低轨卫星污染
Footnotes: our science correspondent on dark skies
脚注:夜空下的科普作家
Brighter skies might cast a long shadow .
明亮的天空可能会投下长长的阴影 。
This week Alok Jha—one of our science writers—considered the problems associated with having too many satellites in orbit.
本周,科普作家Alok Jha提出了与轨道卫星过多相关的问题。
They threaten to transform the appearance of the night sky and hinder the practise of astronomy.
这些卫星恐将 改变夜空样貌,并且妨碍 天文学实践。
Dark skies are essential for astronomical observations .
对天文观测 而言,黑夜非常重要。
The naked eye might not see satellites clearly, but when one passes through the view of a sensitive telescope, it leaves a streak of light that erases all data behind it.
裸眼 可能看不清卫星,但当一颗卫星穿过灵敏望远镜的视野时,会留下一道光 ,抹掉它后面的所有数据。
As this paper in the Astrophysical Journal Letters explains, huge clusters of sunlight-reflecting satellites (known as mega-constellations ) could have dire consequences for those trying to study celestial objects from the ground.
发表于《天文物理杂志快报》 的这篇论文解释道,反射太阳光的大型卫星群(众所周知的巨型卫星星座 )会对那些试图从地面研究天体 的科学家们造成严重影响 。
In the next decade, up to 100,000 of these satellite constellations could be launched into low-Earth orbit .
未来10年,将发射10万多颗低轨 卫星星座。
These reports by the ESO , an intergovernmental research organisation, and Nature Astronomy , a journal, provide detailed overviews of the potential impact of mega-constellations.
政府间研究组织欧洲南方天文台(ESO,The European Southern Observatory) 和《自然天文学》 杂志的报告都详述了巨型卫星星座的潜在影响。
While space is huge, low-orbit Earth is finite .
虽然宇宙空间很大,但低轨道是有限的 。
The rapid increase in satellite population would, bluntly , crowd low-Earth orbit with pollution.
坦率来说 ,卫星数量的剧增将会污染低轨道。
Satellites eventually lose function and the material from them will re-enter Earth’s atmosphere.
卫星最终会失效 ,它们的残骸将再次进入地球大气层。
This article in Scientific Reports , a journal, addresses the environmental impact.
《科学报告》 期刊的这篇文章讨论了卫星带来的环境影响。
Follow Alok on Twitter for more.
关注Alok的推特了解更多信息。
文中提到的巨型卫星星座指的就是马斯克的星链计划。此前,我觉得这是一项伟大的工程,没有想过负面影响。希望随着科技进步,卫星污染可以得到有效解决。
cast a long shadow 投下长长的阴影
threaten to 恐将
hinder 阻碍
astronomical observation 天文观测
naked eye 裸眼
a streak of light 一道光
mega-constellations 巨型卫星星座
have dire consequences 造成严重影响
celestial object 天体
low-Earth orbit 低轨道
finite 有限的
bluntly 坦率来说
lose function 失效
2021年11月29日星期一,天气阴。
明日预告:
Let it be? A new Beatles documentary
贵州省第二批政法队伍教育整顿动员部署会议召开于广洲谌贻琴讲话8月17日,全省第二批政法队伍教育整顿动员部署会议在贵阳召开。中央第十三督导组组长于广洲,贵州省委书记省人大常委会主任省政法队伍教育整顿领导小组组长谌贻琴出席会议并讲话。中央第十三
净化网络环境贵州7月份45家违法网站被关停7月,贵州深入推进黔净2021网络空间清朗工程,持续加大属地网站账号巡查和处置力度,严厉查处网上各类违法违规行为。受理违法和不良信息举报3176条,约谈网站26家,网信部门会同公安
光辉百年党史天天读8月17日开栏寄语2021年,我们将迎来中国共产党成立100周年。为此,安顺市平坝区融媒体中心将特别推出光辉百年党史天天读栏目。本栏目将通过历史文献,翔实记录党带领人民不懈奋斗的光辉历程,集
广州赴安顺开展医疗技术帮扶本报讯(记者金秋时)8月12日,广州医科大学附属第三医院(以下称广医三院)赴安顺市妇幼保健院开展对口帮扶工作,以及东西部协作交流座谈会。此次活动标志广州市与安顺市东西部协作进一步深
瓮开高速公路开州湖特大桥合龙多彩贵州网讯(本网记者吴蔚通讯员李瑶)8月17上午10点20分,随着最后一节段钢桁梁精准定位安装,贵州高速集团PPP项目瓮开高速公路开州湖特大桥正式顺利合拢,为今年年底顺利通车奠定
贵州未来三天阵雨雷雨为主地质灾害防御不松懈贵州省气象台8月16日消息未来三天,我省多阵雨或雷雨天气,部分乡镇有暴雨。上周,我省西部和南部地区累计雨量较大,土壤含水饱和,地质灾害气象风险等级高。8月16日20时至8月17日2
中国天眼如果突然遇到了暴雨,会变成火锅吗?这就是世界上的最巨型的火锅,中国天眼,民间传说如果把他装满米饭,能让全世界70亿人都乘上2碗,他被称为地球之眼,口径高达500米,综合性能比排名第二的阿雷西博望远镜强上十倍,一眼即
(新中国篇)我有国士天下无双中国天眼之父南仁东人类,时常在仰望天空,在历史的经纬脉络中探索宇宙的奥秘,期待太空的呼唤。我们向往天空,嫦娥是我们的先驱。我们向往宇宙,双眼是我们的导航。然而,宇宙无边无际,人类的肉眼可视空间却极为
安顺市17月集中开工项目完成投资51。97亿元17月份,安顺市共举行三批重大项目集中开工,开工项目148个,总投资317。67亿元,年度计划投资117。46亿元,目前已累计完成投资51。97亿元。分县区看西秀区项目16个,总投
贵州多措并举推进服务贸易创新发展本报讯(记者杨静)8月19日,记者从省商务厅获悉,我省近年来坚持以贵阳市贵安新区获批开展国家级全面深化服务贸易创新发展试点为重要载体抓手,深入探索大数据服务贸易新模式新业态新路径,
未落实消防控制室值班制度安顺三家物业公司遭处罚早报讯(记者姚顺)近日,安顺各地消防救援机构对全市消防控制室制度落实情况开展排查整治,发现多个消防控制室存在持证上岗人员数量不足未持证上岗等违规问题,为此三家物业公司遭处罚。8月1