类正在奔向名为气候变化的深渊，却依旧信任掌握着方向盘的盲人。
　　有人说，这次疫情是为更大的气候问题做彩排。这不是个好兆头